× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Monopolizing the Rose / Единоличное обладание розой: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, что он её игнорирует, Ли Цяо поняла: наверное, сболтнула лишнего. Но обида всё равно не унималась — внутри было душно и тесно.

— Сун Юй-гэ, не сердись, что я болтаю много, — сказала она после недолгой паузы. — Я же за тебя переживаю. Мы, горцы, должны жить спокойно и честно. Лучше даже не мечтать о том, чего нам не достичь.

Сун Юй по-прежнему молчал. Он будто окаменел: стоило сказать что-то, чего он слышать не хотел, — и ответа не дождёшься.

Во дворе повисла крайне неловкая тишина. К счастью, он быстро закончил дела, вымыл руки и собрался уходить в комнату. Ли Цяо снова окликнула его:

— Сун Юй-гэ, ты хоть раз задумывался… — она стояла во дворе, слегка прикусив губу, — что у вас с ней ничего не выйдет? Она же настоящая барышня из города, из богатой семьи. Разве её родители позволят ей быть с таким деревенским парнем, как мы?

Она была уверена: всё, что говорит, — суровая реальность. Разве не так? Ведь они всего лишь бедные горцы, у которых за год не заработать столько, сколько стоит одно платье у неё. Как можно с ними тягаться?

Только вот она не ожидала такой упрямости от Сун Юя. Сколько ни говорила, пока горло не пересохло, — ни слова в ответ.

Он шёл, как обычно, но в глазах мелькнула тень. Всё же он промолчал, лишь чуть сжал губы и толкнул дверь в свою комнату.

*

Ремонт школьного здания назначили на выходные. Раз Сун Юй дал слово — значит, не подведёт. Он рано поднялся, закончил домашние дела и пришёл к месту сбора точно в срок, о котором договорился с Чжан Цзинсюанем.

Работа финансировалась государством, платили неплохо. Хотя Сун Юй и не любил Чжан Цзинсюаня, он не позволял себе работать с дурным настроением.

Однако, прибыв на место, он увидел Цзян Су. Не ожидал, что она так рано поднимется. Сун Юй удивился:

— Ты как здесь оказалась?

— Пришла за тобой присмотреть! — она лукаво прищурилась. — Чтобы ты не ленился!

Характер у неё был скверный, но когда она хотела кого-то очаровать — становилось невозможно устоять.

Сун Юй редко улыбался, но сейчас мягко улыбнулся и потрепал её по волосам:

— Я и не собираюсь лениться.

Чжан Цзинсюань, наблюдавший за ними со стороны, чуть зубы не стиснул от злости. Он бросил злобный взгляд на высокую фигуру Сун Юя и, подозвав прораба, что-то шепнул ему на ухо, велев дать Сун Юю самую тяжёлую и изнурительную работу.

Раз он так любит выделываться — пусть выделывается всласть!

Ремонт школы оказался скучной и однообразной работой: кладка кирпича, замешивание цемента — всё это быстро надоело. Цзян Су, сидевшая неподалёку, вскоре начала зевать от скуки. Чжан Цзинсюань, заметив это, поспешил принести ей местные деликатесы из Пекина, чтобы поближе с ней познакомиться.

Цзян Су равнодушно взглянула на сладости, которые он протянул. Чтобы сохранять фигуру, она почти никогда не ела подобных перекусов, да и калорийность этих пирожных была запредельной — пара штук заменяла целый обед. Поэтому она решительно нахмурилась:

— Не хочу.

Поняв, что она расстроена, Чжан Цзинсюань смутился. Догадавшись, что девушка отказывается из-за диеты, он отправился в офис искать что-нибудь другое.

Там хранились школьные лакомства — обычно их давали детям в качестве награды. Хотя и дешёвые, но редкие для деревни.

Цзян Су действительно заинтересовалась. Перебрав несколько вариантов, она выбрала виноградную леденцовую палочку и положила её в рот. Вкус был дешёвый, но кисло-сладкий — вполне терпимый.

Чжан Цзинсюань с облегчением выдохнул, отобрал для неё все леденцы и положил на стол, а остальное собрался убрать.

— А это что? — спросила она, продолжая сосать леденец и указывая бровью на две коробочки среди сладостей.

Он замер, проследил за её взглядом и увидел два квадратных футляра. Улыбнувшись, пояснил:

— Это электронные часы. Их раздают школьникам в качестве награды за экзамены.

Цзян Су, видимо, вспомнив что-то, вынула обе коробки, открыла и осмотрела:

— Сколько стоят? Я покупаю.

Он опешил, но тут же рассмеялся:

— Да это же ерунда, совсем недорого. Если хочешь часы — я в выходные свожу тебя в городской магазин, там выберешь настоящие.

— Мне нужны именно эти.

Чжан Цзинсюань решил, что она просто хочет поиграть, и не стал настаивать:

— Бери, конечно. Как я могу брать с тебя деньги?

Цзян Су не ответила. Денег с собой не было, поэтому она сняла с запястья браслет и бросила ему:

— Я никогда не беру чужого даром. Этот браслет на вторичном рынке стоит три-четыре десятка тысяч.

— Э-э… — он испуганно поймал украшение. — Так ведь нельзя!

Он никогда не держал в руках таких дорогих вещей и не смел их принимать. Но Цзян Су настаивала, и в конце концов он, растерянный и напуганный, спрятал браслет в карман у самого сердца, не понимая, что она этим хотела сказать. Богатые люди — им не разберёшь.

*

Жара в эти дни стояла невыносимая. Школа находилась на открытом месте, без единой тени, и все рабочие оказались под палящим солнцем. При тридцати с лишним градусах от жары кружилась голова.

Даже Сун Юй, привыкший к солнцу, чувствовал, как кожу жжёт. Пот лил градом, вся футболка промокла и липла к телу. В конце концов он снял её и перекинул через плечо, продолжая работать.

Мускулы у него были крепкие, загар — значительно темнее, чем у обычных мужчин, но выглядел он вовсе не плохо, а скорее дико и притягательно.

Цзян Су с интересом наблюдала за ним из тени, хрустя леденцом. Её тонкие ноги болтались над землёй:

— Сун Юй, подойди сюда на минутку.

Сун Юй услышал её зов, вытер лицо футболкой и подошёл:

— Что случилось?

Она таинственно улыбнулась, взяла его за руку и надела ему на запястье только что полученные часы:

— Теперь ты сможешь следить за временем. — Она подняла свою руку и показала ему свои часы. — У нас одинаковые. Когда приедешь в Пекин, купим тебе настоящие.

Сун Юй на мгновение замер, опустив взгляд на пластиковые часы с мультяшным цветком — явно детскую модель, популярную среди школьников. На его запястье они смотрелись странно и неуместно.

Но он совершенно не возражал.

Видя, что он молчит, Цзян Су поднесла свою руку к его:

— Смотри, у нас одинаковые парные часы.

Её кожа была очень белой, особенно в сравнении с его загорелым предплечьем — контраст получался резкий и броский.

Сун Юй обхватил её ладонь и поцеловал:

— Спасибо.

Таков был его характер: если признавал чувства — делал это открыто, без тайн и колебаний.

Цзян Су моргнула, и в её глазах, похожих на виноградинки, заиграла улыбка:

— Кстати, как твой младший брат? Его рана заживает?

Он нахмурился — он точно не рассказывал ей о травме Ван Юя:

— Твоя мама к тебе ходила?

— Да, — кивнула она. — А если я скажу, что не говорила Ван Юю тех слов, ты поверишь?

На самом деле ей было всё равно, что думают другие. Жители деревни Цинси для неё — всего лишь мимолётные встречные, с которыми она больше никогда не увидится после возвращения в Пекин. Но Сун Юй… ей хотелось знать, считает ли и он её виноватой.

Он, к её удивлению, не колеблясь кивнул:

— Верю.

Он знал: Цзян Су, хоть и капризна и избалована, никогда не станет отрицать свою вину. Сделала — сделала, не сделала — не сделала. Её мир чёрно-белый, без серых оттенков.

Услышав это, девушка широко улыбнулась:

— Ну, хоть умница! Сейчас дам тебе карту — это на лекарства для Ван Юя.

Хотя она и не виновата, но такие деньги для неё — пустяк. Мальчишка Ван Юй ей нравился, так что потратиться — не проблема.

Но Сун Юй резко нахмурился и сразу отказался:

— Он мой младший брат. У меня есть деньги на лечение.

Цзян Су посмотрела на него с насмешкой: как можно цепляться за такое жалкое самолюбие, когда семья живёт в нищете?

Он ничего не сказал, лишь погладил её по голове, давая понять, что сам обо всём позаботится.

Прораб, наблюдавший за ними, уже несколько раз сердито хмурился — работа стояла, а Сун Юй всё ещё разговаривал. Прорабу было за сорок, он не из Цинси, и его пухлое лицо выдавало избыток питания.

Заметив взгляд, Сун Юй поднял бровь:

— Мне пора. На улице жарко, иди домой.

— Нет, — Цзян Су сердито посмотрела на прервавшего их мужчину и покачала головой. — Буду ждать, пока ты сам меня проводишь.

Он не мог с ней спорить, поэтому согласился, успокоил её и вернулся к работе. По условиям, каждый день полагалось работать восемь часов, остальное время — свободно. Сейчас уже был полдень, до конца смены оставалось немного.

Когда работа закончилась, желудок его сводило от голода, но он всё равно проводил её до дома старосты.

Девушка, сладкая и мягкая, умела очаровывать. Она встала на цыпочки и чмокнула его в щёчку перед прощанием.

Лицо его побледнело, но он всё же улыбнулся и ушёл.

Цзян Су с улыбкой смотрела ему вслед, пока в кармане не завибрировал телефон. Увидев имя на экране, она удивилась, но тут же ответила, нежно надувшись:

— Дедушка, наконец-то вспомнил позвонить мне?

*

*

*

В последующие дни Сун Юю всё чаще поручали дополнительную работу. Пока остальные отдыхали в тени, он один продолжал трудиться.

Жара усилилась, и его и без того тёмная кожа стала ещё темнее. Во второй половине дня Цзян Су раздражённо спросила:

— Ты до сих пор не закончил?

От жары она уже изнывала, особенно злило, что работает только он один, а остальные бездельничают.

Сун Юй моргнул, чтобы смыть пот, щипавший глаза, и попытался успокоить её:

— Скоро всё. Может, найду кого-нибудь, кто тебя проводит?

Он не был глупцом — любой сразу бы понял: его целенаправленно грузят. Но он никак не мог понять, за что его преследуют: ведь он раньше не встречал этих людей.

Лицо Цзян Су становилось всё мрачнее. Чжан Цзинсюань в это время подошёл и предложил:

— Может, я тебя провожу? Недалеко же, не потрачу много времени.

Но она надулась и даже не взглянула на него:

— Отстань, пожалуйста.

Она всегда говорила прямо, не церемонясь. К счастью, они стояли далеко друг от друга, и голос её не был громким, так что Чжан Цзинсюаню оставалось лишь неловко улыбаться.

Когда работа наконец завершилась, солнце уже клонилось к закату — они сильно опоздали.

Цзян Су хмурилась, позволяя Сун Юю вести себя за руку:

— Почему только ты один столько работаешь? Остальные что, мертвы?

Он весь день выполнял тяжёлую физическую работу, руки болели так, что едва поднимались. Но он крепко сжал её ладонь:

— Ничего страшного. Это пустяки.

Она смотрела на него с досадой: он явно вымотан, но всё равно говорит «ничего».

Школа находилась недалеко от дома старосты, и Сун Юй неторопливо вёл её обратно. За последние дни его ладони стали ещё грубее, покрылись плотными мозолями, и Цзян Су стало неприятно. Она нахмурилась и незаметно выдернула руку.

Он взглянул на неё, но ничего не сказал, просто продолжил идти.

Дойдя до дома старосты, он собрался уходить, но Цзян Су удержала его за край рубашки:

— Подожди.

Сун Юй обернулся и увидел, как она закрыла глаза и вытянула губки:

— Ты сегодня ещё не поцеловал меня.

Он опешил, на лице появилось выражение лёгкого раздражения:

— Цзян Су, у тебя вообще есть сердце?

Он знал: она не испытывает к нему настоящих чувств, просто играет с ним. Но всё равно делает такие вещи, от которых у него замирает сердце. И он, как дурак, продолжает играть вместе с ней.

http://bllate.org/book/9246/840723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода