× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sniping the Butterfly / Охота на бабочку: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что с тобой? Пожалел? Прошу, не возводи больше личные желания до уровня рабочих вопросов, — её голос звучал как нахальный указательный палец, который раз за разом жёстко тыкал ему в грудь: — Если уж говорить о морали, тебе далеко до меня.

У Фу коротко фыркнул — холодно и язвительно:

— Да кто вообще вносит личные чувства в работу? Неужели не ты? Сегодня тебе стало легче: твои подозрения получили выход. А остальные? У всех такие же условия, что и у тебя? Такая же семья? Хочешь — бери отгул, хочешь — важничаешь. Ты беззаботна, а другие? У них тоже нет никаких обязательств? Кто ты такая, Цэнь Цзин? Если уж такая способная, открой свою компанию и распоряжайся чужими судьбами. Зачем тогда работать на кого-то, как мы все? Принцесса, выйди-ка наконец из своей теплицы. Мир не крутится вокруг тебя.

Сердце Цэнь Цзин сжалось, и она резко ответила:

— Ты о чём вообще говоришь!

— О чём я? — насмешливо переспросил У Фу. — Твоя сообразительность не настолько плоха, Цэнь Цзин, старший копирайтер. Или сказать ещё яснее?

Глаза Цэнь Цзин дрогнули.

— Я не заблокировал тебя только потому, что работаю с тобой, — лицо мужчины стало ледяным, каждое слово он произнёс медленно и чётко: — Это последнее проявление уважения с моей стороны.

Бросив эти слова, У Фу развернулся и ушёл.

Из правого глаза скатилась слеза. Цэнь Цзин еле слышно втянула воздух. Вокруг сновали люди, каждый спешил по своим делам, а она стояла неподвижно, будто выброшенная вещь.

Она попыталась сделать шаг, чтобы раствориться в потоке прохожих, но обнаружила, что даже поднять ногу не хватает сил.

Откинув растрёпанные пряди волос, Цэнь Цзин съёжилась. Её нос заложило, и внезапное ощущение удушья накрыло её с головой.

Весь мир будто погрузился в озеро.

Цэнь Цзин достала из сумочки салфетку и, аккуратно промокая следы слёз, пошла дальше. Она передвигалась медленно, словно хромая, и движения её рук были особенно осторожными — боялась размазать макияж, на который ушло целое утро.

Для кого она вообще красилась? Этот вопрос теперь, казалось, совершенно не имел значения.

Подходя к офису, Цэнь Цзин вытащила телефон из кармана и убрала У Фу из закреплённых в WeChat.

Её палец замер над кнопкой «удалить контакт», но через мгновение она решительно нажала.

*

*

*

Цэнь Цзин осталась в офисе до восьми вечера.

Днём все вернулись и даже провели короткое собрание. Вёл его У Фу — разобрали сегодняшние результаты и доработали план.

Коллеги были молоды и находились в том возрасте, когда считают себя незаменимыми, поэтому обсуждали всё с неистовым энтузиазмом.

За всё время их взгляды ни разу не встретились.

После совещания временно назначенный новый копирайтер написал Цэнь Цзин в WeChat, кратко доложив о прогрессе и готовясь вернуть проект.

Цэнь Цзин ответила: [Не нужно. Я больше не участвую.]

Он удивился: [Ты не хочешь продолжать? Они очень довольны нами. Есть шанс стать их постоянным агентством.]

Цэнь Цзин: [Они ко всем так относятся. На презентациях милы и доброжелательны, но если результат не появляется — сразу приговаривают к смерти.]

Коллега: [А?]

Цэнь Цзин: [Проект «Чуньцуй» протянет максимум месяц.]

Коллега: [Зато можно многому научиться.]

Цэнь Цзин: [Поэтому и отдаю тебе. Удачи.]

Парень был невероятно благодарен. Цэнь Цзин слабо улыбнулась и закрыла чат.

Она чётко осознавала: здесь ей больше не место.

Вернувшись домой, после долгих размышлений Цэнь Цзин отправила начальнику сообщение об увольнении.

Тот первым делом выразил недоумение — искреннее и глубокое.

Он написал: [У нас ведь нет правила «запрет на офисные романы».]

Цэнь Цзин усмехнулась и не стала скрывать: [Наоборот. Я собираюсь развестись.]

Начальник спросил: [Ни тебе, ни мужу не нужен период охлаждения, и компании тоже?]

В этих словах прозвучала искренняя забота, и Цэнь Цзин почувствовала, как глаза снова наполнились слезами: [Между мной и У Фу должен остаться только один. Кого ты хочешь оставить?]

Долгая пауза. Наконец, взвесив всё, он ответил: [Пусть Сюаньсюань займётся передачей дел.]

Цэнь Цзин рассмеялась сквозь слёзы: [Спасибо.]

*

*

*

Ли У повесил постиранную одежду и снова сел за стол, чтобы повторить материал.

Его чёрные ресницы были опущены, отбрасывая на лицо два серых полумрака. Его профиль, озарённый холодным белым светом лампы, казался отстранённым и бесстрастным.

Комнатные товарищи занимались каждый своим делом, будто в комнате и не появилось нового человека.

Вскоре наступил час сна. Все вдруг обратили внимание на этого «отшельника», переглянулись и, обменявшись несколькими многозначительными взглядами, Чэн Жуй громко прокашлялся.

Ли У не прервал своих мыслей, лишь бегло взглянул на него — как на пустую белую стену — и тут же вернулся к учебнику и конспектам.

Чэн Жуй почувствовал себя побеждённым:

— Ли У!

— А? — наконец тот отвлёкся.

Чэн Жуй показал на потолочный светильник:

— Мы ложимся спать. А ты что будешь делать?

Ли У помолчал, затем щёлкнул настольной лампой.

— …

Линь Хунлан запрокинул голову и простонал, почёсывая затылок:

— Уже половина двенадцатого! Давай спать.

Ли У подумал и сказал:

— Хорошо.

Закрыв учебник, он положил его в рюкзак.

«Так легко уговаривается?» — широко раскрыл рот Чэн Жуй.

Четверо парней зашлёпали по лестнице и забрались на свои кровати.

После недолгого молчания Жань Фэйчи вдруг нарушил тишину:

— Получится заснуть? Может, устроим новую ночную беседу?

Чэн Жуй фыркнул от смеха.

Линь Хунлан лежал, уткнувшись лицом в подушку, и не реагировал.

Чэн Жуй швырнул в него подушку. Тот немедленно сорвал наушники и приподнялся:

— Ты чего?!

— Беседуем! — раздражённо крикнул Чэн Жуй. — Хватит слушать музыку в одиночку!

— О чём вообще говорить?

— Ну давай, давай~ Линь да-да, ну пожа-алуйста~ — Чэн Жуй загнусавил, копируя манеру старой сводницы из исторического сериала.

Линь Хунлан не выдержал:

— Отвали, а то сейчас спущусь и выдавлю твой утконос!

— Давай~ Давай~ Только попробуй~

В темноте Ли У невольно улыбнулся.

Но улыбка быстро исчезла — стрелки развернулись в его сторону.

Он вдруг услышал своё имя. Чэн Жуй задал смертельный вопрос:

— Ли У, какая девчонка в нашем классе самая красивая?

Ли У: […]

— Ты уже спишь?

Ли У честно ответил:

— Не знаю.

— Как это «не знаю»? — явно не поверил Чэн Жуй. — С первого взгляда видно: Тао Ваньвэнь — самая красивая.

Ли У пояснил:

— Я ещё не запомнил имён девушек в нашем классе. Я только пришёл, не могу никого различить.

— Врешь! — возмутился Чэн Жуй. — После урока английского Тао Ваньвэнь же с тобой разговаривала! Разве не назвала своё имя?

— Когда? — Ли У старался вспомнить.

— После английского! Ты вообще человек? — театрально воскликнул Чэн Жуй. — Какая неблагодарность!

Он сделал вид, что вот-вот заплачет:

— Общительная Тао Ваньвэнь… как же ты меня ранил.

Жань Фэйчи не выдержал:

— Да прекрати ты сам себе роли придумывать! И кстати, она разве так уж красива? Моя девушка гораздо лучше.

Чэн Жуй цокнул языком:

— Влюблённые всегда слепы.

— При чём тут слепота? — Жань Фэйчи обратился к Линь Хунлану: — Эй, Ланьгоу, скажи по справедливости: кто красивее?

Наступила тишина. Через несколько секунд Линь Хунлан невозмутимо подлил масла в огонь:

— Обе так себе. Не стоит одной второй смеяться.

— Чёрт.

— Блин.

В мужской комнате началась словесная перепалка.

Ли У вздохнул и перевернулся на другой бок, уткнувшись лицом в подушку. Он тихо вытащил телефон из-под подушки и включил экран.

Новых сообщений не было. Его настроение немного упало, и в груди возникло странное, необъяснимое чувство пустоты.

Он вспомнил незавершённый дневной план и решительно открыл браузер, чтобы поискать значение «Реал».

Едва страница загрузилась, как на экране всплыло уведомление о новом SMS.

Ли У затаил дыхание и быстро перешёл в сообщения.

Цэнь Цзин: [Как день прошёл? Устроился?]

Сердце Ли У успокоилось. Он быстро набрал ответ: [Ага.]

Цэнь Цзин: [Хорошо. Спи пораньше.]

И всё? Его пальцы лежали на краю телефона. Внутри возникло беспокойство: стоит ли отправить «спокойной ночи»?

— Ли У! — заметив свет на его кровати, Чэн Жуй возмущённо закричал: — Как ты можешь тайком играть в телефон?! Где твои манеры участника беседы?

Ли У замер, собираясь выключить экран, но в этот момент пришло ещё одно сообщение — будто спрашивали первоклашку в его первый день в садике.

Цэнь Цзин: [Нашёл новых друзей?]

Ли У некоторое время смотрел на это сообщение. Боясь, что она будет слишком волноваться, он ответил: [Да.]

На самом деле за весь день с ним заговорили только соседи по комнате, парень, сидевший впереди, и та самая Тао Ваньвэнь, о которой упоминал Чэн Жуй. Больше никто.

Одноклассники привыкли к своим кругам и инстинктивно настороженно относились к новичку. Вместо общения они предпочитали наблюдать издалека.

Весь день, кроме похода в туалет, Ли У не покидал своего места. Только здесь, в этом маленьком уголке, он мог по-настоящему успокоиться.

Он также понял, что сильно отстал по всем предметам — программа в этом престижном университете будто была перемотана вперёд.

Цэнь Цзин быстро ответила: [Парни или девушки?]

Ли У на мгновение замер, уши слегка покраснели: [Парни.]

Цэнь Цзин: [А? Ни одной девушки?]

В её словах чувствовались удивление и даже лёгкое разочарование.

Ли У быстро отрицал: [Нет.]

Цэнь Цзин: [Тогда сосредоточься на учёбе.]

Ли У: [Ага.]

Цэнь Цзин: [Спокойной ночи.]

Ли У: [Спокойной ночи.]

Цэнь Цзин спрашивала не просто так.

Честно говоря, Ли У был хорош собой, особенно сейчас, когда черты лица окончательно сформировались: выразительные брови, высокий нос, большие и ясные глаза — типичная внешность «яркого» юноши.

За несколько дней общения она заметила: впечатление, которое он производит, напрямую зависит от его настроения.

Если он открыт и искренен — кажется уязвимым и мягким; но стоит ему отгородиться — его черты становятся резкими и отталкивающими.

И в такой одежде, которую она для него выбрала, ни одна девушка не подошла познакомиться?

Цэнь Цзин не верила.

Но потом подумала: возможно, она смотрит на него сквозь материнский фильтр и видит в нём только хорошее, чего другие могут и не замечать.

Цэнь Цзин больше не стала об этом думать и переключилась на собственные планы.

Она уволилась слишком внезапно. Что делать через месяц — у неё не было ни малейшего представления.

Оглядываясь назад, она понимала: каждое её решение принималось импульсивно — выбор вуза, студенческая любовь, поступление в магистратуру за границу, замужество, беременность — всё это сопровождалось избытком самоуверенности и порывом чувств.

Но она также знала: позволить себе такие порывы ей позволяло отсутствие жизненных страхов — даже если упадёшь с высоты, всегда есть семья, которая подхватит.

Подумав об этом, Цэнь Цзин поскорее позвонила отцу.

Тот ответил почти сразу. Цэнь Цзин радостно воскликнула:

— Пап!

Он отозвался с весомой торжественностью:

— А-а-а!

— Спасибо тебе, — сказала она. — Сегодня тот мальчик уже начал занятия.

Отец с удовлетворением ответил:

— Отлично, отлично. Теперь ты можешь быть спокойна.

Цэнь Цзин вздохнула:

— Пап, а как мама? Она всё ещё злится на меня?

— Злится, — в голосе отца слышалась улыбка. — Перед сном ещё долго говорила о тебе.

Цэнь Цзин опустила глаза на узор своей ночной рубашки:

— Передай ей, что я извиняюсь. Я писала ей в WeChat, но она не ответила.

— Да ладно тебе! Между матерью и дочерью обиды не бывает. Мама в порядке. Лучше заботься о себе. Ты всё ещё отдыхаешь?

— Нет, сегодня вышла на работу.

— Виделся с У Фу?

— Да, — Цэнь Цзин решила быть честной: — Я собираюсь уволиться.

— А? — отец на миг удивился, но быстро понял и специально смягчил тон: — Ладно, в такой ситуации и правда неловко оставаться на прежнем месте.

Но Цэнь Цзин прекрасно уловила его смысл. Она провела ладонью по лбу, будто пытаясь прогнать нахлынувшую горечь:

— Мне, кажется, действительно предстоит развестись.

Она всхлипнула:

— Чувствую, будто зря прожила все эти годы. Ничего не достигла.

— Ерунда! — голос отца стал резче. — Ты только что помогла ребёнку поступить в университет. Одно это уже достойно высокой награды. Как ты можешь говорить, что ничего не сделала?

Цэнь Цзин заговорила быстрее от тревоги:

— Сегодня я спросила босса: выбирай — меня или У Фу. Он выбрал У Фу. Значит, я хуже него.

— У него на два года больше опыта, выше должность и больше ответственности. Твой вопрос изначально несправедлив — условия неравные. Будь я вашим руководителем, я бы тоже выбрал У Фу.

— Я понимаю… Просто это так больно, — Цэнь Цзин глубоко, но тихо вдохнула. — Я живу слишком легко, правда?

http://bllate.org/book/9244/840568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода