× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Monopolizing His Pampering / Единоличное обладание его любовью: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уже восемь лет рядом с ним не появлялось ни одной женщины, достойной его внимания.

Она мечтала: может быть, если всё так и пойдёт дальше, однажды он наконец заметит ту, что всё это время стояла рядом.

Но потом появилась Чу Сяочжи. Его взгляд на неё, его отношение — с каждым днём всё больше тревожили и раздражали её.

Глубоко в душе она уже знала ответ, но упорно отказывалась в него верить.

«Если просто избавиться от Чу Сяочжи, — думала она, — всё вернётся, как было. Без неё ближайшей женщиной у него снова останусь я».

Но теперь сон окончился.

Даже если Чу Сяочжи исчезнет, он, несомненно, отправится за ней хоть на край света…

— Впредь не смей появляться перед глазами Сяочжи. Иначе последствий тебе лучше не знать, — бросил он и ушёл, оставив Лю Маньмань в полном отчаянии.

*

Гу Юньфэй изменил код от квартиры и тут же отправил новый пароль Ли Ло и остальным.

Ли Ло в это время сидел в баре вместе с Ся Цзюйгэ и пил. Получив сообщение с новым кодом, оба недоумевали: зачем вдруг менять пароль?

Ся Цзюйгэ ткнул пальцем в журнал на стойке и пошутил:

— Неужели Гу Шао наконец не выдержал и решил устроить игру в заточение? Ничего удивительного — ведь он волнуется. Посмотри, как мило получилось у сестрёнки Сяочжи.

На стойке лежал журнал «Розовое очарование», открытый на странице с фотосессией Чу Сяочжи.

Этот экземпляр Ли Ло купил сам после того, как расстался с Гу Юньфэем.

— Да, действительно красиво, — согласился Ли Ло, листая журнал. — Но как Сяочжи вообще попала на эту фотосессию? Кажется, этот журнал недавно не набирал новых моделей.

— …Наверное, благодаря Цзюйся, — предположил Ся Цзюйгэ, сделав глоток. — Говорят, у неё там хорошие связи.

— А-а-а, — протянул Ли Ло с ухмылкой. — Значит, у тебя с Цзюйся всё идёт отлично?

— Какие там «всё идёт»! Я её уже давно не видел.

— Ого, так ты теперь от неё шарахаешься? Что случилось? Боишься, что Цзюйся уйдёт к кому-нибудь другому? Ведь она недурна собой. Если бы захотела сниматься, точно не уступила бы этим моделям.

Ся Цзюйгэ замер на полдороге, поднеся бокал ко рту. В этот момент рядом раздался чужой голос:

— Ты прав насчёт её внешности. Я тоже всегда так считал. Если бы она только согласилась, я бы сделал её самой яркой звездой на обложках наших журналов.

К ним подсел заместитель главного редактора с бокалом вина и поднял его в приветствии:

— Вы, кажется, знакомы с маленькой Цзюйся? Раз все друзья — давайте выпьем вместе!

«Маленькая Цзюйся»?

Ся Цзюйгэ прищурился. Откуда такой странный способ обращения?

Ли Ло, напротив, не придал значения и чокнулся с ним.

В баре часто случалось, что случайные знакомые присоединялись к компании за стойкой.

Заместитель редактора оказался типичным болтуном. Выпив несколько бокалов, он начал рассказывать без умолку — то о том, как поразила его Чу Сяочжи, то о том, как восхищается маленькой Цзюйся.

А когда алкоголь окончательно ударил ему в голову, он даже достал телефон, чтобы отправить Цзюйся «признание в любви».

Ся Цзюйгэ молча выхватил у него телефон и выключил его.

— Ты чего?! — возмутился заместитель редактора, с трудом фокусируя взгляд. — Почему ты выключил мой телефон?

— Тебе не кажется, что ты для неё слишком стар, дядя?

— Дя-дя-дя?! — переспросил тот, сначала растерянно, а потом разозлившись. — Ты называешь меня дядей?! Хотя мы почти одного возраста! Просто ты одеваешься чуть ярче!

Ся Цзюйгэ почувствовал себя уязвлённым.

Его сравнивают с каким-то небритым, растрёпанным мужчиной, который выглядит на все тридцать с лишним! А ведь ему всего двадцать пять!

Неужели слова Гу Юньфэя про «дядю и племянницу» были правдой?!

Выглядит ли он настолько старо?!

Тем временем заместитель редактора продолжал бубнить:

— Даже если между мной и маленькой Цзюйся есть разница в возрасте, это не твоё дело! Главное — чтобы она сама меня не отвергла. Она такая добрая и нежная, наверняка не станет…

Ся Цзюйгэ, уставший от его болтовни, холодно перебил:

— Тогда скажу иначе.

— Как именно?

— Пиши ей признания, если хочешь. Но Цзюйся, похоже, предпочитает меня.

Он слегка приподнял подбородок, взял бокал и улыбнулся:

— Извини, но даже если мы оба «дяди», она выбрала именно меня, а не тебя.

Заместитель редактора онемел.

Когда тот ушёл, Ли Ло пустил в воздух дымное колечко и насмешливо повторил:

— «Она выбрала именно меня, а не тебя…»

Ся Цзюйгэ осушил бокал и раздражённо бросил:

— Заткнись.

— Ой-ой, сам же прятался от неё, а как только появился потенциальный соперник — сразу выскочил заявлять свои права! Умираю со смеху, ха-ха-ха-ха…

— Пошёл вон!

Ся Цзюйгэ пнул Ли Ло ногой, как вдруг зазвонил его телефон.

Увидев имя звонящего, он на секунду замер, а затем быстро нажал на кнопку вызова.

С другого конца провода доносился дрожащий, словно у трясущегося листа, голос Цзюйся:

— Ся… Ся… Ся Цзюйгэ! Чт-что делать… Гу… Гу Шао мне позвонил…

— А? Зачем он тебе звонил? Успокойся.

Он никогда ещё не слышал, чтобы Цзюйся так пугалась. В её голосе уже слышались слёзы.

Этот звук заставил его сердце сжаться от боли.

— Гу… Гу Шао… он… он точно всё узнал… Что делать? Мне так страшно… Я даже бросила трубку, когда он звонил…

— Не плачь. Объясни толком. Чёрт… Ладно, где ты сейчас? Дай адрес.

Узнав адрес, Ся Цзюйгэ схватил куртку и выбежал из бара.

Эта глупышка чуть не расплакалась от страха! Что такого натворил этот Гу Юньфэй?!

Ли Ло, оставшийся в баре, с изумлением наблюдал за происходящим.

Как так? Ведь именно Ся Цзюйгэ пригласил его выпить! И вот теперь бросил его одного?

— Цц, все выглядят такими умными, а на деле — сплошные дурачки. Любовь — это яд… — пробормотал Ли Ло, покачивая бокалом.

*

Гу Юньфэй смотрел на экран телефона с уведомлением о пропущенном звонке и холодно усмехнулся.

Отлично. Значит, это точно Цзюйся сводила Сяочжи в журнал.

Он просто хотел убедиться, вдруг Сяочжи завербовали какие-нибудь мошенники-«талантливые скауты», и она подписала невыгодный контракт.

Хотя это маловероятно, он всё равно решил сначала позвонить Цзюйся и уточнить.

Но едва он произнёс первые слова, она сразу положила трубку.

Повторный звонок был отклонён.

По тому, как испугалась Цзюйся, всё и так было ясно.

Ладно, раз Цзюйся её привела, значит, ничего плохого не случилось.

Гу Юньфэй подошёл к двери квартиры и вставил ключ.

Повернул — не открывается.

Заперто изнутри?

Вспомнив, как Чу Сяочжи выгнала Лю Маньмань, он невольно улыбнулся.

Та гордая, холодная девушка, поднявшая подбородок и заявившая: «Я здесь хозяйка», — заставила его сердце растаять.

— Гу Юньфэй?

Дверь внезапно открылась изнутри.

Чу Сяочжи стояла в халате, мокрые волосы ниспадали на плечи. Одной рукой она держала пояс халата, другой — дверную ручку.

Гу Юньфэй замер.

Его взгляд невольно скользнул по ней.

Вырез халата был шире обычного, обнажая изящные ключицы.

Пояс был завязан небрежно, будто готовый вот-вот развязаться.

С мокрых прядей капали капли воды.

Они скользили по шее, исчезая в мягких изгибах ниже…

Автор примечает: дерзкая и самоуверенная Чу Сяочжи каждый день проверяет терпение Гу Юньфэя-«дьявола» до предела. Ха-ха-ха-ха!

— Ты… во что это ты одета?! — резко опомнился он, сорвал пиджак и накинул ей на голову, закрывая всё соблазнительное.

— Э-э… Я только что вышла из душа, — пробормотала она, выныривая из-под пиджака.

Под его ледяным, почти угрожающим взглядом она послушно накинула его пиджак на плечи.

Они вошли в квартиру. Было около восьми–девяти вечера — ещё не поздно, за окном слышался городской гул.

Она сидела на диване, утонувшая в его пиджаке, маленькая и мягкая.

Гу Юньфэй принёс большое банное полотенце и аккуратно вытирал её мокрые волосы.

Он хотел сказать многое, но, глядя на неё в таком виде, не мог вымолвить ни слова.

Чу Сяочжи крепко держала пиджак и через некоторое время тихо улыбнулась:

— Гу Юньфэй, сегодня ты вернулся так рано.

Его рука дрогнула. Сердце заныло.

Она обижена, но ничего не говорит.

Он ведь хотел подарить ей счастье, беречь её, как зеницу ока, сделать так, чтобы она чувствовала себя здесь как дома.

А вместо этого оставил одну — и позволил ей пострадать.

Он обнял её сзади и прижался лбом к её плечу:

— Сяочжи, прости меня.

В гостиной стало тихо, свет стал мягче. В этой тишине было слышно, как бьются их сердца.

Его сердце колотилось, как барабан.

Раньше он боялся, что она заметит, и потому старался держаться от неё подальше.

Но в этот миг он вдруг перестал это скрывать.

Он признал свою истинную суть: он всё ещё хочет сделать её счастливой, но уже не как член семьи.

Он желает её. Он любит её.

Впервые в жизни он испытал такие чувства к девушке. Этот греховный, горький яд он пил с наслаждением.

Чу Сяочжи провела рукой по его волосам — они были мягкими, как кошачья шерсть.

Она не спросила, за что он просит прощения. Вместо этого она прикусила губу и тихо спросила:

— Ты сможешь возвращаться пораньше, когда у тебя не будет дел?

— Мне не нравится сидеть одна в пустой квартире.

— Хорошо, — прошептал он, словно давая клятву, и повторил с благоговением: — Я больше никогда тебя не оставлю. Никогда.

— Гу Юньфэй, от волос щекотно на шее.

Она повернула голову и посмотрела на него.

Её губы случайно коснулись его щеки — тёплые, мягкие и такие родные. Он мгновенно напрягся и отпустил её.

— ?

— Голодна? Может, перекусим? Я приготовлю. Что хочешь?

Он перевёл тему, пытаясь унять внутреннюю бурю.

Даже признав свои чувства, он не мог позволить себе прикоснуться к несовершеннолетней.

Семнадцать лет… Ещё несколько лет придётся ждать…

— Я не голодна.

Она удержала его за край рубашки, не давая уйти.

— Тогда выпьешь что-нибудь?

— Нет.

— Сяочжи, отпусти. Я просто налью себе воды, — сказал он, надеясь немного успокоиться.

Она встала на колени на диване и подняла на него глаза:

— Гу Юньфэй, почему ты меня не целуешь?

— !

От этих слов он чуть не застонал. О каком тут спокойствии может идти речь — он сейчас взорвётся.

Собрав всю волю в кулак, он развернулся, сжал её подбородок и холодно произнёс:

— Сяочжи, целоваться можно будет только после совершеннолетия.

— А почему надо ждать совершеннолетия?

— …

Потому что пока ты несовершеннолетняя, это будет преступление.

— Но раньше папа с мамой меня целовали.

Она встала на колени, обхватила его руками и чмокнула в щёку.

Он замер, услышав её слова.

Папа… мама?

— Сяочжи, а кем ты меня считаешь? — спросил он, внимательно глядя ей в глаза.

— Важным человеком.

— …Семьёй?

— Э-э-э… — похоже, да, но и не совсем.

Гу Юньфэй без сил отпустил её и откинулся на диван, тихо рассмеявшись.

Значит, её слова «Мне жаль терять именно Гу Юньфэя» означали лишь то, что он для неё — семья.

Она не воспринимает его как мужчину, поэтому и целует только в щёку.

Раньше он сам этого хотел, и сейчас ответ был ожидаемым, но теперь ему этого было мало.

Пустота в душе не заполнялась.

Если так пойдёт и дальше, не останется ли он для неё навсегда лишь «семьёй»?

И тогда, когда она вырастет, он так и не сможет переступить черту.

Останется за ней, наблюдая, как другой мужчина берёт её за руку?

Как, например, тот Су Хань.

В этот миг Гу Юньфэя накрыла волна ревности и страха потерять её — мощная, как прилив.

http://bllate.org/book/9243/840502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода