× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sniping the Butterfly / Охота на бабочку: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Цзин встала, обошла журнальный столик, подозвала Ли У — и они вместе отправились на кухню проверить запасы в холодильнике.

Осмотрев всё, она подвела итог:

— Дома, похоже, почти ничего нет.

Повернувшись к нему, спросила:

— Ты хочешь что-нибудь приготовить?

Ли У ответил неуверенно:

— Наверное, смогу сделать что-нибудь простое.

— А я не очень понимаю, что такое «простое», — сказала Цэнь Цзин.

— Ну, обычные домашние блюда, — уточнил он.

— Ладно, — решила она. — Пойдём в супермаркет, закупимся как следует, а потом ты сам выберешь, что готовить.

— Хорошо, — кивнул Ли У.

Они надели тёплые пальто, повязали шарфы, надели маски и вышли на улицу.

Дорога до магазина проходила по безлюдным улицам жилого района — будто после апокалипсиса. Изредка попадались одинокие прохожие, державшиеся особняком и настороженно сторонившиеся друг друга.

Цэнь Цзин выдохнула облачко пара и спросила:

— Ты сегодня утром измерял температуру?

— Да.

— И сколько?

— Тридцать шесть и семь, — ответил Ли У, глядя на неё большими глазами. — А у тебя?

— Не меряла.

— Почему?

— Забыла.

— А… — Он добавил: — Завтра напомню тебе.

Цэнь Цзин сняла перчатку с одной руки и приложила ладонь ко лбу, чтобы проверить себя:

— Не волнуйся, у меня нет жара.

За маской Ли У наконец позволил себе беспрепятственно улыбнуться.

В торговом центре было ещё пустее. Вход сопровождался обработкой антисептиком и измерением температуры инфракрасным термометром. Только убедившись, что всё в порядке, охранник пропустил их внутрь.

Подойдя к отделу свежих овощей и фруктов, Цэнь Цзин слегка приподняла подбородок:

— Вот твоё поле боя. Выбирай, что хочешь. Я заплачу.

Ли У быстро осмотрелся, взял тележку и направился к стеллажам.

Цэнь Цзин неспешно последовала за ним.

Она редко видела его с такого ракурса, но сегодня вдруг заметила: у парня широкие плечи, которые отлично подчёркивали форму его серо-коричневого пальто. Без школьной формы он выглядел совсем не как старшеклассник.

«Я умею выбирать одежду», — мысленно одобрила она.

Ли У внимательно перебирал продукты и каждый раз, беря что-то в руки, оборачивался к ней с вопросом: «Ты это ешь?»

Цэнь Цзин, наконец устав от этого, отрезала:

— Я не привередлива.

Глаза юноши за маской удивлённо распахнулись:

— Тогда почему ты так мало ешь?

Цэнь Цзин отвела взгляд:

— Это не твоё дело. Выбирай сам.

— Ладно.

Ли У подходил к выбору основательно: проверял свежесть, сравнивал цены, но при этом действовал быстро. Вскоре дно тележки уже покрылось разнообразными продуктами — мясом, овощами, всем необходимым.

По пути к кассе они прошли мимо огромного детского отдела с игрушками: машинки, пистолеты, динозавры, роботы — всё, о чём мечтают мальчишки.

Цэнь Цзин невзначай бросила взгляд туда и небрежно спросила:

— Хочешь «Трансформера»?

Ли У слегка запнулся:

— …Нет.

Цэнь Цзин коснулась его взгляда, обошла и сняла с полки огромную коробку конструктора LEGO, положив её в тележку.

Ли У опустил глаза: на коробке красовался замок Диснейленда.

— Ты будешь собирать? — спросил он.

— Для тебя.

— ?

— Нужно чередовать труд и отдых, — сказала она, указывая пальцем на маркировку «16+» на коробке. — В твоём возрасте это в самый раз.

— Хорошо.


Обратный путь оказался теплее: солнце уже пробилось сквозь облака. Хотя свет и оставался прохладным, ветер стал мягче и не так колол лицо, как утром.

Дома Ли У сразу снял пальто и свитер, засучил рукава и направился на кухню — явно собираясь блеснуть кулинарными талантами.

Цэнь Цзин вытащила из глубины шкафа пакет с рисом «Учан» и проверила срок годности:

— Папа привёз его в июне, а мы до сих пор не открывали.

Ли У посмотрел на неё с лёгким укором:

— Ты дома постоянно ешь только доставку?

Цэнь Цзин уловила его тон и метнула в него недовольный взгляд:

— А что, нельзя?

Ли У промолчал и занялся поиском дуршлага.

Пакет весил около десяти килограммов. Цэнь Цзин попыталась поднять его двумя руками, но ей было нелегко.

Ли У тут же наклонился, чтобы забрать его, и машинально сказал:

— Дай мне. Отойди в сторону.

Цэнь Цзин помолчала несколько секунд, потом стряхнула руки и выпрямилась:

— Крылья выросли, да? Решил, что я тебе мешаю?

— …Нет! — поспешил он объяснить. — Просто он тяжёлый, боюсь, ты поранишься.

Он испугался, что она сейчас начнёт упрямиться, и, опередив её, одним движением перехватил пакет. Движение было настолько быстрым и лёгким, будто он поднимал мешок ваты. Цэнь Цзин даже опешила, пока не заметила напряжённые мышцы предплечья и выступившие вены — тогда стало ясно, что усилие далось ему не так уж просто.

Она подняла на него взгляд и медленно кивнула:

— Ладно, готовь. Я пойду в гостиную.

Как только женщина покинула тесную кухню, вокруг сразу стало тише. Ли У сосредоточился и завязал только что купленный фартук.

Сначала он осмотрел разделочные доски и ножи в углу. Досок было три — деревянных, разного размера и толщины. Ножей же было ещё больше — разных форм и назначений, так что рабочая поверхность напоминала операционную.

Затем он подошёл к плите и попытался зажечь газ. С первого раза не получилось. Вспомнив, как это делали повара в столовой в Нунси, он надавил и повернул ручку — и из горелки вырвался синий огонёк.

Ли У улыбнулся, словно провёл успешный эксперимент, и поднял глаза к вытяжке.

Он включил её, послушал гул вентилятора секунд десять, выключил и снова включил, регулируя мощность. Через мгновение обнаружил функцию управления жестами и принялся с серьёзным видом «здороваться» с вытяжкой, размахивая перед ней рукой.

Всё это было ему в новинку — дома такого точно не было. Он явно недооценил уровень оснащения городской кухни.

Цэнь Цзин сидела на диване, одной рукой подпирая щёку, делая вид, что смотрит в телефон, но на самом деле следила за ним. Накусав губу, она не выдержала:

— Ты там играешься?

Ли У бросил на неё взгляд — как школьник, пойманный на прогуле, — и поспешно выключил вытяжку, после чего начал спокойно промывать рис и овощи.

На кухне воцарилась тишина. Цэнь Цзин перевела взгляд на экран, но уголки её губ сами собой приподнялись.


Ли У всегда работал быстро, соображал на ходу и быстро адаптировался. Вскоре по всей кухне распространился насыщенный аромат готовящейся еды.

Цэнь Цзин почувствовала, как у неё потекли слюнки. Она отложила ноутбук и подошла к плите, чтобы осмотреть результаты.

— Это что, тушеная свинина? — спросила она, заглядывая в чугунную кастрюлю.

Стеклянная крышка запотела, но сквозь конденсат всё равно можно было разглядеть содержимое.

Ли У кивнул, снял крышку и палочками вынул кусок — сочный, с румяной корочкой, идеально сочетающий жир и мясо — и протянул ей.

Цэнь Цзин машинально наклонилась, чтобы попробовать.

Но Ли У вдруг осознал, что, по сути, кормит её с руки, и это слишком фамильярно. Щёки его мгновенно вспыхнули, будто их положили прямо на плиту. Он торопливо сунул кусок себе в рот.

Цэнь Цзин похолодела:

— Ты что, издеваешься надо мной?

— Нет! — запаниковал он. — Просто этот кусок не очень удачный…

Не дослушав, Цэнь Цзин выхватила у него палочки и сама выбрала кусочек. Подув на него пару раз, она положила в рот.

Мясо томилось в соусе, пузырьки которого лопались, источая насыщенный аромат.

Цэнь Цзин тщательно прожевала: мясо было полностью разварено, пропитано соусом, жирное, но не приторное, постное, но не сухое — вкус остался во рту надолго.

Она была приятно удивлена и широко улыбнулась:

— Очень вкусно! Действительно очень!

И тут же взяла ещё один кусок.

Увидев её довольное лицо, Ли У успокоился и тоже улыбнулся:

— Главное, что тебе нравится.

Цэнь Цзин подошла к другой кастрюле с закрытой крышкой:

— А здесь что? Давай я налью суп.

— Томатный суп с яйцом.

— Обожаю.

— Правда? — переспросил он с лёгким недоверием.

— Да! Когда училась за границей, часто варила такой в общежитии. Но твой выглядит гораздо аппетитнее.

Цэнь Цзин огляделась, как кошка, ищущая еду:

— А ещё что-нибудь есть?

— Есть ещё тарелка мяса со спаржей и картофельная соломка по-сычуаньски. Они в электрорисоварке, на подогреве.

— Ты такой талантливый, Ли У! — восхищённо произнесла она, рассматривая блюда в рисоварке. — Если бы я знала, что ты так умеешь, зачем нам было мучиться с доставкой?

Юноша, растроганный похвалой, покраснел и, чтобы скрыть смущение, отвёл взгляд от затылка Цэнь Цзин. Улыбка всё шире расползалась по его лицу, и, не в силах больше сдерживаться, он достал телефон из кармана фартука, взглянул на приложение с рецептами, быстро закрыл его и скромно сказал:

— Ну, это не так уж и круто.

С появлением домашних обедов тревожность Цэнь Цзин по поводу праздников улеглась, и она смогла спокойно сосредоточиться на работе над рекламными проектами.

Дни Ли У тоже проходили насыщенно: помимо повседневных дел, учёбы и готовки, он выделил себе два часа в день на сборку подаренного Цэнь Цзин конструктора LEGO.

Каждый день ровно в два часа дня он откладывал учебники и садился на пол в кабинете, полностью погружаясь в процесс сборки по инструкции.

К Новому году замок уже почти был готов — оставались лишь мелкие детали, не влияющие на общий вид.

Проснувшись утром, Цэнь Цзин проходила мимо кабинета и сразу заметила огромный сказочный замок на комоде — будто Диснейленд уменьшили заклинанием и принесли домой.

Она тут же проснулась окончательно, подошла поближе и стала рассматривать его со всех сторон, даже сделала фото на память.

Но больше, чем сама модель, её поразила скорость, с которой Ли У справился с задачей. Она спросила, не работал ли он ночами.

Юноша, сидя за столом и вертя ручку, отрицательно покачал головой:

— Нет. Просто, когда посмотрел инструкцию и детали, сразу представил общую конструкцию, поэтому собирал быстро.

Цэнь Цзин прислонилась к дверному косяку и с сомнительной похвалой произнесла:

— Оказывается, ты ещё и вундеркинд.

Ли У промолчал.

Его способности выходили за рамки ожиданий, и Цэнь Цзин внезапно почувствовала лёгкую угрозу.

Чтобы не отставать, она скрестила руки на груди и решила вернуть себе авторитет в своей области:

— Раз уж так стараешься с английским, почему всё равно не можешь его нормально выучить?

Ли У помолчал пару секунд:

— Не знаю.

— Привёз с собой экзаменационные работы?

— Да.

Цэнь Цзин вошла в комнату и поставила стул под углом к его столу:

— Дай посмотреть.

— А ты не хочешь сначала позавтракать? — спросил он.

— Потом. Не голодна.

Ли У достал из рюкзака пачку экзаменационных листов и положил на стол.

Цэнь Цзин бросила взгляд: стопка была аккуратно собрана и скреплена чёрной скрепкой — типично «по-Ли У».

Он расстегнул скрепку и быстро нашёл английский тест с бланком ответов.

Цэнь Цзин, подперев щёку, наблюдала за его движениями и добавила:

— Дай ещё посмотреть бланк комплексного естественно-научного экзамена.

Ли У поднял на неё удивлённый взгляд.

— Ведь у тебя сто баллов, верно? Хочу полюбоваться, — сказала она с лёгкой иронией.

— …Хорошо, — кивнул он и протянул ей оба бланка.

Цэнь Цзин сначала взглянула на бланк комплексного экзамена.

Она гуманитарий, давно окончила школу, и решения на листе казались ей иероглифами. Но одно было ясно: почерк чёткий, уверенный, без единого исправления.

— Проверял после написания? — спросила она.

— Да.

— Ни в одном задании не сомневался?

— Ни в одном не ошибся, — ответил он.

— А… — Она знала, что он говорит правду, а не хвастается, но всё равно было немного обидно. Перебирая прядь волос у виска, она вернула бланк и сухо похвалила: — Неплохо.

Выпрямившись, она перешла к главному — анализу английского теста.

— Всего на три балла выше прошлого раза, — нахмурилась она, листая работу. — Похоже, твоё слабое место — задание на заполнение пропусков. И сочинение слишком шаблонное: просто набор готовых фраз — это ещё не хорошее эссе.

Пролистав ещё немного, она вернулась к первой странице:

— Зато аудирование неплохое. Видимо, мой MP3 всё-таки помог.

— Да.

— Если хочешь улучшить результат, зубрёжка тебе уже не поможет, — дала она совет. — Завтра начни смотреть американские или британские сериалы без субтитров. «Теория большого взрыва» тебе подойдёт — для такого технаря, как ты.

Ли У выглядел как древний человек:

— Без субтитров?

Цэнь Цзин мысленно вздохнула:

— Это когда фильм на иностранном языке без перевода. Ты должен сам пытаться понять смысл каждой реплики.

http://bllate.org/book/9244/840593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода