× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Monopolizing His Pampering / Единоличное обладание его любовью: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Знает ли Чу Сяочжи ту радость, тревогу, томление, сердцебиение и разочарование, что приходят вместе с первой влюблённостью?

Если она будет просто механически читать реплики, не шевеля ни одним мускулом лица, это станет настоящей катастрофой.

Ся Цзюйгэ уже собрался отказать, но тут Чу Сяочжи заговорила:

— Я слышала, что роль будут отбирать на открытых пробах. Хочу попробовать. Если не подойду — не стану настаивать.

Цзюйся кивнула:

— Я как раз хотела предложить ей поучаствовать в кастинге. Верю в её способности.

Ся Цзюйгэ мысленно фыркнул: «Вы обе слишком наивны».

Открытые пробы — значит, придут не только актёры, уже работающие в индустрии, но и студенты театральных вузов, у которых опыта хоть отбавляй.

— Не думайте, будто я стану делать поблажки только потому, что мы знакомы, — сказал он вслух. — Если на пробах вы меня не убедите, придётся извиниться.

— Понимаю. Я постараюсь.

Он не знал, почему Чу Сяочжи вдруг заинтересовалась актёрской игрой, но если речь шла лишь о простом участии в открытых пробах, то почему бы и нет.

Он записал адрес кастинга и протянул ей листок:

— Вот адрес. Держи. Завтрашние пробы — не опаздывай.

— Спасибо, — Чу Сяочжи взяла бумажку и поблагодарила.

Деловой разговор завершился, и Ся Цзюйгэ махнул рукой, давая понять, что пора уходить:

— Сегодня съёмки Гу Юньфэя тоже проходят в киногородке. Не хочешь навестить его? Пошлю кого-нибудь проводить тебя.

Чу Сяочжи спрятала записку в рюкзак, встала и попрощалась:

— Он занят. Не хочу мешать. Я пойду. До свидания.

— Ага, — отозвался Ся Цзюйгэ и велел кому-то проводить её.

Похоже, господин Гу до сих пор не знает, что его «малышка» ещё не оставила мечты о шоу-бизнесе.

Он вспомнил сюжет сериала «Мо-мо» — сладкая, наивная первая любовь, девочка, впервые испытывающая чувства… Ему вдруг стало очень интересно, как Гу Юньфэй отреагирует, увидев, как Чу Сяочжи играет влюблённую в другого человека.

Эта картина обещает быть весьма зрелищной. Ха-ха-ха!

Так и быть! Это ему за то, что этот тип называл его с Цзюйся «дядей и племянницей».

Он решил: если Чу Сяочжи покажет хотя бы приемлемый уровень, возьмёт её на роль.

— Ся Цзюйгэ…

Голос Цзюйся вернул его к реальности. Он опустил взгляд и с нежностью спросил:

— Мм?

— Ты… перестань меня трогать… — Она покраснела до корней волос, её тело слегка дрожало; она хотела вырваться, но не решалась.

«Тронуть её…»

Он замер и осознал, что одна рука бессознательно скользит по её талии, а вторая уже залезла под одежду и движется к мягкому месту.

Неудивительно, что ощущения такие приятные…

Он поднял её и усадил себе на колени, прижал голову и поцеловал.

Ей уже двадцать, она совершеннолетняя — всего на пять лет младше его. Он точно не «дядя»!

— Ммм…

Цзюйся задыхалась от его поцелуев. Его поцелуи всегда такие глубокие, что мозг отказывается работать, и мысли исчезают.

Когда он наконец отпустил её, она стала мягкой, как тряпочка, и бессильно прижалась к его груди, тяжело дыша.

Через некоторое время она заметила, что он поправляет ей одежду.

— Ся Цзюйгэ, — тихо спросила она, — ты не хочешь продолжать?

Почему он всегда ограничивается поцелуями и не идёт дальше?

Ся Цзюйгэ опустил глаза на её уши, красные, будто сейчас капнут кровью, и хриплым голосом произнёс:

— А ты хочешь?

Её лицо вспыхнуло ещё ярче. Она испуганно взглянула на него, но, встретив в его глазах тёмное желание, быстро отвела взгляд.

— Потому что… потому что… мне хочется прикоснуться к тебе…

Её голос был тише комариного писка, но он не пропустил ни слова.

На мгновение Ся Цзюйгэ представил, как прижимает её к дивану в этой гримёрке, обнимает, завладевает ею, заставляет плакать под собой.

Эта девчонка… с её наивным, почти детским личиком — почему она так мастерски подрывает его рассудок?

— У тебя сегодня… есть дела? — спросил он, цепляясь за последний клочок разума, чтобы не превратиться полностью в зверя.

Её первый раз не должен случиться здесь, в таком месте и так внезапно.

— Нет, — покачала она головой.

Он провёл пальцем по её раскалённому уху и тихо рассмеялся:

— Тогда подожди меня здесь. Сегодня съёмки скоро закончатся. Поужинаем вместе.

— …Хорошо. — Только ужин?

Он аккуратно поправил её одежду и сунул ей в руки банку напитка.

Уже выходя, он вдруг обернулся:

— После ужина не возвращайся домой. Останься со мной.

А?

Цзюйся растерянно посмотрела на него и медленно осознала смысл этих слов.

ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......

Её лицо мгновенно покраснело, даже шея стала алой. Она спрятала лицо за банкой напитка и больше не смела смотреть на него.

Ся Цзюйгэ тихонько рассмеялся и, в прекрасном настроении, закрыл за собой дверь гримёрки.

Оказывается, она так сильно его любит.

*

Чу Сяочжи не собиралась искать Гу Юньфэя. Выйдя со съёмочной площадки Ся Цзюйгэ, она сразу направилась к выходу из киногородка.

Но не успела дойти до ворот, как наткнулась на Ли Ло.

— Сяочжи! Пришла навестить Юньфэя? Почему не сказала заранее? Я бы сам тебя встретил!

Ли Ло улыбался во весь рот, держа в руке пакет с напитками.

— Нет, я… — начала было она, но он перебил:

— Пойдём, провожу тебя внутрь.

Ли Ло с энтузиазмом схватил её за руку и, не давая возразить, потащил за собой.

У Чу Сяочжи возникло стойкое ощущение, что сегодня Ли Ло ведёт себя чересчур дружелюбно.

Когда они добрались до съёмочной площадки, она почувствовала гнетущую, тяжёлую атмосферу и услышала ледяной, саркастичный рёв Гу Юньфэя.

Она моргнула и тихо сказала:

— Думаю, мне лучше уйти.

— Что за глупости! Раз уж пришла, обязательно поздоровайся с Юньфэем.

Ли Ло весело улыбнулся и не дал ей убежать, а затем громко крикнул в центр площадки, где стоял «чёрный демон»:

— Юньфэй! Перерыв! К тебе гостья!

Гу Юньфэй, прерванный на полуслове, обернулся с лицом настоящего злого духа:

— Ты хочешь умереть?!

Ли Ло помахал рукой, в которой всё ещё держал Чу Сяочжи:

— Гостья-а-а!

Гу Юньфэй на секунду замер, потом снова повернулся к актёрам и холодно бросил:

— Перерыв на полчаса. Если через полчаса кто-то снова забудет реплику, запнётся или будет улыбаться хуже, чем плачет, такой человек пусть отправляется пересдавать курс актёрского мастерства.

С этими словами он длинными шагами подошёл к Чу Сяочжи и увёл её в гримёрку.

Ли Ло пожал плечами в сторону «спасённых» актёров, получив их благодарственные взгляды.

«Хех, благодарите меня сколько угодно — всё равно бесполезно. Если бы не повстречал Сяочжи, Юньфэй, наверное, ещё полчаса бы всех поливал», — подумал он про себя.

«Эх, когда у мужчины появляется любимый человек, он действительно становится другим».

Размышляя об этом, он тоже направился в гримёрку.

*

Внутри Гу Юньфэй налил Чу Сяочжи чашку воды. Вода была горячей — только что вскипятили.

Она сделала глоток и тут же поставила чашку — обожглась.

Гу Юньфэй заметил это, встал, взял вторую пустую чашку и начал переливать воду из одной в другую, чтобы быстрее остудить.

Через пару минут температура стала подходящей, и он вернул чашку ей в руки:

— Теперь можно пить.

— Спасибо.

Чу Сяочжи сделала глоток — вода всё ещё тёплая, но уже не обжигает.

Ли Ло, прислонившийся к дверному косяку, наблюдал за этой сценой и с многозначительным смешком произнёс:

— Ццц… Вот это заботливый мужчина…

— Тебе нечем заняться? — Гу Юньфэй бросил на него взгляд, намекая, чтобы тот убирался.

Но Ли Ло упрямо продолжил:

— Юньфэй, ты сейчас такой заботливый, что у меня голова кружится, тошнит и хочется блевать…

— Хе-хе. Тогда иди блевать на улицу.

Гу Юньфэй вытолкнул его за дверь и захлопнул её.

Ли Ло уцепился за косяк и, приблизившись, тихо спросил:

— Я слышал, ты выгнал Лю Маньмань и даже разорвал с ней контракт. Что случилось? Разве ты не просил её учить Сяочжи женским делам?

Лицо Гу Юньфэя стало ледяным:

— Просто выбрал не того человека.

— Лю Маньмань обижала Сяочжи? — удивился Ли Ло. — Неужели она правда в тебя влюблена?

Раньше он чувствовал, что Лю Маньмань относится к Юньфэю иначе, но списывал это на свою фантазию.

Ведь Лю Маньмань никогда этого не показывала, да и парней меняла регулярно.

Кто бы мог подумать, что она действительно влюблена в Гу Юньфэя.

— Больше не упоминай этого человека, — отрезал Гу Юньфэй.

За то, что Лю Маньмань сделала с Сяочжи, он, учитывая восемь лет знакомства, не стал поступать слишком жестоко. Но после изгнания больше не хочет её видеть.

— Ты так серьёзно относишься к Сяочжи… — пробормотал Ли Ло.

Он знал, что Гу Юньфэй любит Чу Сяочжи, но не ожидал такой степени серьёзности.

Гу Юньфэй улыбнулся и тихо, но твёрдо сказал:

— Конечно. Я действительно люблю её.

— Фу, приторно до тошноты.

Как может взрослый мужчина говорить такие вещи при свете дня, да ещё и без стеснения?

Бесстыдно светиться от счастья — это просто нечеловечно!

Ли Ло почувствовал, будто его глаза сейчас вылезут от такого количества «сахара».

Но потом он улыбнулся и похлопал Гу Юньфэя по плечу:

— Сяочжи ещё несовершеннолетняя, так что терпеть тебе придётся. Но как твой лучший друг — поздравляю!

Губы Гу Юньфэя чуть приподнялись:

— Спасибо.

— Тогда я не буду вам мешать. Только веди себя прилично. Пойду поделюсь хорошей новостью с Ся и Лу Ханом. Ох, чёрт! Этот высокомерный, дерзкий, надменный господин Гу влюбился! Да ещё и впервые в жизни — чистый, как слеза, даже поцелуев не было! Ха-ха-ха-ха-ха!

Бросив эту фразу, Ли Ло вытащил телефон и стремглав умчался.

Гу Юньфэй: «……»

Чёрт, зачем ты так громко кричишь?! Хочешь умереть?!

*

Гу Юньфэй открыл дверь гримёрки, думая с каменным лицом: если Сяочжи услышала эти слова, как ему теперь объясняться?

— Ли Ло ушёл?

Чу Сяочжи, увидев, что он вернулся один, сняла наушники и спросила.

— Слушаешь музыку?

Он подошёл, взял наушники и послушал — звучал мягкий, умиротворяющий мужской голос.

Значит, она ничего не слышала…

— Ага. Цзюйся порекомендовала. Говорит, он очень хорошо поёт.

— Тебе нравятся такие голоса? — приподнял он бровь.

Мягкий, целительный мужской тембр — полная противоположность ему.

— Да, приятно слушать. И поёт действительно хорошо. Цзюйся называет его «богом исцеления».

Гу Юньфэй фыркнул, взял её телефон и выключил музыку.

Заодно он мельком взглянул на название песни и имя исполнителя и мысленно отметил себе этого певца.

Нин Цзыцянь.

Не слышал. Очень популярен?

— Пойдёшь со мной домой?

Он спросил между делом, прикидывая, сколько ещё времени займут съёмки. Если актёры и дальше будут в таком состоянии, лучше сегодня закончить — не стоит тратить плёнку впустую.

— Нет.

Чу Сяочжи мягко отказала, собрала свои вещи и встала:

— Ты работай. Я пойду домой.

С этими словами она быстро ушла.

Гу Юньфэй: «……»

Разве она не пришла специально навестить его?

Почему задержалась меньше чем на десять минут и сразу ушла?

И даже отказалась идти домой вместе с ним?

Неужели не хочет его видеть?

Или испугалась, увидев, как он ругался?

Гу Юньфэй вышел из гримёрки с ледяным лицом, подошёл к режиссёрскому креслу и ледяным тоном произнёс:

— Снимаем.

Отдыхающие на площадке люди удивились: разве не было объявлено полчаса перерыва?

Гу Юньфэй сел в кресло и кивнул актёрам:

— Ну же, покажите, как вы поработали над ролями. Теперь, конечно, вы не заставите меня «ра-за-че-ро-ва-но ра-зо-ча-ро-вать-ся», верно?

Актёры вздрогнули от его особо подчёркнутых слов.

Почему им кажется, что настроение господина Гу стало ещё хуже?

Помощник Ли, что-то здесь не так!

*

Чу Сяочжи не знала, какой ад развернулся на площадке после её ухода. Она вернулась домой пораньше, чтобы хорошенько подготовиться к завтрашним пробам.

Актёрская игра — не то же самое, что фотосессия. У неё нет опыта, и она не знает, насколько далеко сможет зайти, поэтому решила постараться изо всех сил.

Ся Цзюйгэ не дал ей сценарий. До официального старта съёмок и окончательного утверждения актёров участники проб не получают полного сценария. Все знают лишь, что герои — соседи детства, а конкретный отрывок для пробы выбирается на месте.

http://bllate.org/book/9243/840505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода