×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Love / Исключительная любовь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Расстояние между ними немного увеличилось. Су Юнь то и дело поглядывала на отражение Е Ли Чэна в зеркале лифта. Его лицо было спокойным, брови расслаблены — похоже, он был в прекрасном настроении и совершенно не расстроился из-за того, что она потратила деньги с его карты.

Су Юнь немного успокоилась и решила, что, вероятно, слишком разволновалась из-за пустяка. Тридцать с лишним тысяч для него, скорее всего, ничего не значат…

Наконец они доехали до парковки на втором подземном этаже. Как только Су Юнь вышла из лифта, её обдало ледяным ветром, и она задрожала.

Е Ли Чэн поставил пакеты с покупками, снял пиджак и накинул ей на плечи.

— Мне не холодно…

Её ледяные пальцы коснулись его тёплой ладони.

— Упрямишься, — сказал он.

На нём осталась лишь белая рубашка, которая в полумраке подземной парковки делала его ещё более интеллигентным.

Су Юнь больше не стала отказываться и, взяв его под руку, последовала за ним к машине.

Он действительно приехал сам — без водителя.

Положив покупки в багажник, Е Ли Чэн открыл для неё дверцу с пассажирской стороны и помог устроиться на сиденье, только потом обошёл машину и сел за руль, завёл двигатель.

— Ты ужинал? Может, поешь чего-нибудь?

— Разве ты не говорил, что тётя Ху приготовила ужин?

— …

Чёрный «Майбах» выехал с парковки и плавно скользнул по длинной улице.

— Э-э-э…

— Кстати…

Оба замолчали на мгновение, а потом вдруг хором заговорили.

Е Ли Чэн:

— Говори ты.

— Нет, ты начинай.

Су Юнь и не знала, как объяснить сегодняшнюю неловкую ситуацию.

Е Ли Чэн, пользуясь паузой, бросил на неё короткий взгляд и спокойно произнёс:

— Тётя Ху пожарила тебе любимую треску.

Су Юнь неопределённо протянула:

— Ага.

Она и правда любила треску, и тётя Ху часто её готовила. Но зачем он это сейчас упомянул?

Е Ли Чэн, не отрываясь от дороги, продолжил:

— Так что же ты хотела сказать?

Су Юнь собралась с духом и попыталась объясниться:

— Сегодня я потратила деньги с твоей карты…

Е Ли Чэн внезапно перебил её:

— Когда я давал тебе карту, не обратил внимания — лимит слишком мал. Дам тебе другую, без ограничений.

«?»

«???»

Автор говорит:

Е Ли Чэн: «Вот тебе карта — трать сколько хочешь».

Су Юнь: «Не надо».

Е Ли Чэн: «Тогда чего ты хочешь? Всё, что пожелаешь».

Су Юнь: «Хочу, чтобы ты ушёл».

Е Ли Чэн: «Завтра, пожалуй, поменяю имя на „Уйди“».

Су Юнь была поражена.

— Он не только не злится, что она потратила деньги с его карты, но ещё и хочет дать ей новую, безлимитную?

Она невольно уставилась на него и выпалила:

— Ты заболел? Или сделал что-то плохое? Или…

Изо всех сил пытаясь придумать другие причины, она так и не нашла ни одной.

Е Ли Чэн, не отрываясь от дороги, на секунду бросил на неё взгляд и спокойно произнёс:

— Или, может, моё доброе сердце ты принимаешь за печёнку осла.

Его тон был абсолютно ровным, но Су Юнь всё равно почувствовала, как её потрясло от этих двух слов — «доброе сердце».

Ежемесячные расходы Су Юнь строго ограничивались отцом Шэнем и составляли всего миллион юаней. Карта, которую дал ей Е Ли Чэн, уже имела лимит в три миллиона в месяц. А теперь он предлагает ещё одну — без ограничений!

Без ограничений!

Откуда взялось это внезапное чувство эйфории?

Хотя ей и не не хватало денег, кто же откажется от лишних?

Су Юнь позволила себе насладиться этим ощущением целых десять секунд, а потом пришла в себя:

— Не нужно. — И добавила с упорством: — Вообще-то я трачу совсем немного…

Она же не просто какая-то поверхностная женщина, которая умеет только тратить!

Е Ли Чэн, глядя прямо вперёд, заметил:

— За два года брака потратила всего тридцать тысяч. Похоже, ты действительно умеешь экономить мои деньги.

В его голосе явно слышалось недовольство.

Он её хвалит или ругает?

Слова звучат как комплимент, но интонация — совсем не та.

Машина уже подъехала к их дому. Е Ли Чэн положил руку на руль и лёгкими постукивающими движениями пальцев спросил:

— Раз уж мы поженились, все расходы теперь буду оплачивать я.

Су Юнь:

— Не обязательно, мы можем разделить пополам…

Увидев, как он прищурился, Су Юнь быстро проглотила второй слог «пополам» и кивнула:

— Хорошо.

— Если захочешь что-то купить, тоже списывай с моего счёта.

Это уже точно нет.

Хотя отношения между ними и стали мягче, Су Юнь привыкла быть независимой и чувствовала, что так она пользуется его добротой.

— Я могу тратить свои собственные деньги, — прямо сказала она.

В голосе Е Ли Чэна прозвучало лёгкое раздражение:

— Ты считаешь, что я не в состоянии тебя содержать?

Су Юнь:

— ?

С чего он это взял?

Е Ли Чэн наклонился к ней, и его тёплое дыхание с лёгким ароматом сандала стало ощутимым.

— Потратила тридцать тысяч и сразу решила объясняться — неужели жена считает, что я зарабатываю слишком мало?

Су Юнь мельком заметила, как в уголках его губ мелькнула насмешливая улыбка. Если бы это было не так очевидно, она бы подумала, что ей показалось.

Его глубокий, пристальный взгляд давил на неё, а тёплое дыхание щекотало кожу лица.

Су Юнь инстинктивно уперлась ладонью ему в грудь:

— Нет, я не это имела в виду…

Е Ли Чэн посмотрел на неё и сказал:

— Значит, впредь будешь пользоваться моей картой.

Су Юнь хотела возразить, но услышала:

— Решено.

На лице Су Юнь вдруг выступила лёгкая краска. Она быстро выскочила из машины под предлогом, что ей срочно нужно «принять душ», и убежала в ванную.

Е Ли Чэн, в отличном настроении, позвонил Цянь Цяню и велел оформить для Су Юнь ещё одну карту. Положив трубку, он услышал, как тётя Ху весело сказала:

— Сегодня пришли какие-то документы, я положила их тебе в кабинет.

Е Ли Чэн кивнул и направился в кабинет.

Видимо, Шэнь Я вернула карту после использования. Открыв один из конвертов, он убедился, что так и есть.

Нахмурившись, он тут же набрал Цянь Цяня и велел распечатать выписку по основной карте за сегодня.

Сегодня приходили одно за другим уведомления о покупках. Шэнь Я, оказывается, умеет пользоваться чужой щедростью — по приблизительной оценке, она потратила не меньше двух миллионов.

В его глазах на миг мелькнула опасная тень. Он отложил первый конверт и открыл второй.

Пробежав глазами по бумагам, он увидел надпись «Договор о разводе» и с раздражением швырнул документ на стол.

Он быстро нашёл в телефоне номер Бо Хунъяна и набрал, его голос стал ледяным:

— Ты мне какую-то ерунду прислал?

Бо Хунъян впервые слышал от него такой тон.

— Прости, прости! Совсем запутался в бумагах — отправил не то. Этот договор о разводе мне самому нужен. Извини.

Е Ли Чэн, увидев в начале документа имя Бо Хунъяна, немного смягчился:

— Ты собираешься развестись?

Бо Хунъян вздохнул:

— Ну что поделаешь… Так много работаю, совсем забросил жену, а она обиделась.

Е Ли Чэн вышел из кабинета и бросил взгляд в сторону ванной. Вдруг ему показалось, что ему повезло: Су Юнь, несмотря на его частые командировки, даже не подумала подавать на развод.

Он задумался:

— Ты точно хочешь развестись? Может, дать тебе отпуск?

Бо Хунъян:

— Да ладно, просто припугнул её. Пусть знает, что после развода со мной ей ничего не светит.

Е Ли Чэн усмехнулся:

— Как закончишь дело об оскорблении чести А Юнь, бери отпуск на месяц.

— Большое спасибо!

Е Ли Чэн бросил договор о разводе в ящик стола. Через несколько минут Су Юнь вышла из ванной в алой шелковой пижаме.

Его горло перехватило, и он с трудом подавил вспыхнувшее желание. Подойдя ближе, он хрипло произнёс:

— Одеваешься так, будто специально меня дразнишь?

Су Юнь:

— …

Кто тут кого дразнит?!

Она уже собиралась возразить, как вдруг живот предательски заурчал. Ей стало неловко.

— Голодна?

Су Юнь кивнула:

— Попрошу тётю Ху разогреть ужин.

— Уже который час? — недовольно спросил Е Ли Чэн. — Тётя Ху в таком возрасте давно спит.

Су Юнь:

— ?

Ещё даже девяти нет! Тётя Ху обычно ложится гораздо позже!

Она уже хотела возразить, но Е Ли Чэн бросил:

— Подожди, — и направился на кухню.

Обычно он заботился о тёте Ху, ведь она давно с ним, но до такой степени — никогда.

Су Юнь удивилась, но не стала вникать — если ему самому хочется готовить, пусть готовит.

Вернувшись в спальню, она вспомнила его горячий взгляд и переоделась в более скромную белую шелковую пижаму с длинными рукавами.

Но, подумав, решила, что это выглядит слишком нарочито. Поколебавшись, перед выходом снова надела прежнюю.

Сев на диван, Су Юнь взяла телефон и начала листать «Вэйбо».

Шумиха вокруг видео с её шпагатом постепенно стихала, но число подписчиков всё равно росло. Один из фанатов с грубоватым аватаром теперь комментировал каждую её запись сообщениями вроде «Ножки богини!», превратившись в настоящего фаната.

Телефон вдруг завибрировал. Су Юнь вышла из «Вэйбо» и открыла «Вичат». На экране высветилось сообщение от «Зелёного Чая» — Шэнь Я.

Их последняя переписка ограничивалась официальным массовым поздравлением «Счастливого Нового года!».

Су Юнь открыла ссылку, присланную Шэнь Я. Это было приглашение на её день рождения.

В любом случае она каждый год отказывалась ходить, так что прислать ссылку — просто формальность. Она уже собиралась заблокировать экран, как Шэнь Я прислала ещё одно сообщение.

[Зелёный Чай]: [Сестрёнка, в этом году ты обязательно должна прийти.]

Су Юнь презрительно фыркнула. С какой стати?

[Зелёный Чай]: [И ещё, сестрёнка, советую тебе приглядывать за своим мужем. Сегодня я видела его в мастерской нового дизайнера Сюй Вэнь — они там вдвоём зашторились, и кто знает, чем занимались днём.]

Су Юнь уставилась на слова «днём» и почувствовала, как по всему телу разлился ледяной холод.

Она знала Сюй Вэнь — молодого независимого дизайнера. Е Ли Чэн очень требователен к качеству костюмов и почти никогда не покупает готовую одежду — заказывает всё у неё.

Не надо думать об этом.

Су Юнь глубоко вдохнула, стараясь успокоиться.

Шэнь Я специально так красочно описала эту сцену, чтобы вывести её из себя.

Она больно ущипнула себя за бедро, оставив на коже красный след, и, хоть как-то справившись с эмоциями, ответила:

[Ты как узнала, если их было только двое? Ты человек или призрак?]

[Ты сама видела или присоединилась к ним?]

[Когда наконец научишься держать свой грязный и ядовитый язык за зубами?]

Отправив это, она услышала, как Е Ли Чэн через стеклянную дверь тихо позвал:

— Иди сюда.

На столе стояла тарелка с пожаренной треской.

Су Юнь, всё ещё в ярости, решительно зашагала на кухню.

Е Ли Чэн, похоже, сразу понял, что случилось, и спокойно спросил:

— Что такое?

Су Юнь даже не взглянула на рыбу и, остановившись на месте, прямо спросила:

— Куда ты сегодня ходил?

Е Ли Чэн машинально коснулся указательным пальцем места, куда брызнуло горячее масло, затем перевёл взгляд с рыбы на её ледяное лицо.

— Ты хочешь спросить что-то конкретное? — спокойно произнёс он.

Что она хочет спросить?

Почему он все эти годы заказывает одежду только у Сюй Вэнь?

Что они сегодня делали вдвоём?

Почему он вдруг стал таким милым — лично встретил её и даже пожарил рыбу? Неужели сделал что-то непростительное?

Его голос прозвучал совершенно равнодушно:

— Сначала поешь, потом поговорим.

Он чуть придвинул тарелку с треской к ней.

Эти слова только подлили масла в огонь — казалось, он уже признал свою вину.

Как будто говорил: «Ну и что такого, если я провёл время с дизайнером? Стоит ли из-за этого устраивать сцену?»

Весь организм Су Юнь напрягся. Она схватила тарелку с треской и швырнула на пол.

Нефритовая тарелка разлетелась на осколки, как и сама рыба, разбросанные по углам гостиной.

— Хорошо! — голос Су Юнь дрожал от ярости. — Хорошо!

С этими словами она резко ворвалась в спальню и выбросила подушки и одеяло Е Ли Чэна прямо к его ногам.

Е Ли Чэн наконец понял, в чём дело, и в тот момент, когда она собиралась захлопнуть дверь, придержал её рукой.

Су Юнь гордо вскинула подбородок и злобно уставилась на него:

— С сегодняшнего дня ты не смеешь входить в мою комнату!

Е Ли Чэн поднял глаза и бросил на неё долгий, пронзительный взгляд, затем шагнул внутрь.

— Ты…

Су Юнь не могла его остановить и вынуждена была пропустить.

Она изо всех сил сдерживала слёзы, которые вот-вот должны были хлынуть.

Она не ожидала, что будет так больно.

Муж вернулся из полугодовой командировки и сразу пошёл налево, а узнать об этом ей пришлось от человека, которого она терпеть не могла. Бывает ли что-нибудь унизительнее?

Су Юнь прикусила губу и, вытирая слезу, прошептала:

— Убирайся отсюда…

Е Ли Чэн сжал её запястье и спокойно перебил:

— Что тебе наговорила Шэнь Я?

— Сюй Вэнь шьёт мне костюмы уже несколько лет. Если бы я хотел с ней что-то затеять, разве стал бы делать это в мастерской днём? Не лучше ли снять номер в отеле?

Он лёгким движением ткнул пальцем ей в лоб:

— Где твой мозг?

Голос его звучал сухо, почти с насмешкой.

Су Юнь особенно раздражала именно такая манера — будто это она виновата, хотя ошибся он.

Ярость в ней вспыхнула с новой силой:

— Тогда почему ты сразу не сказал, куда ходил?

— «Сначала поешь» — разве это не признание, что ты сделал что-то постыдное?

— И как ты вообще посмел сказать, что у меня нет мозгов? Я ещё не спросила, чем вы с Сюй Вэнь занимались днём за закрытыми шторами!


Она всё ещё злилась, но в её голосе уже проскальзывало сомнение — она начинала верить его объяснениям.

http://bllate.org/book/9253/841227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода