× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Monopolizing the Rose / Единоличное обладание розой: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечерний ветер донёс стрекот цикад. Девушка с белоснежной кожей не отводила взгляда — её чёрные глаза, яркие и пристальные, не моргнули ни разу.

Горло Сун Юя пересохло, дыхание сперло, и он молча отвёл глаза:

— Хватит шалить.

Цзян Су прищурилась и, слегка улыбаясь, придвинулась ближе:

— Сун Юй, ты говоришь одно, а думаешь другое.

Она произнесла это уверенно, глядя прямо в глаза. Он не мог разгадать её мысли — лишь чувствовал, как теряет равновесие; обычно холодное лицо теперь выдавало растерянность и напряжение.

Они стояли так близко, что ощущали даже лёгкое дыхание друг друга. Сун Юю стало неловко, и он отвернулся, сделав два шага назад, чтобы восстановить безопасную дистанцию.

Она улыбнулась:

— Тогда договорились: завтра в семь вечера ты заедешь за мной.

Сун Юй больше не стал отказываться. Взглянув на неё, он развернулся и ушёл.

Едва он вышел из двора дома Ян Фугуя, как увидел Ли Цяо: она спешила к нему с пухлым свёртком в руках, лицо её было бледным от тревоги.

— Сун Юй-гэ! — задыхаясь, выкрикнула она. — Беги скорее в районную больницу! Ван Юй упал с крыши, его уже увезли туда!

Глаза Сун Юя потемнели. Он развернулся и бросился к автостанции.

*

*

*

Когда он добрался до районной больницы, время ужина давно прошло.

Ван Юй с детства был слаб здоровьем, а теперь ещё и упал с крыши — состояние оказалось критическим. Врачам пришлось несколько раз выписывать уведомление об угрозе жизни.

Ли Чуньси будто лишили духа: она сидела, прижавшись к стене у операционной, и молчала. Её морщинистое лицо было залито слезами и соплями. Рядом сидели Ли Цяо и Ван Чжэн, пытаясь её утешить и время от времени всхлипывая, прикрывая рты руками.

Сун Юй прислонился спиной к стене, его и без того суровое лицо стало ещё мрачнее. Он нахмурился и спросил Ли Цяо:

— Как Ван Юй вообще умудрился упасть с крыши?

В тот момент дома были только Ли Цяо и Ван Юй — никто, кроме неё, не мог знать, что произошло.

Она вытерла слёзы и тихо ответила:

— Днём я заметила, что у тебя на крыше несколько черепиц развалились, и решила заменить их. Ван Юй вдруг захотел подняться и посмотреть, чем я занимаюсь. Я много раз просила его не лезть, но он не слушался. А потом… когда он уже забрался наверх, я поняла, что всё из-за госпожи Цзян…

Её голос становился всё тише, взгляд уклончивым — видимо, ей было трудно говорить дальше.

Сун Юй нахмурился ещё сильнее:

— Цзян Су? Какое отношение она имеет ко всему этому?

— Ван Юй сказал… — Ли Цяо куснула губу, её загорелое лицо выражало смущение. — Госпожа Цзян велела ему следить за мной, чтобы я не разговаривала с тобой и не трогала твои вещи.

Такие слова вполне могли сорваться с уст властной и своенравной Цзян Су — никто не усомнился в правдивости слов Ли Цяо.

Услышав это, Ли Чуньси, до этого сидевшая в оцепенении, вскочила на ноги:

— Я сразу знала, что эта девчонка — нечиста на помыслы! Такая юная, а уже вся в кокетстве! Теперь из-за неё мой бедный Юй лежит между жизнью и смертью! Ну и что, что она богата?! Разве деньги дают право играть чужими жизнями?!

Она билась в истерике, громко причитая прямо в коридоре больницы, но идти самой к Цзян Су не осмеливалась — ведь та не имела к делу прямого отношения.

Прохожие пациенты и медперсонал начали оборачиваться на шум, многие хмурились, глядя на эту сцену.

Ли Цяо всхлипнула и продолжила:

— Я даже опомниться не успела, как Ван Юй уже упал. Это всё моя вина… Если бы я послушалась его и не трогала твои вещи, может, он и не полез бы на крышу?

Её слова звучали искренне и трогательно, и Ли Чуньси принялась ещё яростнее проклинать Цзян Су.

Сун Юй плотно сдвинул брови и нетерпеливо бросил:

— Хватит. Больше не говори об этом.

Это только подлило масла в огонь. Ли Чуньси указала на него пальцем:

— Ты совсем с ума сошёл?! Твой брат сейчас между жизнью и смертью, а ты не даёшь мне даже пару слов сказать этой стерве?!

— Пока всё не выяснено, не стоит делать поспешных выводов, — ответил он, глядя на горящую надпись над операционной. Его лицо потемнело.

— Ты… — начала было Ли Чуньси, но Ли Цяо мягко остановила её.

— Тётушка, Сун Юй-гэ прав. Это не вина госпожи Цзян. Всё случилось из-за моей невнимательности. Если бы я лучше присматривала за Ван Юем, он бы не упал.

Хотя Ли Чуньси и злилась на Ли Цяо за то, что та плохо присмотрела за мальчиком, она ненавидела Цзян Су ещё больше и без колебаний возложила вину на неё:

— Эта женщина — просто несчастье! С тех пор как она появилась в нашей деревне, ничего хорошего не происходит! Если с Ван Юем что-нибудь случится, я лично пойду в полицию!

Понимая, что та говорит в гневе, Сун Юй лишь мельком взглянул на неё и больше ничего не сказал.

Однако всё происшествие казалось ему странным. Он не верил, что такие серьёзные последствия могли возникнуть лишь из-за нескольких слов Цзян Су.

Через полчаса над операционной погасла лампочка.

Когда Ван Юя выкатили, его голова была плотно перевязана бинтами, а обычно смуглое личико приобрело болезненный сероватый оттенок — он выглядел совершенно безжизненным.

Хотя он пока не приходил в сознание, врачи заверили, что опасность миновала.

Увидев сына в таком состоянии, Ли Чуньси снова расплакалась, громко причитая, пока медсёстры не попросили её успокоиться. Только тогда она немного сбавила пыл.

На ночь нужно было оставить кого-то дежурить у кровати. Но дома остались дела, и этот неблагодарный труд, разумеется, достался Сун Юю. Ли Цяо протянула ему пакет, который принесла днём:

— Я собрала тебе и Ван Юю сменную одежду.

Он кивнул и машинально начал распаковывать вещи, чтобы сложить их в шкафчик. Вдруг из свёртка выпала плитка шоколада с длинной надписью на английском — явно импортная.

Заметив его недоумение, Ли Цяо пояснила:

— Я положила её случайно, когда собирала вещи Ван Юя. Это ведь ты ему купил шоколадку?

Сун Юй покачал головой и промолчал.

Такие импортные лакомства в деревне могли позволить себе единицы, да и купить их было почти невозможно. Кроме Цзян Су, он никого не мог представить, кто бы мог подарить такое.

Ли Цяо вдруг всплеснула руками:

— Ван Юй днём говорил, что госпожа Цзян дала ему награду! Может, это и есть та самая шоколадка?

Сун Юй молчал, плотно сжав губы, и, судя по выражению лица, глубоко задумался. Ли Цяо тоже замолчала, аккуратно разложила вещи в палате и ушла вместе с Ли Чуньси обратно в деревню.

Сун Юй стоял, словно окаменевший, весь его облик будто пропитался ледяным холодом — даже в летнюю ночь вокруг него, казалось, резко похолодало. Он смотрел на бледного Ван Юя, лежащего без движения в больничной койке, и молчал, стиснув губы до побеления.

*

*

*

Цзян Су узнала обо всём лишь на следующее утро.

Деревня Цинси была маленькой — любая новость быстро облетала всех. Уж тем более такая серьёзная, как падение ребёнка с крыши.

Но на этот раз она узнала не от соседей.

Перед ней стояли две женщины, и Цзян Су с холодной усмешкой спросила:

— Решили прийти ко мне с претензиями?

Ли Чуньси изначально немного побаивалась её — богатые люди всегда держатся с особым достоинством.

Однако внешность Цзян Су была настолько хрупкой и обманчиво кроткой, что Ли Чуньси расслабилась. Под влиянием уговоров Ли Цяо она решила прийти лично.

В конце концов, разве богатая девушка пожалеет несколько денег на лечение?

— Госпожа Цзян, — робко начала Ли Цяо, — мы не знаем, что именно вы сказали Ван Юю, но раз уж случилось несчастье…

— А тебе-то какое дело? — холодно перебила её Цзян Су. — Ты слишком далеко лезешь.

— Я…

Ли Чуньси нахмурилась и остановила её:

— Госпожа Цзян, я простая деревенская женщина, не понимаю ваших городских правил. Но мой сын пострадал, и вы хоть как-то причастны к этому. Неужели вы собираетесь просто отмахнуться?

Ян Фугуй рядом возмущённо фыркал:

— Да вы совсем охренели! Никаких доказательств, а уже готовы вину на кого-то свалить!

— Со мной всё в порядке, — с усмешкой сказала Цзян Су. — Хотите денег — говорите прямо, не надо этих уловок. Мне даже нравился Ван Юй, и если бы Сун Юй попросил, я бы помогла с лечением. Но раз меня в этом не виновата, не ждите от меня ни копейки.

Ли Чуньси побледнела от злости, но ничего не могла поделать — только топнула ногой и сорвала зло на Ян Фугуе:

— И ещё называешься старостой! Защищаешь чужачку, а не своих!

Она бросилась на землю перед домом и закатила истерику:

— Люди добрые! Староста хочет нас погубить!

Утром все выходили на работу, и многие прохожие останавливались, любопытно заглядывая во двор и перешёптываясь между собой.

— Да ты, баба, совсем с ума сошла! — возмутился Ян Фугуй, не ожидая такого скандала.

Цзян Су брезгливо отряхнула рукав от прикосновения Ли Чуньси и развернулась, чтобы уйти. Ей было совершенно наплевать на таких людей.

Ли Цяо тоже чувствовала себя неловко и держалась подальше от этой сцены. Её обычно ласковые глазки теперь сверкали злобой, устремлённой на уходящую Цзян Су.

Она сама была избалованной девочкой, мечтавшей, что Сун Юй будет боготворить её после переезда в деревню. Но вместо этого появилась Цзян Су, которая не только унижала её при каждом удобном случае, но и забрала всё внимание, которое должно было принадлежать ей одной. Как же она могла это проглотить?

*

*

*

Днём.

Вернувшись из больницы, Сун Юй увидел Ли Чуньси с мрачным лицом: она мазала раны на голове.

— Что случилось?

Утренняя истерика не принесла результата, да ещё и голову поранила о камешек — настроение было отвратительным. Но она боялась, что Сун Юй узнает правду, поэтому лишь покачала головой:

— Ничего. Просто утром неудачно ударилась, работая.

— Ван Юй пришёл в себя, — сказал он устало, зачерпнув ковшом воды из бочки во дворе и жадно выпив.

Ли Цяо как раз стирала бельё. Услышав это, она на секунду замерла, потом натянуто улыбнулась:

— Как хорошо! А он… что-нибудь говорил?

Ли Чуньси бросила на неё укоризненный взгляд:

— Да как он может говорить, если трубка в горле торчит?

Врачи ещё вчера сказали, что опасности для жизни нет — повезло, что не угодил в самые важные места. Через некоторое время его выпишут.

— Зачем ты вернулся? — спросила Ли Чуньси, кивнув на Сун Юя, который уже сидел за столом и ел. — Разве там не нужен кто-то?

Сун Юй быстро доел холодную варёную картошку и зашёл в дом переодеваться:

— Сегодня вечером у меня дела. Да и в больнице есть сиделка — мне там делать нечего.

Увидев, что он надел редко используемую, почти новую рубашку, Ли Цяо натянуто улыбнулась:

— Сун Юй-гэ, ты ведь не собираешься снова идти к этой Цзян Су?

Эта одежда была почти новой — он редко её носил, и Ли Цяо сразу поняла: он не собирается на работу.

Ли Чуньси, как раз рассматривая в зеркале свои царапины, услышала имя Цзян Су и вспыхнула:

— Это правда?! Ты и вправду хочешь к ней пойти?!

Она вскочила и швырнула баночку с мазью на пол. Морщины на её лице стали глубже, взгляд — полон злобы. Утром она уже получила отпор от Цзян Су, а теперь Сун Юй собирался идти к ней снова? Это было всё равно что плюнуть ей в лицо! Ни за что она не допустит этого.

Сун Юй молча нахмурился и пошёл во двор умыться.

— Только попробуй! — крикнула она, не обращая внимания на кровь, текущую из раны, и загородила дверь. — Если пойдёшь, никогда больше не возвращайся в этот дом!

Ли Цяо поддержала её:

— Да, Сун Юй-гэ! Ван Юй ещё не оправился, а ты уже бежишь к ней? Как тётушка может не расстроиться?

Она говорила из личной выгоды, но прикрылась благородным предлогом.

Их настойчивость раздражала Сун Юя. Он плотно сжал губы:

— Это вообще не имеет к ней отношения. Хватит уже беситься.

События ещё не прояснились. Даже если всё было так, как рассказала Ли Цяо, какая вина Цзян Су? По сути, Ван Юй сам залез на крышу и не удержался — винить некого.

Но Ли Чуньси этого не понимала. Даже если бы поняла — не стала бы слушать. Ей просто нужен был козёл отпущения: её любимый сын пострадал, да ещё и как-то связан с городской барышней. Под влиянием уговоров Ли Цяо она естественным образом выбрала Цзян Су.

Она мало училась и думала, что Цзян Су — обычная богатая девчонка, не зная, что современные богачи давно перестали платить за чужие проблемы, лишь бы сохранить репутацию. Если человек не виноват — он не заплатит ни копейки, сколько бы ни кричали.

Видя, что Сун Юй не слушает, Ли Чуньси испугалась. Она ведь не всерьёз хотела его прогнать — в доме только он один мог работать. Без него им с сыновьями пришлось бы нищенствовать.

Поэтому, несмотря на угрозы, она никогда бы не позволила ему уйти навсегда.

http://bllate.org/book/9246/840721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода