× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Exclusive Love / Исключительная любовь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— ...

Су Юнь вложила расчёску обратно в ладонь Е Ли Чэна и нежно произнесла:

— Прости, я была не права. Больше никогда не скажу, что ты поступил со мной плохо.

Е Ли Чэн фыркнул, но всё же продолжил прочёсывать её волосы. Спустя несколько минут Су Юнь сказала:

— Кажется, уже почти высохли. Хватит.

— Нет. Завтра будет голова болеть.

Он бережно собрал её чёрные, блестящие пряди и медленно, тщательно прочёсывал их до полного высыхания. Су Юнь зевала, клевала носом и едва держала глаза открытыми. Как только он закончил, она тут же рухнула на подушку, но он мягко, но настойчиво потянул её за руку:

— На подушке остались волосы.

— Мне всё равно, — пробормотала она, почти не разжимая губ.

Е Ли Чэн решительно поднял её.

Су Юнь пришлось ждать, пока он соберёт каждую волосинку с постели и подушки, прежде чем она без сил растянулась на кровати и проворчала:

— Ты заморочнее любой женщины.

Е Ли Чэн посмотрел, как она с довольным видом устраивается под одеялом, аккуратно заправил все четыре угла покрывала и только после этого выключил свет.

Мягкие звуки её ровного дыхания доносились из темноты. Е Ли Чэн не удержался, перевернулся и обнял её.

*

Яркий солнечный свет лился через панорамные окна верхнего этажа торгового центра «Сюйшуй», озаряя водянисто-голубую ткань платья на рабочем столе и придавая её краям мерцающий, почти живой блеск.

— Платье и правда красивое, но уж слишком хлопотное, — сказала ассистентка, подходя ближе. — Ты ведь два месяца над ним работаешь? И даже не позволила никому помочь! Для кого этот заказ? За все три-четыре года работы нашей студии я ни разу не видела, чтобы ты так трепетно относилась к какой-то вещи.

— Друг заказал для своей жены в честь дня рождения, — спокойно ответила Сюй Вэнь, потянувшись и разминая шею. — Не то чтобы я не хотела помощи, просто материал — импортная оптическая ткань, очень легко повредить. Пришлось делать всё самой.

— Ого! Кто же такая счастливица?

Сюй Вэнь на мгновение задумалась, и перед её мысленным взором мелькнул образ того человека — благородного, сдержанного, элегантного.

— Да… действительно счастливица.

Едва она договорила, как дверь мастерской распахнулась.

Сюй Вэнь улыбнулась:

— Говорили о тебе — и вот ты.

Е Ли Чэн вошёл в помещение, длинноногий и великолепный.

— Вот и загадка раскрыта: чья же жена удостоится такого подарка — платья за пять миллионов? — Сюй Вэнь толкнула свою ассистентку, которая застыла, разинув рот от восхищения. — Принеси, пожалуйста, господину Е чаю.

Е Ли Чэн даже не взглянул на неё, но осторожно взял в руки многослойное голубое платье.

— Я два месяца работала как проклятая, каждую строчку делала вручную. Устраивает?

Е Ли Чэн внимательно рассматривал платье на свету, затем задумчиво произнёс:

— Слишком тяжёлое.

— Шестьдесят шесть слоёв ткани — чтобы при танце создавалась игра переливающихся линий и объём.

Е Ли Чэн тихо «мм»нул и ещё раз приподнял платье одной рукой:

— Сделай легче. Моя жена хрупкая, ей будет тяжело носить.

Сюй Вэнь принимала немало заказов от богачей, встречала и щедрых клиентов, но такого, как Е Ли Чэн, ещё не было: полгода назад лично нарисовал эскиз, специально заказал новейшую оптическую ткань из-за границы, лично приезжает и так заботится о деталях.

А ещё он невероятно элегантен.

В душе Сюй Вэнь проснулись зависть и лёгкая грусть. Она спокойно кивнула:

— Может, сделать шестьдесят слоёв?

— Пусть будет пятьдесят.

— Если ваша жена узнает, сколько усилий вы вложили в этот подарок, она обязательно будет в восторге.

— Надеюсь, — лицо Е Ли Чэна немного смягчилось. — Затемни шторы. Хочу посмотреть на платье в темноте.

Чёрные плотные шторы закрыли весь свет. В полумраке мастерской голубое платье засияло, будто наполненное тысячами звёзд.

Атмосфера внезапно стала напряжённой. Мягкий свет играл на профиле Е Ли Чэна. Сюй Вэнь не сводила с него глаз, но он этого не замечал — лишь смотрел на платье и вдруг едва заметно усмехнулся.

— Достаточно.

Сюй Вэнь поспешно отвела взгляд и быстро распахнула шторы. Свет снова наполнил комнату.

— Госпожа Сюй, я уж думала, ваша студия сегодня закрыта, — раздался голос у входа.

Шэнь Я вошла внутрь, весело улыбаясь, и представила стоявшую за ней Чжун Юнъи:

— Это моя подруга. Она хотела…

Голос Шэнь Я оборвался. Она увидела совершенно неожиданного человека и заметила лёгкое замешательство и смущение на лице обычно собранной и уверенной в себе дизайнерши.

Вспомнив, что в мастерской только что царила полная темнота, Шэнь Я мгновенно представила себе нечто недостойное. Её лицо изменилось, и в голосе прозвучал упрёк:

— Почему вы здесь вдвоём с господином Е?

Она особенно подчеркнула слово «вдвоём».

Но Сюй Вэнь услышала лишь «господин Е».

Значит, та самая счастливица — её старшая сестра.

Сюй Вэнь внимательно осмотрела Шэнь Я с ног до головы и решила, что та ничем особенным не блещет. Вероятно, и её сестра не так уж и совершенна. От этой мысли ей стало легче, и на лице снова заиграла приветливая улыбка:

— А, госпожа Шэнь! Проходите.

Шэнь Я похолодела внутри и мысленно выругалась.

Эта Сюй Вэнь всегда казалась такой независимой и гордой, а на деле оказалась обыкновенной соблазнительницей.

Сюй Вэнь бросила взгляд на невозмутимого Е Ли Чэна и начала объяснять:

— Мы только что проверяли…

Холодный голос перебил её:

— Смотрели образец костюма.

Е Ли Чэн многозначительно посмотрел на Сюй Вэнь. Та поняла: он хочет сделать сюрприз жене, и замолчала, даже позволив себе надеяться, что между ними могут возникнуть слухи.

Для Шэнь Я это выглядело как явный флирт.

Она пристально уставилась на Сюй Вэнь, будто готова была в следующее мгновение наброситься на неё с кулаками:

— Что вы там проверяли? Зачем закрывать шторы и гасить свет?

Е Ли Чэн поднял веки и равнодушно произнёс:

— Обязан я тебе отчитываться?

Он кивнул Сюй Вэнь:

— Я ухожу. Когда костюм будет готов, отправьте прямо домой.

— Конечно, — чётко ответила Сюй Вэнь.

Е Ли Чэн направился к выходу.

Не то от ревности, не то от чего-то другого, Шэнь Я вдруг громко сказала ему вслед:

— Боишься, что я расскажу обо всём сестре?

Е Ли Чэн остановился и холодно взглянул на неё.

Стоявшая рядом Чжун Юнъи, наблюдавшая за происходящим, почувствовала леденящий душу взгляд и невольно толкнула Шэнь Я.

Сюй Вэнь тоже напряжённо смотрела на Е Ли Чэна.

Тот спокойно произнёс:

— Расскажешь сестре что? Что я пришёл заказать костюм?

— Но ведь вы только что…

— Ты думаешь… — Е Ли Чэн снисходительно оглядел её сверху донизу, и в его глазах мелькнуло отвращение. — Твоя сестра такая же, как ты, с головой, забитой грязными и пошлыми мыслями?

Шэнь Я не ожидала таких резких слов и чуть не расплакалась:

— Как ты можешь…

Сюй Вэнь тоже опешила.

В этот момент вернулась ассистентка с чашкой чая:

— Господин Е, ваш чай… А, госпожа Шэнь тоже здесь?

Увидев ассистентку, Шэнь Я осознала, что, скорее всего, ошиблась.

Её лицо залилось краской. Она чувствовала одновременно стыд и сожаление.

Сюй Вэнь, будто сердясь, сказала девушке:

— Ты где так долго чай варила?

— У нас кончилась вода, пришлось сбегать за двумя большими бутылями.

Ассистентка почувствовала неловкую атмосферу и больше не осмеливалась говорить.

Е Ли Чэн бросил последний холодный взгляд на Шэнь Я и вышел.

Шэнь Я упрямо побежала за ним:

— Свояк!

Она никак не могла допустить, чтобы он ушёл с таким плохим впечатлением.

Е Ли Чэн не останавливался.

Шэнь Я, запыхавшись, догнала его и, почти со слезами на глазах, начала оправдываться:

— Прости, свояк, я неправильно поняла. Просто… я так переживаю за сестру. Ведь вы с ней всегда были не очень близки, и я подумала…

Е Ли Чэн остановился:

— Ничего подобного. Мы с женой прекрасно ладим.

Шэнь Я натянуто улыбнулась:

— Да, наверное, я слишком волнуюсь. Прости, свояк. Я искренне извиняюсь.

Она заметила, что выражение лица Е Ли Чэна немного смягчилось, и поняла: правильно сделала, что побежала за ним.

Раз уж она извинилась, а всё-таки была сестрой Су Юнь, Е Ли Чэн не стал продолжать:

— Ладно, я ухожу.

— Свояк!

— Что ещё?

— Я сегодня забыла карту дома. Можно одолжить твою? Вечером верну вместе с деньгами.

Шэнь Я с надеждой посмотрела на него, стараясь выглядеть максимально честной и не жадной.

Хотя мобильные платежи сейчас удобны, лимиты на них слишком малы для настоящих покупок.

Выражение лица Е Ли Чэна стало неопределённым.

Шэнь Я не впервые просила у него карту. Когда они только поженились, он брал её с собой выбирать подарок для Су Юнь, и тогда она уже использовала его карту. Обещала вернуть, но, конечно, он не стал требовать деньги обратно — так сто тысяч юаней ушли в никуда.

Интересно, Су Юнь вообще когда-нибудь пользовалась его картой? А вот свояченица — да.

— Если неудобно, забудь… — робко добавила Шэнь Я.

Когда она уже решила, что он откажет, Е Ли Чэн достал из нагрудного кармана чёрную карту и протянул ей:

— После использования пусть водитель вернёт.

Шэнь Я радостно улыбнулась:

— Спасибо, свояк!

Е Ли Чэн холодно кивнул и ушёл.

В углу камера тихо щёлкнула, записывая всю сцену.

Шэнь Я, довольная, вернулась в мастерскую. Чжун Юнъи, заворожённо глядя на чёрное платье, не отрывала от него глаз.

— Нравится? — спросила Шэнь Я.

Чжун Юнъи поспешно отдернула руку, будто обожглась:

— Нет, просто посмотрела.

Платье стоило шестьдесят тысяч. Откуда ей такие суммы? Она и за браслет ещё не расплатилась.

Шэнь Я улыбнулась:

— Выглядит неплохо. Подарю тебе.

— Как можно?!

Чжун Юнъи снова потянулась к ткани, не в силах скрыть желание:

— Оно же дорогое.

— И что с того? Ты ведь моя лучшая подруга.

Они ещё немного посмотрели наряды. Настроение Шэнь Я было прекрасным, и она даже заказала несколько платьев из каталога. Затем, небрежно глядя на Сюй Вэнь, спросила:

— Какой костюм смотрел мой свояк?

Е Ли Чэн и раньше заказывал у неё костюмы. Сюй Вэнь указала на один из образцов, похожий по цвету на те, что он обычно носит:

— Вот этот тёмно-синий.

— Он ещё не готов? Почему свояк его не забрал?

— Осталось немного подшить края.

— Понятно, — Шэнь Я закинула ногу на ногу и, усмехаясь, посмотрела на дизайнершу. — Послушай, госпожа Сюй, я должна тебя предупредить: в нашем кругу репутация — вещь крайне важная.

Сюй Вэнь любезно улыбнулась:

— Вы действительно ошибаетесь. Между мной и господином Е ничего нет.

— Надеюсь, так и есть. Иначе боюсь, ваша студия может закрыться.

Шэнь Я протянула чёрную карту прямо перед лицом Сюй Вэнь, высокомерно добавив:

— Расчёт, пожалуйста. Сегодня я столько заказала — хотя бы скидочку сделайте?

Сюй Вэнь узнала карту — даже последние цифры номера были знакомы.

Вот почему сегодня Шэнь Я так щедра — тратит чужие деньги.

Она взяла карту:

— Конечно, сейчас всё посчитаю.

*

Е Ли Чэн вернулся домой и, увидев тётю Ху, спросил:

— Где жена?

— У госпожи утром интервью, а потом она позвонила и сказала, что встретила госпожу Се. Сегодня не будет ужинать дома.

Е Ли Чэн держал в руках пакет с треской, которую специально заехал купить, чтобы приготовить для неё. Теперь все его старания оказались напрасны. Он передал пакет тёте Ху:

— Я пойду в мастерскую. Когда ужин будет готов, позовите меня.

Тётя Ху взяла пакет и, заглянув внутрь, улыбнулась с материнской теплотой.

Утром он спросил у Су Юнь, что она любит есть, а вечером уже купил именно это.

Её сердце, долгое время тревожившееся за молодого господина, наконец успокоилось:

— Молодые должны так и жить — в любви и согласии.

Е Ли Чэн ничего не ответил и вошёл в мастерскую. Под лампой он начал вырезать узор на куске белоснежного нефрита. На поверхности расцвела изящная лепестковая композиция сливы, живая и нежная.

Он на мгновение замер, поднёс браслет к свету и представил, как он смотрится на тонком запястье. Вспомнив слова тёти Ху — «в любви и согласии» — его взгляд стал мягче.

*

Су Юнь сняла с запястья изумрудно-прозрачный нефритовый браслет из жадеита и вернула продавцу:

— Спасибо.

Она глубоко вздохнула. Ничто не сравнится с тем, что выбрал Е Ли Чэн. Только теперь она по-настоящему оценила его вкус.

Се Сивэнь сочувственно вздохнула:

— Я же говорила, что не найдёшь ничего лучше того, что есть у твоего мужа. Зачем упорствовать?

Су Юнь согласно кивнула:

— Знаю, но раз уж пришла, надо хоть что-то посмотреть.

— «Хоть что-то»? — Се Сивэнь показала на свои часы. — Три часа я тебя сопровождаю! Сама ещё сумку не выбрала.

Су Юнь обняла подругу за руку и ласково сказала:

— Пойдём в LV. Чтобы загладить вину, подарю тебе сумку. Как тебе?

— Мне нужен твой подарок?

— А мне что, жалко? — Су Юнь толкнула её в сторону магазина. — У тебя же скоро день рождения?

— У меня день рождения, а у тебя — на следующий день. Ты что, намекаешь, что я должна тебе подарок?

Су Юнь подталкивала её к просторному и роскошному бутику Louis Vuitton, а Се Сивэнь всё болтала без умолку:

— А тот молодой актёр… как его звали? Он же обещал полностью возместить стоимость браслета?

http://bllate.org/book/9253/841225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода