× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Monopolizing His Pampering / Единоличное обладание его любовью: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Сяочжи молча смотрела на него, цокая каблучками подошла к лифту и тоже выглянула:

— Целуетесь? Тебе тоже хочется?

— Э-э… — Ли Ло мысленно застонал. «Чёрт, переборщил!»

Он украдкой бросил взгляд на почерневшее лицо Гу Шао — оттуда, казалось, даже чёрная аура начала сочиться.

Натянуто хихикнув пару раз, он бросил на ходу:

— Не буду вам мешать. Расписание работы я позже позвоню уточнить.

И тут же нажал кнопку закрытия дверей, стремительно скрывшись из виду.

Гу Юньфэй остался стоять перед уже закрывшимися дверьми лифта, чувствуя полную опустошённость.

— Гу Юньфэй?

Она мягко потянула его за рукав:

— Открой, мне нужно переодеться.

Он повернулся, положил обе руки ей на плечи и со всей серьёзностью произнёс:

— Сяочжи, больше никому не целуйся.

Даже если это просто в щёчку!

К чёрту эти условности — у него таких правил не существует!

— …Ладно.

Она кивнула, соглашаясь с этим слегка властным требованием.

Он не ожидал такого лёгкого согласия и, открывая дверь, подумал про себя:

«А поняла ли она меня на самом деле?

Почему я всё ещё так волнуюсь!»

Автор говорит: Ли Ло: «ЙУ-У-У-У! Малыш Гу настолько невинен, что играет в целовашки! Просто поцеловал в лоб — и всё! Ведь вы же не подростки, чего так заводиться? Презираю →_→». Гу Юньфэй: «Хочешь умереть — скажи прямо!»

В знаменитой кондитерской рядом с университетом Цзюйся держала за руку Чу Сяочжи и, глядя на неё с полными слёз глазами, спросила:

— Сяочжи, разве Гу-монстр тебя не мучает?

— Нет.

Взгляд Чу Сяочжи был прикован к торту, и она не отводила глаз ни на секунду.

— Сяочжи, тебе не нужно из-за меня стесняться и молчать. Это всё моя вина. Если бы я знала, что у Гу Шао такое предубеждение против этого журнала, я бы никогда не повела тебя на фотосессию.

Цзюйся вспомнила сообщения, которые прислал ей Гу Шао. Даже через экран телефона она ощутила леденящую кровь ярость Гу Юньфэя.

Хотя формулировки были вежливыми и в тексте не было прямых упрёков, Цзюйся всё равно почувствовала отношение Гу Юньфэя между строк.

Например, он питал глубокое отвращение к журналу «Розовое очарование» — одного названия достаточно, чтобы понять: вещь сомнительного качества.

Ещё, похоже, Гу Шао считал этот журнал чем-то вроде эротического издания. Цель мужчин, покупающих его, была более чем очевидна.

Это сильно озадачило Цзюйся.

Ведь это же обычный журнал о моде для девушек! Пусть модели и красивы, но они ничего не показывают и точно не ориентированы на взрослую аудиторию. Почему же в глазах Гу Шао всё выглядит так искажённо?

Неужели все мужчины смотрят на такие журналы именно так?

Цзюйся решила в следующий раз спросить об этом у Ся Цзюйгэ.

— Это не твоя вина. Я сама решила стать моделью. Я просто не успела заранее обсудить это с Гу Юньфэем и подставила тебя. Прости.

Чу Сяочжи искренне извинилась.

Она узнала позже, что Гу Юньфэй нагрянул к Цзюйсе и напугал её до слёз.

Изначально она и не собиралась скрывать фотосессию от Гу Юньфэя, но в те дни он рано уходил и поздно возвращался — они просто не встречались.

Она думала рассказать ему при первой возможности, но эта «возможность» так и не наступила — пока журнал не вышел в свет, и её фотография не стала достоянием общественности.

— Сяочжи, тебе ведь так трудно жить с Гу Шао? Он такой свирепый…

И ещё постоянно ведёт себя как сумасшедший — ругается так, что одно и то же слово не повторяется дважды.

Чу Сяочжи воткнула вилочкой кусочек торта и, услышав это, серьёзно возразила:

— Он совсем не свирепый.

Хотя поначалу она и сама считала Гу Юньфэя отвратительным мерзавцем.

— Не свирепый?.. Значит, наверное, только с тобой он такой.

Цзюйся улыбнулась. Да, у Гу Шао сильное чувство собственности, он относится к Сяочжи почти как к дочери, но при этом действительно заботится о ней.

— Ты всё ещё хочешь быть моделью? С таким контролем со стороны Гу Шао это будет непросто.

— Хочу.

— Почему?

— Из-за денег.

Цзюйся: «…»

Твой ответ настолько весом, что я даже не знаю, что сказать. Разве не ради мечты должно быть?

Чу Сяочжи склонила голову и задумалась:

— Ладно, ещё потому, что я не люблю решать эти тесты. С моим уровнем в Хуачэне поступить в университет почти невозможно. А на фотосессиях мне было интересно.

Особенно китайский язык — он вызывает у неё головную боль.

Вот, например, частицы «де», «ди» и «дэ» — ведь звучат почти одинаково, зачем же использовать их в разных ситуациях и контекстах?

Учитель Лу постоянно занималась с ней дополнительно, и она старалась учиться, но прогресс был крайне медленным.

Настолько медленным, что однажды учитель Лу покачала головой и сказала:

— Мою репутацию лучшего репетитора ты точно загубишь.

А в тот день фотосессии она впервые почувствовала, что способна что-то делать хорошо.

И главное — работа моделью хорошо оплачивается. Когда она заработает достаточно денег, она сможет содержать Гу Юньфэя!

— Но Гу Шао ведь против твоего входа в индустрию развлечений.

Цзюйся немного расстроилась. Учитывая влияние Гу Юньфэя в шоу-бизнесе, помешать Сяочжи ему будет проще простого.

— Он не против.

— А?

— Он сказал, что против только таких нездоровых журналов, как «Розовое очарование». Если работа будет серьёзной и достойной, он не станет возражать.

Цзюйся: «…»

Просто Гу Шао слишком дипломатичен, чтобы прямо сказать это. Судя по его ярости в тот день, он скорее всего вообще не разрешит Сяочжи работать в индустрии развлечений.

Неужели Гу Шао хочет контролировать всё в жизни Сяочжи?

Игнорируя её желания… Это разве нормально?

Цзюйся задумчиво бормотала про себя, как вдруг её глаза загорелись:

— У меня есть отличная идея!

*

Съёмки сериала Ся Цзюйгэ «Звёздная любовь» тоже проходили на территории киностудии. Этот проект — популярная современная дорама о богатых семьях, главные роли исполняли первые звёзды индустрии. История — классическая драма о воссоединении после расставания.

Плюс ко всему Ся Цзюйгэ всегда умел создавать ажиотаж, поэтому внимание к сериалу было очень высоким.

В перерыве между дублями Ся Цзюйгэ сидел и задумчиво смотрел в термос.

Этот термос ему подарила Цзюйся. Она сказала, что режиссёру часто приходится работать ночами, и пить холодное вредно для здоровья — поэтому принесла ему эту ёмкость.

Видимо, это можно назвать заботой о здоровье.

Хотя он понимал, что она беспокоится о нём, всё равно не мог не подумать криво:

«Неужели в глазах Цзюйся я уже такой старик, которому нужно заботиться о здоровье?»

【Дядя и племянница…】

Вспомнив эти слова, его лицо непроизвольно исказилось, будто на него напал злой дух.

— Ся… Ся-режиссёр…

Подошёл помощник по сцене и, дрожа всем телом, позвал его.

Ся-режиссёр выглядит ужасно страшно — лицо будто одержимо демоном.

— Что тебе?

Ся Цзюйгэ поднял глаза и резко посмотрел на него — маска злого духа внезапно приблизилась.

Помощник задрожал, как осиновый лист, и с трудом выдавил:

— Снаружи… снаружи вас ищет некая госпожа Цзюй…

Цзюй? Цзюйся?

Ся Цзюйгэ на мгновение замер, и выражение злого духа постепенно сошло с его лица.

— Она сказала, что ваша подруга… Заместитель режиссёра велел мне спросить вас…

Обычно на съёмочную площадку не пускают посторонних.

Заместитель режиссёра узнал Цзюйся — она была дизайнером, представившим финальную коллекцию на последнем показе, который сотрудничал с их сериалом, поэтому и послал помощника уточнить.

— Понял. Пусть войдёт.

Ся Цзюйгэ махнул рукой, велев помощнику проводить Цзюйся внутрь. Ему было немного странно, почему она пришла лично, не позвонив.

Он достал телефон и увидел три пропущенных вызова — только тогда вспомнил, что во время съёмок всегда ставит его на беззвучный режим.

Глядя на три пропущенных звонка от Цзюйся, Ся Цзюйгэ задумался:

«Может, и мне завести ассистента? Чтобы он управлял моим телефоном во время съёмок и я не пропускал важные звонки…»

*

Ся Цзюйгэ находился в режиссёрской комнате отдыха и специально распорядился, чтобы никто не подходил, дав себе и Цзюйсе идеальное приватное пространство.

Но Цзюйся пришла не одна — за ней следом шла Чу Сяочжи.

Ся Цзюйгэ нахмурился. Откуда взялась такая яркая лампочка-третий лишний?

Разве она пришла не потому, что скучала по нему?

Увидев его недовольное лицо, Цзюйся извинилась:

— Прости, что самовольно пришла и побеспокоила тебя на работе.

Он фыркнул, не заметив, что её настроение явно не то.

Её голос стал тише, она опустила глаза:

— Я звонила, но никто не брал трубку. Это дело требует твоего решения, иначе бы я не пришла прямо на площадку. Прости.

— Зачем извиняться…

Только сейчас Ся Цзюйгэ понял, что своим тоном, возможно, обидел Цзюйся. Увидев, как она опустила голову с раненым видом, он сразу же обнял её, чтобы утешить.

— Я не это имел в виду. Ты меня не побеспокоила. Во время съёмок я всегда отключаю звук, поэтому не услышал. Прости. В следующий раз, когда захочешь прийти, приходи в любое время.

— Хорошо…

Лицо Цзюйся покраснело от его объятий и близости его дыхания.

Его сердце дрогнуло — снова этот неотразимый, соблазнительный взгляд, которому он не мог противостоять.

— Цзюйся…

Он прошептал её имя, приподнял подбородок и, улыбаясь уголками губ, приготовился страстно поцеловать её.

В тот самый момент, когда его язык уже готов был вырваться наружу, он вдруг вспомнил, что забыл кое-что важное.

Подняв глаза, он встретился со взглядом двух сверкающих, широко раскрытых глаз, внимательно наблюдающих за ними.

Ся Цзюйгэ: «…»

Чёрт! Он забыл про эту лампочку-третьего лишнего!

Едва не устроил живое шоу для несовершеннолетней!

С огромным усилием воли он отпустил Цзюйся.

Цзюйся открыла глаза, немного растерянная — сегодня он почему-то проявил такую джентльменскую сдержанность, ограничившись лишь лёгким поцелуем.

— В следующий раз, когда никого не будет, продолжим.

Он прикрыл ладонью её глаза. Если она и дальше будет так смотреть, он потеряет контроль.

«Когда никого не будет…»

Цзюйся резко обернулась и увидела за спиной Чу Сяочжи.

Её лицо стало багровым, голос запнулся:

— Я… я… нет, это…

Чу Сяочжи мягко спросила:

— Цзюйся, у тебя такое красное лицо. Вы больше не будете продолжать? Не обращайте на меня внимания.

Цзюйся: «…»

Почему у неё возникло смутное ощущение, что она «проиграла»?

Ся Цзюйгэ не мог допустить, чтобы Цзюйся чувствовала себя «униженной» — ни намеренно, ни случайно.

Он фыркнул и перевёл тему:

— Зачем ты её сюда привела?

Услышав о деле, Цзюйся немного успокоилась и, указав на Чу Сяочжи, сказала:

— Я хочу, чтобы она сыграла Мо-мо.

Ся Цзюйгэ опешил:

— А?

*

Сериал Ся Цзюйгэ «Звёздная любовь» рассказывал о двух парах влюблённых.

Первая пара — главные герои лет тридцати с небольшим, история их воссоединения после расставания.

Вторая пара — подростки, чья первая любовь была одновременно сладкой и горькой.

По объёму сцен вторая пара играла не такую большую роль, но была крайне важной.

Именно их юношеская любовь оказывала решающее влияние на развитие отношений главных героев и продвигала основную сюжетную линию. Эта линия первых чувств считалась одним из ключевых акцентов всего сериала, и Ся Цзюйгэ никак не мог найти актёров на роли юноши и девушки.

Он не хотел брать актёров двадцати–тридцати лет и заставлять их «молодиться» — подлинную юность невозможно сыграть. Нужны были настоящие подростки, сочетающие в себе актёрское мастерство, внешность и ту особую чистую, нежную ауру, которую в индустрии развлечений найти было крайне сложно.

Пару «детства и юности» он планировал отобрать открыто, пригласив новых лиц, ещё учащихся в школе, чтобы зрители получили свежее впечатление.

И тут Цзюйся сама привела Чу Сяочжи и предложила ей роль Мо-мо — девушки из этой юношеской пары.

— Когда я увидела, как Сяочжи надела тот наряд, который я создала, я сразу поняла — она и есть Мо-мо.

Тот наряд Цзюйся был настолько хорош, что уже был принят в гардероб сериала «Звёздная любовь».

Она даже разработала целую серию эскизов, вдохновляясь образом Чу Сяочжи.

Чу Сяочжи уже доказала свои способности в «Розовом очаровании». Раз Гу Шао отверг этот журнал, Цзюйся сразу же подумала о съёмочной группе «Звёздной любви».

В её сердце только Чу Сяочжи могла идеально воплотить эту коллекцию.

Выслушав всё это, Ся Цзюйгэ прищурился и внимательно оглядел Чу Сяочжи.

Действительно, внешность и аура идеально соответствовали образу Мо-мо.

Насчёт актёрского мастерства — неизвестно, но была гораздо более серьёзная проблема.

Эта девчонка — эмоциональный камень!

Он никогда не видел у неё другого выражения лица, кроме бесстрастного. Как она вообще собирается играть?

Хотя эмоции Мо-мо не требуют яркой экспрессии, но всё же должны быть хоть какие-то.

http://bllate.org/book/9243/840504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода