× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Monopolizing His Pampering / Единоличное обладание его любовью: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина-модель из журнала пришёл в себя и, набравшись храбрости, попытался завязать разговор.

Шанс повстречать Гу Шао выпадал редко. Если удастся получить роль в его фильме, карьера пойдёт как по маслу.

Гу Юньфэй бросил на модель мимолётный взгляд и вспомнил только что услышанные фразы: «соблазнительная», «хочется обнять её», «узнать о ней в компании».

Он вынул из кошелька крупную купюру и протянул мужчине:

— Этот журнал я покупаю.

— А?

Модель опешил и машинально принял деньги.

Затем он с изумлением наблюдал, как легендарный Гу Шао уходит, зажав под мышкой экземпляр «Розового очарования».

Почесав затылок, он пробормотал товарищу:

— Неужели Гу Шао тоже фанат «Розового очарования»? Неужто не дождался, чтобы купить новый номер?

Остальные модели тоже недоумевали. Один из них неловко усмехнулся:

— У такого человека, как Гу Шао, любая женщина под рукой. Неужели ему правда нужно читать подобные журналы, чтобы фантазировать?

Все замолчали.

Тогда как объяснить, что журнал исчез у него под мышкой?

Неужели сам Гу Шао увлекается «Розовым очарованием»?

Чёрт, да он оказывается совсем не такой отстранённый!

*

Ли Ло взял в руки «Розовое очарование» и остолбенел.

«Блин, вот и всё! Раз Гу Юньфэй начал так себя вести — значит, пора держать дистанцию!»

Смотрите сами!

Прошло всего ничего, а Сяочжи уже на обложке журнала!

По лицу Гу Юньфэя было ясно: он заранее ничего об этом не знал.

Каково же должно быть его настроение, если девушка, которую он выбрал, скрыла от него подобное?

Оправившись от шока, Ли Ло с одобрением ещё раз взглянул на журнал:

— Интересуется ли Сяочжи карьерой в шоу-бизнесе? Я мог бы стать её менеджером!

Такой талант нельзя упускать!

Гу Юньфэй вырвал у него журнал, сел в машину и кивком велел трогаться.

Ли Ло, глядя в зеркало заднего вида, упорно продолжал убеждать:

— Я точно стану отличным менеджером. Разве тебе спокойно будет доверить её постороннему?

— Я против того, чтобы она шла в индустрию развлечений.

Гу Юньфэй бросил это раздражённо, чувствуя лёгкое раздражение внутри.

Она даже не упомянула ему о фотосессии для журнала!

Видимо, с самого начала не стоило соглашаться, чтобы она работала моделью у Цзюйся. Теперь дошло до такого!

Ли Ло весело ответил:

— Юньфэй, тебе не кажется, что ты слишком строго контролируешь Сяочжи? Даже родители уважают желания и интересы своих детей. Если будешь так упрямо принимать решения за неё, она тебя возненавидит.

Пальцы Гу Юньфэя дрогнули. Он заставил себя говорить спокойно:

— Она ещё студентка. Её главная задача — учёба. К тому же в мире шоу-бизнеса полно недобросовестных людей. Это ей не пойдёт на пользу.

— Правда?

Ли Ло насмешливо приподнял бровь.

— Да.

— Сяочжи настоящий талант. Если войдёт в индустрию, покажет миру ещё больше соблазнительных граней своей натуры. Я думал, ты просто не хочешь, чтобы другие видели эти её стороны, не желаешь, чтобы чужие глаза смотрели на неё. Поэтому и противишься её карьере в шоу-бизнесе.

Он улыбнулся и добавил, держась за руль:

— Есть ведь такое выражение: «Пусть всё твоё прекрасное будет видно лишь мне». Звучит романтично и властно, но если подумать, это просто жуткая одержимость.

Он не получил ответа долгое время.

— Юньфэй?

Дождавшись красного света, Ли Ло обернулся к заднему сиденью.

Там Гу Юньфэй смотрел в окно, лицо его было бесстрастным.

— Что там такого интересного?

Пробурчав это, он перевёл взгляд обратно на дорогу, когда загорелся зелёный.

Гу Юньфэй откинулся на спинку сиденья и всё ещё смотрел в окно. Только его рука, лежавшая на колене, слегка дрожала.

Жуткая, болезненная одержимость…

Хочется запереть её, сделать так, чтобы она зависела только от него и ни на шаг не могла уйти.

*

В центре города, в квартире

Лю Маньмань швырнула журнал прямо перед Чу Сяочжи и, прислонившись к дверному косяку, с вызовом приподняла бровь:

— Это твой ответ?

Она думала, что Чу Сяочжи скоро исчезнет из жизни Гу Юньфэя.

Но вместо этого та не только осталась рядом с ним, но и пошла работать моделью.

Лю Маньмань презрительно фыркнула:

— Ты думаешь, снимаясь для таких журналов, сможешь прокормить себя? Ты хоть понимаешь, сколько стоят твои вещи? Десять таких фотосессий не хватит даже на одну твою кофточку.

Она закурила. Каждый раз, сталкиваясь с Чу Сяочжи, Лю Маньмань теряла контроль над собой.

Выпустив несколько затяжек, она продолжила:

— Не можешь расстаться с роскошной жизнью, которую даёт тебе Юньфэй, поэтому притворяешься, будто работаешь моделью, чтобы совесть не мучила? Думаешь, заработав немного денег, сможешь оправдать своё поведение? Какая же ты бесстыжая!

Чу Сяочжи раскрыла журнал и внимательно рассмотрела свою фотографию.

— Я хорошо получилась?

Лю Маньмань поперхнулась:

— Кто вообще говорит о том, как ты выглядишь! Ты меня вообще слушаешь?!

Чу Сяочжи закрыла журнал и впервые серьёзно посмотрела на женщину, которая постоянно её провоцировала.

Медленно, спокойно она произнесла:

— Мне не жалко роскошной жизни. Мне жалко самого Гу Юньфэя.

Лю Маньмань громко рассмеялась:

— Ха? А разве есть разница? Современные девчонки такие расчётливые: знают, что стоит уцепиться за Юньфэя — и всё будет. Не надо мне рассказывать про «настоящую любовь». Вы знакомы от силы пару месяцев, а я знаю его восемь лет! Не смей говорить, что любишь его!

— Значит, ты постоянно придираешься ко мне потому, что сама влюблена в Гу Юньфэя?

Лю Маньмань замерла.

— Раз уж ты узнала, то и знай: малышка, я гораздо лучше подхожу ему, чем ты.

Чу Сяочжи вдруг встала и подошла к двери.

Лю Маньмань не поняла, собирается ли она уходить.

Она загородила проход:

— Эй, я ещё не закончила!

Чу Сяочжи встала перед ней и подняла голову:

— Ты знаешь Гу Юньфэя восемь лет, но остаёшься лишь его другом. А я — признанная им часть семьи. В этом доме именно ты чужая.

— Что ты сказала?!

Чу Сяочжи внезапно толкнула Лю Маньмань за плечи и вытолкнула за дверь.

Остановившись в проёме, она посмотрела на ошеломлённую женщину:

— Хотя мне казалось, что ради Юньфэя можно потерпеть твои высокомерные речи, но, послушав их снова и снова, я просто устала. Если больше нечего сказать — уходи, пожалуйста.

Лю Маньмань была в шоке. Она никогда не думала, что тихая и покладистая Чу Сяочжи способна на такое.

Пока она стояла в оцепенении, Чу Сяочжи выбросила наружу её сумочку. Лю Маньмань еле успела поймать её.

Прижимая сумку к груди, она почувствовала, как гнев вскипает внутри. Её, взрослую женщину, выгнала какая-то девчонка!

— Как ты посмела со мной так обращаться?!

Она подняла глаза и встретилась взглядом с холодными, без эмоций глазами.

Чу Сяочжи улыбалась, уголки губ были приподняты, глаза полуприкрыты, но в этой улыбке не было и тени тепла.

— Хотя мне и не обязательно отвечать тебе, всё же скажу одно: хозяину необязательно вежливо обращаться с грубым гостем. Поняла?

С этими словами, под взглядом ошеломлённой Лю Маньмань, Чу Сяочжи захлопнула дверь и повернула внутренний замок.

Ведь Гу Юньфэй всё равно не вернётся так рано. Когда эта надоедливая уйдёт, можно будет открыть.

Избавившись от непрошеной гостьи, она потянулась и почувствовала, что тело липкое от пота.

Эх, пойду приму душ.

*

За дверью Лю Маньмань дрожала от ярости.

Дрожащими руками она вытащила из сумочки запасной ключ и вставила его в замочную скважину.

Как только откроется — устроит этой девчонке взбучку! Как она посмела так с ней поступить!

Но прежде чем она успела повернуть ключ, чья-то рука схватила её за запястье.

Она подняла глаза и увидела ледяной, опасный взгляд Гу Юньфэя.

Юньфэй…

— Ты… когда…

Её голос дрожал, лицо побледнело.

Когда он вернулся?

Сколько он услышал?

Сколько видел?

Гу Юньфэй молча забрал у неё ключ и убрал в карман. Затем, не говоря ни слова, потянул её к лифту.

Лю Маньмань дрожащим голосом, на грани слёз, заговорила:

— Юньфэй, Юньфэй, всё не так, послушай меня…

— Замолчи. Не шуми, не мешай Сяочжи.

Он бросил на неё один ледяной взгляд, и она сразу стихла.


Лю Маньмань спотыкаясь, позволила ему вывести себя из подъезда, к тихому, уединённому углу двора.

Гу Юньфэй отпустил её руку. Вся его фигура источала холод.

Она испугалась. За восемь лет знакомства она знала, что у Гу Юньфэя есть жестокая сторона.

Но впервые видела его таким. Такой образ он никогда не показывал друзьям.

Если он сейчас так с ней обращается, значит, он собирается разорвать даже дружбу?

Нет, не может быть.

Ведь они знакомы восемь лет!

Наверное, он мало что услышал. Что она в конце концов наговорила?

Она поссорилась с Чу Сяочжи, призналась, что любит его…

Возможно, он ничего не услышал и просто увидел, как её выгнали.

Иначе почему он никак не отреагировал на её признание?

Губы Лю Маньмань задрожали, и она попыталась улыбнуться:

— Юньфэй, у нас с Сяочжи просто недоразумение. Детская ссора, немного перегнули. Через пару дней всё наладится…

Гу Юньфэй засунул руки в карманы и холодно произнёс:

— Уходи. И больше не приходи сюда.

Эти слова пронзили её сердце острой болью. Её голос стал пронзительным:

— Ты выгоняешь меня? Мы знакомы восемь лет! Ты сам говорил, что я отличный друг! И теперь выгоняешь?!

— Если бы не восемь лет знакомства, если бы я не считал тебя другом… Думаешь, после того, как ты так обошлась с Сяочжи, ты смогла бы уйти целой и невредимой?

Человека, которого он бережёт, как зеницу ока, оскорбляют другие.

В ту секунду, услышав это, его едва не ослепила ярость, и он чуть не ворвался внутрь, чтобы избить обидчицу.

Если бы не следующие слова Сяочжи, он, возможно, действительно потерял бы контроль.

Она сказала: «Мне жалко самого Гу Юньфэя».

Эти слова оглушили его, будто путник, умирающий от жажды в пустыне, вдруг получил глоток живительной влаги. Он долго не мог прийти в себя.

Именно из-за этих слов он даже не заметил дальнейшей ссоры.

Когда он очнулся, то увидел, как Лю Маньмань выходит из квартиры.

Его Сяочжи… оказывается, у неё столько сторон, о которых он ничего не знал.

Такая надменная, своенравная Сяочжи, выгоняющая людей, была ему незнакома, но всё равно не отпускала взгляда.

Лю Маньмань разрыдалась:

— Юньфэй, не выгоняй меня. Я люблю тебя! Я любила тебя восемь лет! Разве этого недостаточно по сравнению с этой Чу Сяочжи, которую ты знаешь всего несколько дней?

— Ты любишь меня?

Гу Юньфэй был искренне удивлён. Он никогда не знал об этом.

Все эти годы у Лю Маньмань постоянно были парни, романы сменяли друг друга без перерыва.

— Я люблю тебя, Юньфэй!

Она схватила его за руку, рыдая:

— Я так долго тебя любила, но ты ни разу не взглянул на меня. Если бы ты хоть немного обратил на меня внимание, я бы не искала других.

— Не трогай меня.

Он отстранил её, ледяным тоном добавив:

— Такие чувства мне не нужны.

— Не нужны? Ха-ха-ха! А Чу Сяочжи — нужна?! — её голос стал пронзительным от гнева. — У неё же тоже есть тот самый одноклассник, с которым чуть не поцеловалась! Может, они уже и дальше зашли! Почему ты её не презираешь?!

Она была на показе, где Су Хань и Чу Сяочжи участвовали в дефиле. Естественно, она навела справки о Су Хане.

— Замолчи. Не смей мерить её своими мерками.

Гу Юньфэй презрительно усмехнулся:

— К тому же, если кто-то осмелится прикоснуться к ней, я разотру его в прах. Если она решит быть с другим, я заберу её обратно. Я никогда не отпущу её.

Даже в эти дни, когда из-за несдерживаемого желания и чувства вины он держал дистанцию с Чу Сяочжи, он ни разу не подумал съехать.

Он просто не мог представить, что она находится где-то вне его поля зрения.

Лю Маньмань пошатнулась и сделала полшага назад.

Значит, дело не в том, что он её презирает. Просто он её не любит.

Она всегда знала эту правду, поэтому восемь лет и не решалась признаться.

Она понимала: стоит сказать — и дружбы между ними больше не будет.

http://bllate.org/book/9243/840501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода