× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Monopolizing Your Wildness / Монополия на твою дикость: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Чэнъянь кивнул:

— Какая награда?

— За упорство и настойчивость? Достойно похвалы?

— И что именно?

Юй Хуань стояла на одном колене, спина её была выпрямлена, будто она — царица, взирающая свысока на весь мир.

В этот миг Инь Чэнъянь, несомненно, был самым преданным поклонником у её подола.

— А это важно? — парировала Юй Хуань.

Она уже решила наградить его — самой собой.

Инь Чэнъянь встал, обнял её и поцеловал алые губы, смазанные ядом.

Длинная ночь тянулась бесконечно, за окном снова начался мелкий, затяжной дождик.

Двуспальная кровать превратилась в лёгкую лодчонку, качающуюся по тёплой реке любви.

Книга соскользнула с края постели и упала на ковёр, растрёпав страницы. Свет лампы упал прямо на такие строки:

If I should see you, after long year.

How should I greet, with tears, with silence.

Если б встретились мы спустя долгие годы,

Как бы я тебя встретил? Слёзами? Молчанием?

*

На следующее утро Инь Чэнъянь бодро вывел Дай Бая погулять и надел обязательный для настоящего топ-менеджера костюм: строгий чёрный пиджак!

Перед уходом он, не разбирая, спит Юй Хуань или уже проснулась, непременно поцеловал её в лоб и доложил:

— Еду в офис, в обед не вернусь.

Юй Хуань, не открывая глаз, кивнула. Ему показалось, что её лицо без макияжа особенно мило, и он не удержался — поцеловал ещё раз.

Наконец-то ушёл.

При этом даже не закрыл дверь. Дай Бай тут же проскользнул в щель и, осмелев, запрыгнул на кровать, заняв подушку Инь Чэнъяня, чтобы вместе с мамой доспать.

Через некоторое время Юй Хуань пробормотала:

— Говорит так, будто я обязательно приготовлю ему обед и буду ждать...

Едва она это произнесла, внизу зазвонил дверной звонок.

Кто бы это мог быть? Так рано утром...

Юй Хуань накинула длинный вязаный кардиган и спустилась вниз открыть дверь. Дай Бай радостно помчался вперёд, словно провожатый.

Проходя по коридору, она специально взглянула на причудливые часы на стене: 7:02.

С одной стороны, она восхищалась: не зря Инь Чэнъяня называют «неизвестным повелителем Наньчэна» — действительно, встаёт ни свет ни заря и мчится в офис. С другой — удивлялась: кто может прийти в такое время?

Добравшись до прихожей, она посмотрела в монитор домофона — там никого не было.

Небо было пасмурным, на земле лужицы то большие, то маленькие, а лепестки грушевых и вишнёвых деревьев всюду усыпали двор — за одну ночь многое увяло.

Юй Хуань переключила камеру, осмотрев территорию со всех сторон, но ничего подозрительного не обнаружила.

Вернувшись в спальню на третьем этаже, она позвонила Инь Чэнъяню и рассказала о странном происшествии.

Раньше её преследовали фанаты-маньяки.

Не то чтобы она не доверяла системе безопасности этого района — просто когда человек одержим и готов на всё ради встречи с тобой, никакие заграждения его не остановят…

По телефону Инь Чэнъянь терпеливо выслушал её и невозмутимо объяснил:

— У внешнего звонка иногда сбои — он может подавать сигнал в целый час. Позже попрошу секретаря Шэня вызвать ремонтников.

Юй Хуань вспомнила: да, проходя по коридору, она как раз видела, что на часах только что перевалило за семь.

Инь Чэнъянь мягко добавил:

— Я ещё не уехал далеко. Может, вернуться и остаться с тобой?

Стоило госпоже Юй Хуань лишь сказать слово — и господин Инь готов отказаться от утренних совещаний.

В конце концов, имущество огромное — можно позволить себе немного расточительства.

Юй Хуань уловила насмешливые нотки в его голосе и холодно отрезала:

— В этом нет необходимости. Пусть секретарь Шэнь пришлёт мастеров после обеда.

Инь Чэнъянь не успел договорить: «Тогда решишь сегодня выспаться до полудня?» — как она уже положила трубку, демонстрируя всю свою беспощадность.

*

У задних ворот жилого комплекса, наискосок от дороги, с работающим двигателем стоял Bentley с двойной окраской. Трое крепких охранников в чёрных костюмах и с профессиональными наушниками в ушах расположились вокруг машины, внимательно наблюдая за окрестностями.

В просторном салоне Инь Чэнъянь сидел на заднем сиденье слева, скрестив длинные ноги.

В трубке уже звучали гудки, но он с нежностью посмотрел на экран: разговор длился одну минуту семь секунд.

Это был первый раз с тех пор, как Юй Хуань вернулась в Наньчэн, когда она сама позвонила ему.

И ещё приятнее, что она помнила его номер.

Господин Инь почувствовал глубокое удовлетворение, и на его красивом лице невольно появилось мягкое выражение.

Секретарь Шэнь, наблюдавший за реакцией босса в зеркале заднего вида, искренне порадовался за него!

Столько лет он ждал — и вот наконец наступило прояснение после долгих туч. Осталось совсем чуть-чуть — и они будут вместе навсегда.

Но когда его взгляд переместился направо и упал на незваного гостя на заднем сиденье, радость сразу сменилась раздражением.

Это был плотный мужчина средних лет, чья фигура выглядела массивной даже в сидячем положении — такой типаж редко встречается на юге.

Проще говоря, он внушал женщинам чувство безопасности.

На нём была серая куртка, под ней — полосатый трикотажный свитер, брюки и чёрные туфли, начищенные до блеска.

Что до внешности — густые брови, большие глаза, черты лица правильные и благородные. Хотя виски уже тронула седина, он сохранял зрелое обаяние.

Скорее всего, в молодости он был весьма популярным красавцем.

Его звали Юй Чжэнфэн — родной отец Юй Хуань.

Именно он нажал на звонок.

Господин Инь был готов. Ещё несколько месяцев назад он распорядился следить за каждым шагом этого человека, зная, что тот непременно явится, чтобы высосать кровь из собственной дочери.

Не ожидал только, что случится это так скоро.

Юй Чжэнфэн явно пришёл за деньгами. Увидев, что Инь Чэнъянь закончил разговор, он зажал руки между коленями, с любопытством уставился на Инь Чэнъяня и, наклонившись в его сторону, заговорил фамильярно:

— Аянь, послушай…

Шэнь Юй холодно поправил:

— Господин Инь. Прошу соблюдать приличия.

Юй Чжэнфэн удивлённо уставился на него:

— Да ведь Аянь собирается жениться на Нюньню! Мы всё равно станем одной семьёй. Зачем так официально звать «господин Инь»?

С этими словами он посмотрел на молодого мужчину рядом, надеясь получить поддержку.

Инь Чэнъянь даже не взглянул на него. Он безразлично взял iPad и стал просматривать рабочие письма, его профиль выглядел холодным, надменным и недосягаемым.

Юй Чжэнфэна полностью проигнорировали. Пришлось ему с надеждой посмотреть на Шэнь Юя.

Он отлично умел читать обстановку и выражения лиц. Сейчас единственный, с кем он мог напрямую общаться, — это человек на переднем сиденье.

— Как вас зовут? — спросил он, наклоняясь вперёд с улыбкой.

Шэнь Юй нахмурился, открыто выказывая отвращение к этому человеку:

— Меня зовут Шэнь Юй. Я секретарь и личный помощник господина Иня.

С этими словами он протянул визитку и папку из коричневой бумаги.

Юй Чжэнфэн на мгновение замер, затем дрожащими руками принял папку и открыл её.

Шэнь Юй продолжил:

— Господин Инь не желает, чтобы вы появлялись перед госпожой Юй Хуань и нарушали её покой. Однако, учитывая ваше родство, в этой папке лежит сумма, достаточная, чтобы обеспечить вам безбедную старость. Подпишите документ и забирайте чек.

— Тридцать миллионов! — услышав про чек, Юй Чжэнфэн тут же отложил документ, который едва начал читать, и вытащил из папки чек. Цифры на нём привели его в восторг. Он начал кланяться Инь Чэнъяню и сыпать благодарностями.

Инь Чэнъянь всё это время делал вид, что того не существует. Его взгляд был прикован к экрану iPad, лицо — бесстрастным, будто он робот без эмоций.

Юй Чжэнфэн долго всматривался в его черты, почти сомневаясь, дышит ли тот вообще…

Шэнь Юй протянул ему ручку:

— Подписывайте.

— Погодите! — вдруг замялся Юй Чжэнфэн. Он взял документ и уточнил у Шэнь Юя: — То есть эти тридцать миллионов — это плата за то, чтобы я навсегда отказался от дочери?

— Можно сказать и так, — ответил Шэнь Юй, не желая вдаваться в подробности. — Если сумма кажется вам недостаточной, мы можем обратиться в суд и посмотреть, захочет ли госпожа Юй Хуань вас содержать.

Услышав это, Юй Чжэнфэн больше не колебался. Он взял ручку, быстро пролистал документ до последней страницы и поставил свою подпись.

Затем, даже не дожидаясь напоминания, он постучал пальцем по дорогому чеку, вышел из машины и с довольным видом удалился.

Поездка оказалась крайне удачной.

Шэнь Юй смотрел ему вслед, думая о том, что родной отец госпожи Юй — ничтожество, бросившее жену и ребёнка. От злости у него сжались кулаки.

Такие люди ненасытны. Раз будет — будут и другие разы.

Эти тридцать миллионов — лишь начало.

— Продолжай следить за ним, — сказал Инь Чэнъянь, используя деньги как приманку. — Этих денег ему хватит ненадолго в казино.

Шэнь Юй кивнул. Ему также нужно было сообщить о другой проблеме: мать Юй Чжэнфэна, эта отвратительная старуха, живущая в доме престарелых, в последние дни всем подряд твердит, что Юй Хуань — её внучка, и собирается лично явиться на съёмочную площадку, чтобы признать её.

Хорошо, что он заранее распорядился: несколько сиделок круглосуточно следят за ней, не давая сбежать.

— Господин Инь, бабушка Чжэн в последнее время сильно шумит, — сообщил Шэнь Юй, трижды навещавший старуху от имени старого друга семьи Юй. Та была здорова, ясна умом и просила передать Юй Хуань несколько слов.

Оба — и мать, и сын — явно рассчитывают на Юй Хуань, чтобы высосать из неё всё до капли.

Инь Чэнъянь приказал водителю трогаться и сказал Шэнь Юю:

— Удели больше внимания бабушке. Она наверняка знает, где Юй Сяо.

Шэнь Юй энергично закивал, решив съездить туда уже сегодня после обеда.

Четыре года назад, незадолго до открытия Современного художественного музея Наньчэна, Цзян Сюэ подкупила подрядчиков и основных архитекторов проекта, чтобы вытеснить Цюй Юньнин из команды.

Вскоре после этого рядом с музеем произошло зверское ДТП с заранее спланированным наездом — Цзян Сюэ погибла на месте.

После этого семья Инь вмешалась в дело. Семью Цзян начали прессовать со всех сторон, и их империя рухнула в одночасье, без шансов на восстановление.

Сын Цзян Сюэ и Юй Чжэнфэна, Юй Сяо, с тех пор исчез. Кто-то говорит, что он мёртв, кто-то — что сошёл с ума, а кто-то утверждает, будто его давно увезли за границу под защиту семьи Цзян.

Слухи множились.

А водитель и автомобиль, совершившие наезд на Цзян Сюэ, так и не были найдены. Главной подозреваемой считалась Цюй Юньнин, страдавшая психическим расстройством.

Юй Хуань хочет реабилитировать мать, добиться, чтобы имя Цюй Юньнин было увековечено на этом музее, получившем множество международных наград. Для этого ей нужно не только собрать доказательства авторства проекта, но и доказать, что её мать не причастна к тому ДТП.

Буря уже надвигалась.

*

На самом деле Юй Хуань лучше всех понимала, с каким сражением ей предстоит столкнуться.

Поэтому ещё вчера днём она отправила Чэн Сицзе все материалы фонда и архивные новости о матери.

Как дочь, она не включила в письмо ни слова в защиту — полностью доверилась суждению Чэн Сицзе.

И вот в полдень Чэн Сицзе сама позвонила.

Помимо шока от масштаба всей истории, она пообещала Юй Хуань полную поддержку.

— Ты правильно решила использовать свой статус знаменитости, — сказала Чэн Сицзе. — Я не стану анализировать, как это повлияет на твою карьеру в шоу-бизнесе. Если бы не желание оправдать мать, ты бы, скорее всего, вообще не пошла в этот бизнес.

Увидев имя руководителя фонда, она наконец всё поняла.

Обе девушки родом из Наньчэна, и если они вместе управляют фондом, значит, их связывают тёплые отношения. Иначе бы на персональной фотовыставке Шан Цзяйи не появился портретный цикл Юй Хуань.

— Если бы это был обычный судебный процесс об авторских правах, было бы проще, — продолжала Чэн Сицзе. — Из материалов, что ты прислала, уже достаточно, чтобы доказать: музей полностью спроектировала твоя мать. Но здесь замешана семья Цзян. Твоя мачеха Цзян Сюэ погибла в том же году, а потом семья Цзян обанкротилась. Как только ты начнёшь отстаивать права матери, журналисты обязательно выроют историю с ДТП, и общественность свяжет эти два события. Есть ли у тебя какие-то зацепки по аварии? Чтобы я могла подготовить PR-стратегию.

Управление общественным мнением — её сильная сторона.

Честно говоря, если удастся представить Юй Хуань перед публикой как честную, смелую и преданную дочь, это пойдёт на пользу не только ей самой, но и всему агентству.

— Банкротство семьи Цзян устроила семья Инь. Об этом тогда знал весь наньчэньский истеблишмент. В бизнесе всегда есть победители и проигравшие. Семья Цзян просто сделала неверный ход. Кто виноват? Семья Инь всегда действует скрытно. Как только дело получит огласку, они тут же снимут тему с трендов и снизят накал. У них лучшие PR- и юридические команды. Этим тебе заниматься не нужно — экономь силы.

Юй Хуань как раз заказала доставку еды и лениво рылась на кухне в поисках собачьего корма.

Дай Бай сидел рядом, высунув язык, и терпеливо ждал обеда.

http://bllate.org/book/9251/841108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода