×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Love / Исключительная любовь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вспомнила, как совсем недавно он заслонил её в кабинете от чернильницы, которую бросил отец Шэнь. Вспомнила, как сразу после возвращения из-за границы заперлась в этой комнате, сказав, чтобы никто не беспокоил её,— и с тех пор действительно никто не тревожил и не переживал, грустно ли ей.

Казалось, впервые в жизни кто-то встал на её защиту в опасной ситуации.

Казалось, впервые в жизни кто-то сказал ей: «Плачь, если хочешь».

Су Юнь, до этого совершенно спокойная, вдруг почувствовала, как у неё защипало в носу.

Будто та, что всё это время одиноко сражалась в этом мире, наконец обрела человека, которому она небезразлична.

Лицо Е Ли Чэна, обычно холодное и безучастное, в мягком свете лампы будто обрело тепло.

Су Юнь сама того не заметив, заговорила:

— Вспоминаю маму… Многое уже стёрлось из памяти. Помню лишь, как отец постоянно говорил ей: «Хватит быть актрисой, хватит пить за компанию». Но смешно то, что его первый крупный контракт она получила именно за столом, напившись ради него.

Е Ли Чэн обнял её и мягко похлопывал по плечу, будто снимая боль.

— Отец не любил, что мама — актриса, всё подозревал, мол, такая красивая женщина обязательно изменит. Потом она действительно ушла из кино, но ирония в том, что изменял именно он. Мама не терпела предательства — развелась решительно и, когда мне было шесть, увезла меня в Канаду. Хотя у неё были акции компании Шэнь и мы ни в чём не нуждались, она всё равно была подавлена, вскоре заболела раком желудка и быстро умерла.

— После её смерти отец забрал меня обратно в Китай. У него уже была новая жена и дочь, а я больше никогда не увижу маму. Я устроила комнату, где всё принадлежало только нам двоим — мне и маме. Когда скучаю по ней, прихожу сюда и смотрю её фильмы.

Она тихо усмехнулась:

— Отец не любил, что мама — актриса, и не хочет, чтобы я стала актрисой… Так я и стану. И буду лучшей, чем она.

По её щеке скатилась слеза — чистая и совершенная, словно жемчужина.

Е Ли Чэн поднял руку и осторожно вытер её.

— Значит, ты…

— Что?

Большой палец Е Ли Чэна всё ещё нежно касался её щеки:

— Ты стала актрисой ради матери? Не ради…

Голос его затих. Он ошибался.

Су Юнь не задумываясь кивнула:

— Да. Она не успела осуществить свою мечту — я сделаю это за неё.

— Обязательно, — твёрдо сказал Е Ли Чэн. — Ты станешь отличной актрисой.

Су Юнь удивилась — такого от него не ожидала.

Разве не он ещё недавно насмехался, что она даже текст не может выучить?

Видимо, вспомнив тот случай, Е Ли Чэн неловко взглянул на часы:

— Пора возвращаться.

Их отношения наконец наладились, и Су Юнь не хотела портить всё старыми обидами:

— Хорошо.

Е Ли Чэн поправил прядь чёрных блестящих волос, спадавшую ей на ухо:

— Возьмёшь с собой несколько фильмов с мамой?

— Нет, здесь собраны все. Боюсь, потом потеряю.

Едва выйдя из дома, Су Юнь совершенно естественно взяла его за руку.

Е Ли Чэн опустил взгляд на её маленькую, белую и гладкую ладонь и почти незаметно усмехнулся.

Он внимательно посмотрел на ничего не подозревающую девушку:

— Ты знаешь…

— Что?

В этот момент из кабинета вышел отец Шэнь, и Е Ли Чэн замолчал.

Только вернувшись в машину, Су Юнь вспомнила о недоговорённом и спросила:

— Ты хотел что-то сказать? Там, в доме, не договорил.

Е Ли Чэн взглянул на неё:

— Ты уверена, что хочешь услышать?

— Почему нет?

— Не то чтобы нельзя… Просто…

Он помолчал несколько секунд и произнёс:

— Сегодня в доме Шэнь ты впервые за два года сама взяла мою руку.

Щёки Су Юнь мгновенно покраснели.

Она вспомнила: за обедом, чтобы позлить Шэнь Я, действительно первой схватила его за руку.

Е Ли Чэн, видя, как её лицо залилось румянцем, добавил спокойно:

— Два раза.

Су Юнь:

— …

Когда второй раз? Она совсем не помнила!

Неужели дважды?

Теперь она поняла, почему он тогда посмотрел на водителя — ей стало невыносимо неловко, и она тоже незаметно бросила взгляд на шофёра.

Тот сосредоточенно смотрел на дорогу, будто ничего не слышал.

Е Ли Чэн, словно читая её мысли, бросил взгляд вперёд:

— Не смотри на водителя. За два года тебе понадобилось самой взять мою руку — он, скорее всего, считает меня никчёмным.

Водитель резко нажал на тормоз и натянуто засмеялся:

— Красный свет! Ага, красный, чуть не заметил!

Су Юнь:

— …

Е Ли Чэн, похоже, упрекал её?

Как мужчина вообще может такое сказать вслух?

Су Юнь не выдержала:

— А водитель знает, что за два года ты ни разу не взял мою руку первым? Если бы знал, то подумал бы, что я никчёмная! И вообще, ты же мужчина — чего ждёшь, пока женщина сама протягивает руку?

Глаза Е Ли Чэна сузились, в них мелькнула опасная искра:

— Ты уверена?

— В чём?

Что он ни разу не брал её за руку первым?

Су Юнь мысленно перебрала все их встречи — вместе они провели, наверное, меньше месяца — и с полной уверенностью заявила:

— Абсолютно! Максимум позволял мне опереться на твою руку.

Е Ли Чэн приподнял бровь.

— Не веришь? Тогда скажи, когда ты впервые сам взял мою руку?

Е Ли Чэн бросил взгляд на водителя:

— Точно хочешь услышать?

А почему бы и нет?

Во-первых, Су Юнь была абсолютно уверена, что такого не было.

Во-вторых, водитель и так всё слышал — что изменится от ещё нескольких слов?

Су Юнь бесстрашно ответила:

— Да!

Она гордо подняла голову, готовая увидеть, как он опровергнет себя.

Е Ли Чэн бесстрастно произнёс:

— В день свадьбы. В постели.

Су Юнь:

— ……………………………

Е Ли Чэн поднял бровь:

— Я совершенно точно взял твою руку.

Автор примечает:

Е Ли Чэн: Пожалуйста, не испытывай мою память.

Су Юнь: «…»

Водитель чуть не вдавил педаль тормоза в пол.

Су Юнь покраснела до корней волос и готова была провалиться сквозь землю.

Скрежеща зубами, она прошипела:

— Это… разве… можно… сравнивать?!

— А чем не сравнить?

— Я имела в виду публичные места! Прилюдно!

Е Ли Чэн искренне удивился:

— Разве объятие в постели — это не прикосновение руками? Ты считаешь, что держаться за руки — это только когда двое держатся за руки на людях?

— Замолчи! — тихо, но яростно выкрикнула Су Юнь и спрятала лицо в шарф.

К счастью, Е Ли Чэн наконец умолк.

Су Юнь перевела дух.

Да, в те моменты он действительно любил переплетать с ней пальцы, но ведь это совсем не то же самое, что держаться за руки на людях!

Как он вообще может так спокойно заявлять подобное?

Е Ли Чэн, заметив её мимику в отражении, еле заметно улыбнулся.

Наконец доехали до дома. Су Юнь поспешно выскочила из машины — ей было не по себе перед водителем.

Едва она вышла, Е Ли Чэн потянул её за руку.

От этого прикосновения по всему телу Су Юнь пробежала дрожь, и она замерла.

— Чего стоишь? — спокойно спросил Е Ли Чэн.

Су Юнь не понимала, почему снова краснеет:

— Ты…

Е Ли Чэн нахмурился:

— Разве не ты сейчас жаловалась, что я недостаточно инициативен?

На его лице появилось выражение, будто она слишком капризна.

Су Юнь, стиснув зубы, последовала за ним в лифт.

В тесном, замкнутом пространстве ей было до ужаса неловко, но Е Ли Чэн, казалось, ничего не замечал.

Когда лифт наконец «динькнул», открывая двери на их этаж, Су Юнь облегчённо выдохнула — теперь можно будет отпустить его руку.

Но едва она сделала шаг, как Е Ли Чэн сзади подхватил её на руки, одной рукой набирая код на двери.

Су Юнь:

— ???

Е Ли Чэн:

— Достаточно инициативно?

Су Юнь:

— …

Ладно, ладно… Больше никогда не скажу, что тебе не хватает инициативы.

Она попыталась вырваться, но он крепко держал её, прижав к себе — она чувствовала ритмичные удары его сердца.

Его взгляд упал на её сочные губы, глаза потемнели, дыхание стало тяжелее.

Ощутив его желание, Су Юнь перестала двигаться.

Е Ли Чэн бережно, но решительно занёс её внутрь, захлопнул дверь ногой и направился прямо в спальню. Из кухни вышла тётя Ху:

— Господин и госпожа вернулись…

Увидев их в таком виде, она на миг остолбенела, будто увидела привидение, но тут же сделала вид, что ничего не заметила, и быстро скрылась за дверью своей комнаты.

Су Юнь решила, что сегодня просто её неудачный день — все видят её в неловком положении.

— Быстрее отпусти! Тётя Ху всё видела!

— И что с того? — голос Е Ли Чэна был хрипловатым и спокойным.

Он донёс её до туалетного столика в спальне и посадил на край, так что ноги её болтались в воздухе. Инстинктивно она обвила ногами его бедро.

Он тихо спросил:

— Здесь ещё не пробовали.

Су Юнь попыталась оттолкнуть его:

— Не надо…

Его дыхание коснулось её уха:

— Почему?

— Я ещё не принимала душ.

Он пристально посмотрел на неё, потом снова поднял на руки:

— Примем вместе.

Су Юнь не могла поверить: как он вдруг стал таким наглым и при этом совершенно невозмутимым?

Запотевшее зеркало отражало её белую шею с несколькими красными следами от пальцев.

Е Ли Чэн нежно коснулся этих отметин:

— Больно?

Су Юнь раздражённо отвела его руку:

— Разве сейчас не поздно спрашивать?

Он и правда не давил сильно — просто её кожа легко оставляла следы, которые исчезали через несколько часов.

— А раньше так же?

Он помнил прошлую ночь и специально был осторожнее, но даже сейчас на ней остались отметины. А ведь раньше, когда он не сдерживался…

Су Юнь покраснела:

— Всё нормально.

Е Ли Чэн обнял её сзади и тихо сказал:

— В следующий раз буду нежнее.

Су Юнь еле слышно «мм»нула.

Е Ли Чэн коснулся её мокрых волос и взял фен.

— Не надо, — Су Юнь завернула волосы в полотенце. — Я не пользуюсь феном, вредно для волос.

Е Ли Чэн заметил, как она наносит на тело прозрачный крем. Он взял баночку из её рук.

Неужели он собирается…?

Су Юнь инстинктивно замахала руками:

— Не надо…

Е Ли Чэн проигнорировал её, выдавил немного крема и начал массировать ей спину сильными, уверенными движениями.

Су Юнь:

— …

Это тоже считается инициативой?

*

Вернувшись в спальню, Су Юнь открыла WeChat. Ши Лин прислала взволнованное сообщение:

[Ты скоро взлетишь, детка!!!]

Су Юнь почти не смотрела в телефон весь вечер. Зайдя в Weibo, она увидела, что видео с её шпагатом уже в тренде: более ста тысяч репостов и почти десять тысяч новых подписчиков.

Е Ли Чэн, кажется, сегодня одержим инициативой: он вошёл с сухим полотенцем и начал аккуратно вытирать ей волосы. Мимоходом его взгляд упал на экран телефона — он увидел фанатское сообщение от грубоватого пользователя с аватаркой в майке:

[Аааа, красотка, твои ноги просто божественны! Я тебя люблю!]

Е Ли Чэн чуть не поперхнулся, но внешне остался невозмутимым и продолжил вытирать волосы:

— Впредь на публике не носи юбки выше колена.

— Ты что, как мой отец, живёшь во времена Цинской династии?

— Если бы мы жили во времена Цин, тебе бы не разрешили носить даже юбку до лодыжек.

— …

— И ещё, — протянул Е Ли Чэн, — впредь запрещаю твоему агенту называть тебя «детка».

Су Юнь:

— ???

Какое он имеет право?

Она проигнорировала его слова и быстро ответила Ши Лин:

[Не отвлекайся на всякие глупости. Есть новости от режиссёра Чжао?]

[Ах, детка, документы только что отправили, пока тишина. Может, попросишь мужа помочь?]

Су Юнь инстинктивно прикрыла экран и бросила взгляд на Е Ли Чэна. Тот, казалось, был полностью поглощён тем, чтобы вытереть её волосы, и не замечал содержимого её переписки.

Она молниеносно удалила это сообщение из чата.

Су Юнь: [Зачем мне такой агент? .jpg]

Ши Лин: [Простите, Ваше Величество! .jpg]

Су Юнь: [Как только будут новости от режиссёра Чжао — сразу сообщи.]

Ши Лин: [Используй свой шанс! Попроси мужа помочь! Спаси меня, пожалуйста!!!]

Су Юнь больше не ответила.

Если Е Ли Чэн не хочет помогать — пусть. Сегодня их отношения наконец стали теплее, и она не хотела снова ссориться из-за этого.

Она заметила: сегодня он особенно терпелив.

Он аккуратно вытер её волосы почти досуха, собрал каждую выпавшую прядь, скатал в комочек и выбросил в автоматическую корзину. Потом взял расчёску и начал осторожно расчёсывать ей волосы.

Су Юнь любопытно повернулась к нему.

Е Ли Чэн не ожидал и чуть не получил расчёской по лицу.

— Почему ты вдруг стал так добр ко мне?

— …

— Неужели ты сделал что-то плохое и теперь заглаживаешь вину?

— …

Е Ли Чэн нахмурился, швырнул расчёску ей на колени и сказал:

— Расчёсывай сама. И не забудь собрать все волосы с кровати — каждый.

http://bllate.org/book/9253/841224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода