× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Monopolizing the Rose / Единоличное обладание розой: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Су открыла глаза и недоумённо посмотрела на него. Увидев, что Сун Юй всё ещё не шевелится, она слегка обиделась:

— Не хочешь целовать — так и не надо.

Она повернулась спиной и уже мысленно ругала его, но вдруг почувствовала, как он схватил её за запястье. Прежде чем она успела опомниться, его губы яростно прижались к её губам.

Лишь теперь она наконец закрыла глаза и поняла: поцелуй Сун Юя совсем не похож на её собственные осторожные пробы. Он был раскалённым, пылающим — словно звезда, упавшая в бездну моря, готовая обратить её в пепел.

Его движения были напористыми, почти агрессивными. Он крепко обнял её, и даже сквозь ткань одежды она ощущала жгучее тепло его тела.

Летней ночью дул лёгкий ветерок, несущий едва уловимый цветочный аромат. Цзян Су задыхалась и, нахмурившись, слабо ударила его кулачками пару раз.

Сун Юй, тяжело дыша, отпустил её. Его грудь всё ещё вздымалась, не успокоившись после бега. Перед ним стояла девушка с таким же прерывистым дыханием, её вишнёвые губы блестели от капель влаги, будоража воображение.

Он аккуратно вытер уголки её рта и потрепал по голове:

— Пойду.

Цзян Су не рассердилась на его грубость. Наоборот, она улыбнулась, кивнула и помахала ему рукой:

— До свидания, Сун Юй.

В его глазах мелькнуло что-то странное. Ему показалось, что это «до свидания» звучит иначе, чем обычно. Но он ничего не сказал, лишь усмехнулся и ушёл.

Управляющий Чжан увидел эту сцену во дворе и от изумления надолго онемел. Лишь когда Сун Юй скрылся из виду, он вышел и воскликнул:

— Госпожа… что вы вообще делаете?!

Она обернулась и невинно моргнула:

— Что случилось?

— Старый господин снова разозлится!

Он глубоко вздохнул и покачал головой с выражением полной беспомощности.

Цзян Су беззаботно ответила:

— Тогда просто не говори ему. Всё равно знаем только ты да я. Если дедушка узнает — значит, это ты проболтался.

— Это… это… — управляющий Чжан остолбенел. — А если он сам приедет в город Б?! Что тогда?!

— Не приедет.

Она посмотрела вслед уходящей фигуре и уверенно добавила:

— Он не станет меня искать.

Цзян Су считала, что отлично знает Сун Юя. Его гордость слишком велика, чтобы позволить себе подобное.

*

На следующий день был выходной. Школа предоставила отдых всем рабочим, занятым в ремонте здания.

Сун Юй, получив свободное время, рано утром вышел во двор рубить дрова. Через некоторое время наступит осень, а заготовленные заранее дрова будут меньше подвержены гниению.

Двор выходил на дорогу, и забор был низким, почти не закрывая происходящего внутри. Прохожие легко могли видеть, что там происходит.

Он как раз рубил дрова, когда мимо прошли две женщины средних лет из соседнего дома. Увидев его за работой, они весело сказали:

— Юй-ва, даже в выходной день трудишься? Наши мужчины разбежались кто куда — карты, наверное, играют.

Их мужья тоже работали в школе временно и уже встречались с ним.

Сун Юй кивнул:

— Закончу домашние дела — и отдохну.

— Вот уж действительно прилежный! — сказала вторая женщина, щёлкая семечки. — А мой сын побежал к деревенскому входу смотреть на шум. Кстати, эти городские богачи — прямо роскошь! Машина такая, что и смотреть страшно, не то что трогать!

Он замер, потом повернулся:

— Какие городские?

— Ты разве не знаешь? Та самая молодая госпожа, что приехала месяц назад, сегодня уезжает обратно в город. Ох, какая процессия была —

Он бросил топор и побежал к воротам. Старые деревянные ворота были покрыты занозами, и одна из них глубоко порезала ему руку. Кровь хлынула сразу, но он будто ничего не чувствовал и не замедлил шага.

— Эй! Юй-ва! Куда ты?!

Сун Юй мчался со всех ног. В ушах свистел ветер, и больше он ничего не слышал.

Он знал одно:

Цзян Су уезжает.

*

Каждый вдох причинял мучительную боль — воздух сжимал грудную клетку, будто раскалённый камень. Мимо мелькали размытые образы, но он не обращал на них внимания, стиснув зубы и продолжая бежать.

Неизвестно сколько времени прошло, прежде чем Сун Юй, тяжело дыша, ворвался во двор дома Ян Фугуя. Двор был пуст и холоден. Даже любимого кресла-лежака Цзян Су уже не было. Только Ян Сюэлянь стирала бельё у колодца.

— Где Цзян Су?

Ян Сюэлянь подняла голову и чуть не вскрикнула от его вида:

— Брат Сун Юй, что с тобой?

Она редко видела его в таком состоянии: весь в поту, с глубокой кровоточащей раной на руке, пропитавшей половину рубашки. Рана зияла, и выглядело это ужасающе.

Но он будто не слышал её. Боль, казалось, не существовала для него. Он лишь повторил:

— Где Цзян Су?

Она на миг замерла, потом вытерла мокрые руки о платье и указала на ворота:

— Уехала. Разве она не сказала тебе, что сегодня возвращается в город Б? Наверное, уже у самого деревенского входа.

Ведь Цзян Су ещё несколько дней назад точно решила уехать в город Б. Неужели она не предупредила брата Сун Юя? Ян Сюэлянь почему-то не удивилась этой мысли.

Когда она подняла руку, Сун Юй заметил на её запястье часы с мультяшным персонажем — очень знакомым. Такие же, как у него самого. Без сомнения, это те самые часы, что вчера носила Цзян Су.

Голос его дрогнул:

— Откуда у тебя эти часы?

— Часы? — удивилась она, взглянув на запястье, и улыбнулась. — Цзян Су подарила. Красиво, правда? Я никогда раньше не носила часов.

Вчера управляющий Чжан, собирая багаж, спросил, её ли это часы. Цзян Су ответила, что они её, но она собиралась их выбросить. Ян Сюэлянь попросила их себе — показались интересными.

Сун Юй молчал. Она вдруг поняла, что, возможно, сболтнула лишнее, и робко спросила:

— Что с тобой, брат Сун Юй?

Он не ответил. Вместо этого резко сорвал часы с запястья и сжал их в кулаке так сильно, что пластиковый экран хрустнул и рассыпался на осколки. Лицо его стало мрачным, и он развернулся, чтобы уйти.

Его состояние явно было ненормальным. Ян Сюэлянь обеспокоилась и, быстро вытерев руки, последовала за ним.

У деревенского входа собралась толпа — машина, чистая до блеска, стояла у дороги.

Он видел эту машину раньше — именно на ней Цзян Су приехала в деревню Цинси в первый день. Тогда он ненавидел эту притворную девчонку и не хотел даже смотреть на неё.

Сейчас она, скорее всего, сидела внутри. Сун Юй на мгновение замер, но всё же, стиснув зубы, подошёл ближе.

Девушка выглядела как изысканная фарфоровая кукла. Сегодня она была особенно нарядна. Открытое окно машины обнажало её профиль — черты лица поражали своей красотой. Хотя многие уже видели её не раз, деревенские жители всё равно не могли отвести глаз.

Утреннее солнце палило нещадно, вызывая головокружение. Машина стояла под кроной дерева циньдан, от которого исходил свежий, приятный аромат.

Рана на его руке всё ещё кровоточила, делая его вид жалким и неуместным рядом с её безупречностью.

Сун Юй напряг челюсть, чёткие линии лица стали ещё резче. После короткого колебания он всё же подошёл и, сжав кулаки, остановился у окна, не зная, с чего начать.

Спросить, почему она так поступила?

Или спросить, любила ли она его хоть немного и какие слова были правдой?

Цзян Су сидела в машине, скучая за телефоном. Заметив его краем глаза, она слегка вздрогнула и почувствовала лёгкую тревогу — всё-таки было немного неловко.

Она повернулась и, увидев его состояние, нахмурилась:

— Сун Юй, что с тобой?

Но Сун Юй молча смотрел на неё. Его обычно чёрные, блестящие глаза теперь горели красным. Он стиснул зубы и медленно, чётко произнёс:

— Почему? Цзян Су, зачем ты это сделала?

Она тут же отвела взгляд, дунула на свои алые ногти и, моргнув большими, как виноградинки, глазами, мило улыбнулась:

— Да просто разыграла тебя, глупыш. Кто велел тебе раньше со мной не разговаривать?

Ответ дался ей легко, будто она просто дышала или пила воду. Её густые, пушистые ресницы трепетали, придавая лицу невинное выражение.

Грудь Сун Юя судорожно вздымалась. Кулаки сжались так сильно, что костяшки побелели. Но он не мог вымолвить ни слова — в горле стоял ком, вызывая боль и удушье.

Она снова моргнула, и на щеках проступили две маленькие ямочки:

— Ты будешь скучать по мне?

Он не отводил от неё взгляда. Прошла вечность, прежде чем он наконец приоткрыл пересохшие губы:

— Нет.

Никогда.

Цзян Су надула губки и бросила на него сердитый взгляд:

— Не хочешь — и не надо. Мне всё равно.

Её слова звучали наивно и жестоко одновременно, будто тупой нож, которым медленно резали ему грудь. Боль была невыносимой, но он не мог на неё рассердиться.

Сун Юй плотно сжал губы, швырнул разбитые часы в окно машины и развернулся, не оглядываясь.

Горло сдавливало, глаза защипало. Только задержав дыхание, он смог сдержать нахлынувшие эмоции.

Ян Сюэлянь стояла неподалёку и слышала весь их разговор. Её нос защипало, и она расплакалась:

— Прости меня, брат Сун Юй… Это всё моя вина. Если бы я не сказала Цзян Су, что ты…

Увидев его лицо, она не смогла договорить.

Если бы она не рассказала Цзян Су, что Сун Юй в неё влюблён, может, та и не поступила бы так?

Он слегка двинул горлом, но не посмотрел на неё:

— При чём тут ты? Иди домой.

Винить было некого. Только себя самого за жадность. Как сказала Цзян Су, он и правда глупец — сам добровольно отдал своё сердце, чтобы она с ним игралась.

Он медленно пошёл прочь, будто все силы покинули его.

Через мгновение где-то за спиной завыл мотор. Сун Юй не остановился и больше не обернулся.

Он знал: на этот раз она действительно уезжает.

Забирая с собой последнюю его любовь, покидает эту бедную деревню.

*

Вернувшись домой, Сун Юй заметил, что рана на руке превратилась в кровавое месиво, а половина рубашки промокла.

Нахмурившись, он принёс воды во двор и стал промывать рану.

Ли Чуньси неизвестно откуда вернулась домой с довольной улыбкой. Увидев его рану, она поспешила помочь и стала накладывать мазь.

— Как ты умудрился так порезаться? — упрекнула она. — С такой раной завтра кто будет работать в поле?

Он молчал, взял у неё мазь и начал сам обрабатывать рану.

Она не обиделась на его холодность, а лишь улыбнулась и вытащила из кармана новенькую банковскую карту. Помахав ею перед ним, она с гордостью заявила:

— Получили деньги на лекарства для Сяо Юя! Завтра пойдём выбирать свадебные конфеты для тебя и Цяоцяо. Обязательно возьмём самые лучшие — пусть деревня знает, что мы не хуже других!

Сун Юй замер, посмотрел на карту и спросил:

— Откуда она?

Она самодовольно приподняла брови, и морщинки на лице разгладились:

— От той самой молодой госпожи Цзян Су! Сегодня утром, пока тебя не было, привезли. Сказали — на лекарства для Сяо Юя. Я только что съездила в город и проверила — там целых двести тысяч!

Сун Юй застыл. Его руки задрожали:

— Зачем вы взяли её деньги?

— Что? — Ли Чуньси, кажется, не поняла его или не знала, что ответить. — Ты что несёшь?

— Я спрашиваю, зачем вы взяли её деньги! — голос его дрожал от ярости, глаза снова налились кровью. — Как я теперь… как я…

Ком в горле не давал договорить. Он не мог выдавить и слова.

Как он теперь сможет показаться ей на глаза? Как посмеет встретиться с ней после этого?

Ли Чуньси испугалась его вида и долго молчала, прежде чем ответила:

— Деньги сами собой пришли — почему не брать? Для неё это копейки, а нам очень пригодятся!

— Прекрасно! Возьмём эти деньги и купим тебе с Цяоцяо всё необходимое к помолвке. Теперь я ничем перед тобой не провинилась, — продолжала она, совершенно не замечая его состояния.

— Я сказал, что не женюсь, — холодно произнёс он, лицо его стало бесстрастным.

Она фыркнула:

— Всё ещё думаешь о Цзян Су? Кроме красоты, чем Цяоцяо хуже? Почему ты такой упрямый? Да и та уже уехала — что теперь сделаешь?

Он молча закончил перевязку и ушёл в свою комнату.

http://bllate.org/book/9246/840724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода