× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Monopolizing His Pampering / Единоличное обладание его любовью: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Юньфэй установил GPS-трекер, проверил работу системы и убедился, что с его телефона чётко отображается местоположение нового устройства.

Он удовлетворённо убрал телефон и лениво произнёс:

— Разумеется, чтобы её не похитили. Это новейшая система слежения от компании S. В чём проблема?

Ли Ло едва сдерживался, чтобы не фырнуть: кто вообще станет похищать Чу Сяочжи?

Подобные трекеры обычно используют для пожилых людей с деменцией или маленьких детей. Некоторые богачи тоже ставят их из страха перед похищением.

Но к какой же категории относится Чу Сяочжи?

Всё ясно — он просто боится, что та самая «староста» снова соблазнит её и уведёт! Неужели твоя собственническая одержимость уже вышла из-под контроля?

*

В Западной школе осенью и зимой занятия во второй половине дня начинаются в два часа. Было уже без десяти два, а Чу Сяочжи всё ещё не вернулась.

Су Хань мельком взглянул на дверь класса — её там по-прежнему не было.

Он фыркнул, и злость внутри разгорелась ещё сильнее.

Когда он занимался с ней, она никак не могла усидеть на месте: написав немного в тетради, сразу начинала отвлекаться и задумчиво смотреть в окно. А теперь, когда занятия ведёт кто-то другой, вдруг стала такой прилежной? Для кого она старается?!

Без пяти два Чу Сяочжи вернулась в класс, держа в руке коробочку клубничного молока.

Су Хань бросил взгляд и презрительно скривил губы.

Да кому столько лет, чтобы пить молоко? Да ещё и клубничное! Детсадовский уровень.

Когда она подошла к своему месту, он холодно отстранился, оставив достаточно места, чтобы пройти, но ни слова не сказал.

— Су Хань, это тебе, — неожиданно для него Чу Сяочжи поставила перед ним коробочку клубничного молока.

Ему?

Су Хань на секунду опешил, а потом понял: неужели она заметила, что он злится, и пытается его задобрить?

Одной коробочкой молока думает уладить всё? Кому это нужно!

Он равнодушно раскрыл учебник и даже не притронулся к стоявшей перед ним коробочке.

Чу Сяочжи наклонила голову и добавила:

— Ты не будешь пить? Я ведь помню, ты любишь клубнику.

Рука Су Ханя, переворачивающая страницу, замерла. Она помнит, что он любит клубнику.

В груди зашевелилось странное чувство, трудно описуемое словами. Раз уж она не такая уж и бесчувственная, как казалось, он протянул руку, взял коробочку, воткнул соломинку и сделал глоток.

Клубничный вкус был насыщенным, сладость — в самый раз. Именно то, что он любит.

Заметив, что она пристально смотрит на него, он спросил:

— На что смотришь?

— Учитель Лу сказал, что мои базовые знания лучше, чем он ожидал. Это всё благодаря тебе. Спасибо, что занимался со мной раньше.

Она прекрасно понимала, насколько ужасны были её знания — настолько, что Гу Юньфэй чуть не лопнул от злости. Без занятий с Су Ханем её результаты на контрольных были бы ещё хуже.

— О, и за это спасибо выражается одной коробочкой клубничного молока? Ну и дорого же оно у вас стоит!

Он усмехнулся.

Глупышка! Совсем не понимает, что он злится!

— Но ведь тебе же нравится клубника? Раньше ты постоянно отбирал её у меня.

— Ерунда! Я просто помогал тебе доедать, раз ты сама не справлялась!

Су Ханю едва удалось сохранить серьёзное выражение лица.

Ему всегда казалось, что любовь к клубничным сладостям — это недостаточно мужественно, поэтому с десяти лет он почти перестал их есть. Неужели она до сих пор помнит, что он несколько раз отбирал у неё клубничные десерты?

— Ладно, как хочешь, — Чу Сяочжи тоже раскрыла учебник. До звонка оставалось совсем немного.

Су Хань с силой поставил коробочку на стол и раздражённо спросил:

— Как тебе занятия с учителем Лу?

— Отлично.

— А по сравнению со мной?

Она взглянула на него и медленно ответила:

— Учитель Лу — лучший преподаватель Западной школы.

То есть сравнивать их даже не стоит?

Су Ханю захотелось пнуть парту. Он сменил тему:

— Почему ты так защищаешь Гу Юньфэя? Не говори мне, что считаешь его особенным.

Раньше, в тех приёмных семьях, она никогда так себя не вела. Прошло всего несколько дней, а она уже говорит, что он «не чужой»!

— Он действительно особенный.

Ей не противен Гу Юньфэй, и ей приятно с ним общаться.

Су Хань усмехнулся:

— Приди в себя! Что хорошего в этом старикане? Он намного старше тебя, явно замышляет что-то недоброе. Какими сладкими речами он тебя завлёк? Что тебе в нём нравится? Лицо?

Чу Сяочжи задумалась:

— Он сказал, что я для него важная семья.

— Семья?

Он на миг замер, прищурившись и внимательно разглядывая её.

Значит, она воспринимает Гу Юньфэя не так, как он думал?

Она считает, что Гу Юньфэй относится к ней как к члену семьи, как к младшей сестре?

Ха! Не может быть!

Если бы дело было только в семье, Гу Юньфэй вчера вечером не вёл бы себя как зверь, готовый разорвать любого!

Су Хань пристально посмотрел на неё. Её глаза были чистыми и ясными, даже когда она говорила, что «Гу Юньфэй особенный», в них не было и тени двусмысленности.

Она совершенно не испытывает к Гу Юньфэю чувств романтического характера.

Или же она настолько туповата, что даже не подумала об этом!

Вспомнив поведение того мужчины прошлой ночью — будто у него украли что-то драгоценное, — и то, как тот сдерживал себя… Су Ханю вдруг захотелось смеяться. Гнев, который весь день клокотал в груди, внезапно исчез.

— Сяочжи, — тихо позвал он, наклоняясь к ней и почти касаясь уха, — я люблю тебя. По-настоящему, как мужчина женщину.

Его голос был настолько тихим, что в шумном классе никто, кроме неё, этого не услышал.

Глядя на её бесстрастное лицо, он мягко добавил:

— Я люблю тебя. Будь моей девушкой, хорошо?

Только он договорил, как прозвенел звонок.

Он выпрямился, удобно устроился на стуле, уголки губ тронула улыбка, и он бросил последнюю фразу:

— Можешь подумать. Я не тороплюсь.

*

После уроков Гао Чэн то и дело поглядывал на Су Ханя.

Утром тот был готов взорваться от ярости, а теперь вдруг стал таким спокойным?

— Что случилось? От чего ты так улыбаешься? Мне даже жутковато становится.

Су Хань улыбнулся, бросил на него игривый взгляд и ответил:

— У меня скоро будет девушка.

Гао Чэну мороженое выскользнуло изо рта и упало на землю. Он в ужасе воскликнул:

— Кто такой самоубийца, что осмелился стать твоей девушкой?

Её же просто замучают!

Улыбка Су Ханя дрогнула, и он прищурился:

— Тебе что, жить надоело?

Гао Чэн скривился:

— А правду говорить нельзя? Кто этот несчастный?

Он недоумевал: с прошлой ночи и до сегодняшнего дня столько всего происходило, когда Су Хань успел найти себе девушку? Неужели это та, о которой он думает…

— Чу Сяочжи.

Как и ожидалось, из уст Су Ханя прозвучало знакомое имя.

Гао Чэн закатил глаза:

— Очнись! Твоя «сестрёнка» вообще не испытывает к тебе таких чувств.

Да и Гу Юньфэй стоит на пути.

Су Хань всё так же улыбался:

— Просто она ещё не проснулась.

— Говоришь так, будто именно ты сможешь её «разбудить».

— Девушки устроены так: стоит сказать им «я тебя люблю» — и даже если раньше они тебя не замечали, со временем начнут обращать внимание, всё больше и больше. А если это первый раз… тогда особенно прекрасно.

Су Хань приподнял уголки губ, вспоминая её бесстрастное лицо.

Теперь, как бы ни была она туповата в любви, она обязательно начнёт замечать его.

Гао Чэн с изумлением уставился на него:

— Ты… ты что, сделал предложение Чу Сяочжи?

Когда это успел сделать? Ведь он провёл с ним почти весь день и ничего не заметил!

Но по тому, как Су Хань улыбался, вопрос был излишен — конечно, сделал.

— Ты правда любишь Чу Сяочжи? Вот так, по-настоящему?

Су Хань всё так же улыбаясь, повернулся к закату:

— Люблю, наверное. Кто его знает.

— Подлец, — пробормотал Гао Чэн, но через мгновение добавил: — Эй, не перегибай палку. А то потом пожалеешь.

Су Хань обернулся и медленно произнёс:

— Я никогда ни о чём не жалею.

*

Лу Хан постучал книгой по столу:

— Чу Сяочжи, очнись! Я так скучно рассказываю? Ты всё время витаешь в облаках.

Лу Хан занимался с Чу Сяочжи по обедам и после уроков. Раньше всё было нормально, а теперь она постоянно отвлекается.

Чу Сяочжи вернулась из своих мыслей и поняла, что не услышала ни слова из объяснений.

— Простите, учитель Лу.

Лу Хан закрыл книгу:

— На сегодня хватит. В последнее время ты какая-то рассеянная. Случилось что-то?

Она убрала учебники в сумку и медленно спросила:

— Учитель Лу, у вас есть девушка?

— А? — Лу Хан поднял бровь. — Получила любовное письмо?

— Нет письма. Просто один человек сказал, что любит меня и хочет, чтобы я стала его девушкой.

Лу Хан насвистал:

Прямой заход! Идеальный способ для такой, как Чу Сяочжи, которая в любви полнейший профан.

Вспомнив упрямство Гу Юньфэя, который отказывается признавать свои чувства, он зловеще ухмыльнулся.

— А ты сама любишь его?

— Не знаю. Это первый раз, когда кто-то говорит мне, что любит меня.

— Хотя, возможно, это не совсем то, что должен говорить учитель, но любовь — важная часть юности. Первое влюблённое сердцебиение остаётся прекрасным воспоминанием на всю жизнь.

Он подмигнул и похлопал её по плечу:

— Так что отнесись серьёзно к чувствам этого человека.

Чу Сяочжи кивнула и попрощалась, взяв сумку.

Лу Хан добавил ей вслед:

— Но помни, тебе ещё нет восемнадцати. Ничего запретного не делай.

— …

Чу Сяочжи ушла, совершенно погружённая в свои мысли.

Лу Хан смотрел ей вслед, почёсывая подбородок и многозначительно улыбаясь.

— Теперь-то будет интересно. Если Юньфэй узнает, что его «малышка» вот-вот станет чьей-то девушкой, сможет ли он и дальше притворяться, что не влюблён…

Авторское примечание: В следующей главе отношения Гу Юньфэя и Чу Сяочжи сделают огромный шаг вперёд! Согласится ли Чу Сяочжи на предложение Су Ханя? Как Гу Юньфэй справится с ревностью и осознанием своих истинных желаний?

Университет S

Цзюйся с радостью посмотрела на двух подростков:

— Сяочжи, это твой одноклассник?

— Да, — кивнула Чу Сяочжи. — Извини, что привела постороннего.

— Ничего страшного. У меня как раз отказалась одна модель. Может, твой друг подменит её?

Чу Сяочжи ещё не успела ответить, как Су Хань опередил её:

— С удовольствием.

— Отлично! Я уже думала, что придётся отменять показ. Хотя можно было бы попросить другую студентку, но она совершенно не подходит под тот наряд. Очень кстати, что ты здесь, Су Хань. Конечно, я заплачу тебе за работу.

Цзюйся взяла сантиметр и жестом показала ему снять рубашку.

По её оценке, фигура Су Ханя идеально подходила под тот наряд, но точные мерки всё равно нужно было снять. До показа ещё оставалось время, мелкие детали можно подправить.

Чу Сяочжи сидела в стороне, держа в руках наряд, который должна была примерить, и никак не могла понять, как всё так переменилось.

Она согласилась быть моделью Цзюйся, уже примерила одежду по размеру. Сегодня был день показа, и она предупредила Гу Юньфэя, прежде чем выйти из дома.

Но вскоре после выхода наткнулась на Су Ханя, и тот, как жвачка, прилип к ней.

По его словам:

[Я люблю тебя, так что естественно хочу быть рядом. Сегодня можно считать свиданием.]

Любовь — это такое чувство?

Чу Сяочжи бесстрастно смотрела на того, кто снимал мерки.

Су Хань почувствовал её взгляд и обернулся, улыбнувшись ей.

Юноша приподнял уголки губ. Из-за снятия мерок он был полуголым, его фигура, находящаяся на грани юношеской и взрослой, была прекрасно сложена, а черты лица, сочетающие в себе дикую красоту и мужскую привлекательность, вызвали шум среди студенток университета S, собравшихся вокруг.

Сердцебиение?

Чу Сяочжи вспомнила слова учителя Лу и приложила ладонь к груди.

Сердце билось ровно, без малейшего сбоя. Совсем не дрогнуло.

*

С другой стороны кампуса университета S Гу Юньфэй раздражённо бросил:

— Зачем мне идти на этот показ? «Звёздная любовь» — твой проект, а не мой. Разве ты сам не можешь решить, нужны ли тебе эти наряды?

— Эй, не будь таким холодным! Это же первый раз, когда малышка выступает в роли модели. Разве хороший старший брат не должен поддержать её?

Ся Цзюйгэ весело обнял его за плечи и направился вместе с ним к факультету дизайна.

— Я думал, ты сам её привезёшь, а ты вместо этого умотал на съёмочную площадку.

http://bllate.org/book/9243/840492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода