× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Monopolizing Your Wildness / Монополия на твою дикость: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она обернулась — и перед ней, радостно подняв передние лапы, готовая прыгнуть, стояла жизнерадостная самоедка.

Инь Чэнъянь резко дёрнул поводок назад. Щенок встал на задние лапы, и его когтистые передние лапы замелькали в воздухе всего в десяти сантиметрах от неё… но тут же был возвращён на землю.

— Ты завёл собаку? — удивилась она, и на лице её появилась радостная улыбка. Она вытащила руку из кармана ветровки и потрепала белоснежную голову самоеда.

— Это решение я принял сегодня утром. Только что съездил за ней, — ответил Инь Чэнъянь, одетый в спортивный костюм из водоотталкивающей ткани. Высокие кроссовки делали его ещё выше и стройнее.

Трёхмесячный щенок сидел у его ног, задрав морду к Юй Хуань и высунув язык — воплощение ангельской улыбки.

Юй Хуань была покорена: невозможно было игнорировать такую милоту.

— Завести собаку — отличная идея…

— Мы будем заводить её вместе, — перебил Инь Чэнъянь и протянул ей конец поводка, многозначительно подмигнув псу.

Едва поводок оказался в руках Юй Хуань, как самоед повторил свой трюк — снова попытался прыгнуть на неё!

Уйти ей было некуда, и она лишь инстинктивно подняла руки вверх. Острые когти щенка прочертили несколько полос на её любимой ветровке…

Пёс хоть и маленький, но уже крупной породы — а во взрослом возрасте будет просто гигантом.

От толчка она сделала пару шагов назад и испуганно вскрикнула.

Инь Чэнъянь тут же придержал пса и свободной рукой подхватил Юй Хуань.

Когда она наконец устояла на ногах, щенок, видимо, решил, что веселье закончилось, и послушно сел прямо перед ней, высунув язык и улыбаясь своей «ангельской» улыбкой, с ушами, которые забавно подрагивали.

Просто невыносимо мило.

— Это моя самая любимая ветровка, — сказала Юй Хуань, то ли сердясь, то ли смеясь.

Пёс, конечно, решил, что это похвала, и, радуясь вниманию, снова подошёл ближе — на сей раз стал тыкаться носом в её ладонь.

— Куплю тебе точно такую же, — тут же предложил Инь Чэнъянь, пользуясь моментом. — А теперь перейдём к первому шагу: надо дать нашей дочке имя.

— Нашей дочке? — Юй Хуань недоверчиво приподняла бровь, но не успела докончить фразу — пёс вновь напомнил о себе, лизнув её ладонь.

Инь Чэнъянь мягко сдал позиции:

— Если хочешь завести её в одиночку — пожалуйста. Но ведь ребёнку ещё так мало… В одиночном воспитании нет ничего хорошего для психики и развития.

Выбирай сама!

Юй Хуань оказалась зажата между человеком и псом и решила сначала заняться более безобидным противником.

— Стоять! — скомандовала она и, присев перед щенком, двумя руками обхватила его пушистую голову. Они долго смотрели друг другу в глаза, после чего она торжественно объявила: — С сегодняшнего дня тебя зовут Сяо Бай.

Инь Чэнъянь фыркнул:

— Да все белые псы на свете носят имя Сяо Бай! Неужели нельзя проявить хоть каплю фантазии?

— Тогда Дай Бай! — без колебаний ответила Юй Хуань, почесав пса за ухом и поднимаясь на ноги.

— Решила окончательно? — Инь Чэнъянь снова взял её за руку, явно намереваясь продолжить разговор.

Давай считать сегодня началом новой жизни: завели собаку, живём в одном доме — и просто будем вместе.

Последний луч заката нежно озарил их силуэты, слившиеся в одно целое.

Инь Чэнъянь стоял, обращённый к свету, глядя на девушку, которую хранил в сердце много лет, и ждал ответа.

Юй Хуань смотрела на него, переводя взгляд с кончиков волос на брови, с переносицы на губы…

Когда-то он был её юношей, увозившим её на чёрной мотоциклетке из дождливого города — совершавшим ради неё ритуальный побег.

А потом остался в её мире. Навсегда.

— Я… — начала она, но осеклась.

— Просто скажи то, что сейчас думаешь, — мягко попросил Инь Чэнъянь. — Этого достаточно.

— Ну вы даёте! Стоите тут, как вкопанные! Я в восторге, благодарен и тронут до слёз! Сегодня обязательно надо как следует собраться! — Ао Чжань подбежал к ним, неся в руках две огромные сумки с продуктами для хотпота, и тут же опустил их на землю, чтобы почесать пушистую голову Дай Бая. — Ого, откуда такой красавец? Какой милый!

Взгляды Юй Хуань и Инь Чэнъяня, только что соприкоснувшиеся, мгновенно разорвались!

Оба отвернулись в разные стороны и глубоко вдохнули.

Ещё чуть-чуть — и они бы себя погубили…

Ао Чжань, всё ещё сидя на корточках и чеша псу подбородок, поднял глаза и окинул их взглядом.

На фоне заката, у входа в дом — эта странная, почти электрическая напряжённость. Он заметил её ещё издалека: стоят, словно играют в «Море волнуется раз…».

— Что за дела? — усмехнулся он. — Если хотите поссориться или подраться — уходите подальше. Не надо делать это при ребёнке, плохо влияет. Верно, Сяо Бай?

— Его зовут Дай Бай! — хором выпалили Инь Чэнъянь и Юй Хуань, направив весь накопившийся эмоциональный заряд на неожиданного гостя.

Ао Чжань, получив двойной удар, сжался и отступил:

— Ладно, ладно! Дай Бай! Простите! А давайте сегодня поедим морепродуктовый хотпот? Я специально привёз из «Юньдин Сюань». Если не согласитесь — объявляю вам бойкот! Сам разгружайте сумки! Я пойду на кухню искать кастрюлю.

С этими словами он вырвал поводок из руки Юй Хуань и, не церемонясь, ввёл код на калитке, после чего важно прошествовал внутрь.

И самое поразительное — у двери гостиной он даже достал ключ…

Юй Хуань остолбенела:

— Так чей же это дом — твой или его?

Конечно, она прекрасно знала, кому принадлежит этот особняк. Просто хотела услышать от хозяина подтверждение, чтобы выразить возмущение наглостью Ао Чжаня.

Но Инь Чэнъянь не ответил. Вместо этого он хитро прищурился и спросил:

— Ты, наверное, вздохнула с облегчением?

Юй Хуань повернулась к нему. Перед ней стоял молодой, красивый мужчина с невозмутимым выражением лица и уверенным взглядом.

Полная фраза звучала так: «Раз Ао Чжань внезапно ворвался, тебе не пришлось отвечать на мой вопрос. Признайся — ты облегчённо выдохнула?»

Юй Хуань тихо рассмеялась:

— Господин Инь, если тебе подают лестницу — спускайся. Не надо везде копать до дна. А то вдруг всё пойдёт не так, как ты ожидаешь, и всем станет неловко.

Инь Чэнъянь легко приподнял брови и кивнул:

— Принято к сведению.

*

С Ао Чжанем за ужином скучать не приходилось.

Он приехал сюда специально, чтобы узнать подробности о Шан Цзяйи. Его слова были таковы:

— Я и сам не хочу лезть в вашу ограниченную атмосферу любовного треугольника! Мне самому тяжело! Я знаю, что тогда поступил неправильно. Прошу вас, пожалейте меня! Дайте хоть шанс всё исправить. Умоляю, сообщите мне расписание Сяо И в Наньчэне — желательно почасовое!

Тогда уж точно поймаю её…

Инь Чэнъянь всё ещё был расстроен тем, что не получил от Юй Хуань прямого ответа, и поэтому не скрывал своего недовольства Ао Чжанем:

— Раз уж ты умоляешь на коленях, так покажи сначала, как это выглядит.

Юй Хуань, напротив, была в прекрасном настроении. Она сразу же связалась со Шан Цзяйи, получила её согласие и добавила подругу обратно в чат «Снова незабвенные встречи».

На этот раз — без мгновенного выхода.

Ао Чжань растрогался до слёз.

*

Ближе к восьми вечера появился Се Линциньсюань с кофе навынос. По дороге он специально заехал в Наньчэнский университет и буквально «похитил» Ми Синсин из библиотеки.

Случайно там же встретились секретарь Шэнь, приехавший по делам к Инь Чэнъяню, и Ао Цзюнь, который привёз Юй Хуань документы для предстоящего судебного заседания. Все вместе они направились к дому.

Вилла, много лет стоявшая в тишине, впервые за долгое время наполнилась шумом и весельем. Ао Чжань, в порыве детского восторга, предложил всем вместе посмотреть фильм ужасов!

Неожиданно Инь Чэнъянь согласился, а Юй Хуань заявила, что ей всё равно.

Ао Цзюнь отправился наверх за проектором, а секретарь Шэнь пошёл на кухню готовить фрукты и убирать остатки ужина.

Се Линциньсюань был вне себя от радости и пообещал включить самый страшный фильм последнего времени!

Ми Синсин, прижимая ладони к своему робкому сердцу, искала возможность сбежать.

Фильм, выбранный Се Линциньсюанем, действительно оказался отличным: редкий, малоизвестный, без крови, но с потрясающей атмосферой ужаса.

Весь вечер компания молодых людей среднего возраста двадцати пяти лет визжала от страха…

Юй Хуань тоже не стала исключением.

Только Инь Чэнъянь сдерживался изо всех сил — но лицо у него стало мертвенно-бледным, а губы посинели.

В одиннадцать часов гости стали расходиться.

Этот момент запомнился надолго: никто не хотел говорить ни с хозяином дома, который выглядел крайне недружелюбно, ни с хозяйкой, которая, похоже, вообще не собиралась становиться хозяйкой.

Ми Синсин, проявив находчивость, подошла к Дай Баю, сидевшему у двери, и погладила его по голове:

— Я ухожу. Приду ещё поиграть. Будь послушным и слушайся маму.

Ао Чжань тут же последовал её примеру, похлопал пса по голове и сказал:

— Если однажды папа с мамой всё-таки разведутся, обещай мне — будь сильным!

Ао Цзюнь, сдерживая смех, присел перед Дай Баем и почесал ему подбородок:

— Если родители всё же разведутся, мой совет — оставайся с мамой.

Секретарь Шэнь, будучи человеком Инь Чэнъяня и помня своё служебное положение, решительно шагнул вперёд и серьёзно произнёс:

— Папа и мама для тебя незаменимы. Когда они ссорятся — просто милейся. Это всегда работает.

Се Линциньсюань, с ярко окрашенными волосами, стоял прямо и торжественно заявил Юй Хуань и Инь Чэнъяню:

— Дайте ребёнку полноценную семью!

Проводив эту шумную компанию, Инь Чэнъянь закрыл дверь и обернулся. Юй Хуань уже поднималась по лестнице.

Он молча стоял в прихожей и смотрел ей вслед.

Дай Бай дошёл с мамой до центра гостиной, но, заметив, что папа не идёт следом, остановился и растерянно уставился на него.

Юй Хуань, конечно, не была такой жестокой женщиной, какой казалась. Поднявшись на половину лестницы, она остановилась, оперлась на перила и, сначала взглянув на пса, затем перевела взгляд на Инь Чэнъяня.

— Что тебе нужно? — сегодня она была в хорошем расположении духа и готова была дать господину Инь шанс высказаться.

— Да ничего особенного, — ответил Инь Чэнъянь, засунув руки в карманы свободных брюк и сделав пару шагов вперёд. — Просто думаю, что если бы Ао Чжань появился чуть позже, ты сказала бы то, что я надеялся услышать.

Вот и всё.

Юй Хуань повторила тот самый жест бровями, который он сделал днём у входа:

— Почему ты так считаешь?

Инь Чэнъянь больше не приближался:

— Просто интуиция.

Интуиция подсказывала ему, что в этой игре именно он — настоящий победитель.

— Спокойной ночи.

Сегодня господин Инь, как обычно, спал в соседней комнате.

*

Самое обидное было в том, что Юй Хуань твёрдо верила: она находится в выигрышной позиции. Но в конце концов Инь Чэнъянь одним словом попал прямо в цель.

Проиграла она или выиграла — она отлично понимала сама.

И от этого ей становилось всё неспокойнее…

*

Ровно в полночь.

Инь Чэнъянь читал книгу, прислонившись к изголовью кровати.

В бизнесе важно знать своего партнёра. В последнее время Инь Чэнъянь часто встречался с одним голландским джентльменом, с которым планировал сотрудничество.

За несколько встреч старик неоднократно выражал интерес к работе в Китае.

Но на прошлой неделе, во время видеозвонка, он вдруг спросил Инь Чэнъяня:

— А что такое любовь?

Инь Чэнъянь был настолько ошеломлён, что потерял дар речи.

К счастью, у него хватило сообразительности уточнить: зависит ли ответ на этот вопрос от успеха их будущего сотрудничества?

Старик улыбнулся и ответил:

— Да.

Тогда Инь Чэнъянь попросил немного времени и пообещал дать ответ при следующей встрече.

Джентльмен пожелал ему удачи.

С тех пор технарь Инь Чэнъянь начал читать сборники европейских романтиков — любимых поэтов старика.

Честно говоря, стихи были очень красивыми, но слишком абстрактными. Через пару страниц клонило в сон…

Чтобы продолжить чтение, нужна была чашка кофе.

В этот момент из соседней комнаты послышался шорох.

Дверь открылась, и по полу, как кошка, бесшумно прошлёпали босые ноги — кто-то собирался пройти мимо его двери.

Голодна? Хочет пить? Спускается вниз?

Инь Чэнъянь строил предположения, но в следующее мгновение дверь его комнаты открылась, и вошла Юй Хуань.

На ней был макияж: глаза подведены так, что взгляд стал томным и загадочным, алые губы будто готовы были изречь ядовитые, но соблазнительные слова.

На ней ничего не было, кроме шелкового короткого платья на бретельках. Длинные волосы до пояса медленно колыхались при каждом её движении, подчёркивая изящные руки, белоснежную кожу и тонкую талию…

А её ноги… просто совершенство!

Инь Чэнъянь не успел опомниться — зрение получило мощнейший удар, и он застыл на месте.

Юй Хуань, как кошка, приближалась к нему. Она вытащила из его рук поэтический сборник, указательным пальцем приподняла его подбородок и заставила посмотреть ей в глаза.

Их взгляды встретились.

Инь Чэнъянь быстро пришёл в себя и с интересом спросил:

— И что же это значит?

Он уловил лёгкий аромат её духов — едва уловимый, но действующий на нервы.

Где он был нанесён?

На кончики волос? Или на гладкое платье?

Юй Хуань приоткрыла губы:

— Можно считать это наградой. А можно — подтверждением.

http://bllate.org/book/9251/841107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода