× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Monopolizing His Pampering / Единоличное обладание его любовью: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит:

Все хором: «Гу, ты безнадёжный! Не выдержал и двух раундов против Сяочжи!»

Гу Юньфэй: «Да я просто её жалею!»

*

В следующей главе Гу наконец покажет, на что способен.

Ли Ло сегодня поехал вместе с Гу Юньфэем на съёмочную площадку. Он долго ждал у двери квартиры, но тот так и не выходил. Наконец, потеряв терпение, Ли Ло сам открыл дверь и ворвался внутрь.

Едва переступив порог, он увидел картину, от которой мгновенно завыла тревога.

— Что вы делаете?! — вырвалось у него, голос задрожал от изумления.

Чёрт возьми, почему именно с утра он должен наблюдать эту дурацкую сцену влюблённых? Кто-то кормил другого прямо с ложки — будто они парочка придурков, не способных прожить и минуты врозь! Откуда здесь вообще взялась эта приторно-романтичная идилия?

Гу Юньфэй, ты что, собрался совершить преступление!?

Разве вы не договорились, что ты для неё просто старший брат или дядя, а между вами — исключительно семейные отношения!?

Гу Юньфэй отправил последний кусочек яичницы ей в рот и холодно бросил взгляд на Ли Ло — такой полный презрения, что тот невольно сжался.

— Что вы делаете? — повторил Ли Ло, дрожащим голосом.

Как он вообще смеет так смотреть на него?

Если бы он пришёл чуть позже, всё могло бы уже выйти из-под контроля!

Чу Сяочжи проглотила яичницу и удивлённо посмотрела на него:

— Завтракаем.

Ли Ло уставился на Гу Юньфэя ещё пристальнее, в глазах читалась боль и разочарование.

Подлый тип! Под маской обычного завтрака ты обманываешь наивную Сяочжи!

Как тебе не стыдно использовать такие методы? Совесть совсем не болит!?

— Выбрось из головы свои грязные фантазии, — процедил Гу Юньфэй и вдруг подумал, что Ли Ло явно нуждается в консультации невролога: его воображение раздулось до размеров чёрной дыры.

Ли Ло так разозлился, что решил больше не разговаривать с ним. Он повернулся к Сяочжи:

— Ты закончила есть? Я отвезу тебя в школу.

— Я сам её отвезу. Мне как раз нужно найти Лу Хана, — отрезал Гу Юньфэй, отказавшись от предложения. Убедившись, что она доела, он подхватил её рюкзак и двинулся к выходу: — Иди за мной, опоздаешь.

Чу Сяочжи поставила тарелки в раковину — сегодня у неё не было времени их помыть.

Гу Юньфэй бросил взгляд на посуду и кивнул подбородком в сторону Ли Ло:

— Помой за нами, спасибо.

С этими словами они покинули квартиру.

«…»

Ли Ло остался один в пустой квартире. В отчаянии он достал телефон и набрал номер Ся Цзюйгэ.

— Эй, Ся. Послушай, этот подонок Гу Юньфэй…

*

Когда Чу Сяочжи вошла в класс, Су Хань, Гао Чэн и Ли Цзя одновременно подняли на неё глаза.

Выглядела она отлично: никаких тёмных кругов под глазами, лицо по-прежнему бесстрастное, но взгляд был ясным и бодрым, настроение — вполне нормальным.

— Не поссорились? Как неожиданно… — лениво усмехнулся Су Хань, в голосе звучала лёгкая досада.

Ведь ещё вчера лицо того мужчины было таким мрачным, что даже его обычная маска взрослой сдержанности и вежливости не выдержала. Особенно когда он услышал слова «детство вместе». Взгляд Гу Юньфэя тогда изменился кардинально.

По наблюдениям Су Ханя, тот человек вовсе не был добродушным.

И всё же он не рассердился?

Интересно. Может, он просто сдерживается?

Или что-то успокоило его гнев?

Гао Чэн, сидевший сзади, заметил ухмылку на губах Су Ханя и тихо закрыл лицо ладонью.

Старший брат Хань, найди себе кого-нибудь другого для игр!

Пусть Чу Сяочжи и идеально подходит под твой вкус — она действительно редкость.

Но Гу Шао страшен! Очень страшен!

Он снова бросил взгляд на Ли Цзя и увидел, что та выглядела измождённой: глаза красные и опухшие.

Гао Чэн вздохнул. Всего лишь от одного испуга прошлой ночью Ли Цзя превратилась в это состояние.

Обычные люди настолько скучны и предсказуемы, неудивительно, что Су Хань не может оторвать от Сяочжи глаз. По мнению Гао Чэна, если бы Чу Сяочжи столкнулась с тем же, она бы спокойно поспала и потом с аппетитом поела.

Чтобы Су Хань обратил на тебя внимание, у тебя точно должен быть нестандартный склад ума!

*

Чу Сяочжи подошла к своему месту. Су Хань, опершись подбородком на ладонь, спросил:

— Всё в порядке вчера вечером?

— Всё нормально. — Кроме того, что расстроилась — не удалось съесть пудинг.

— Это моя вина. В следующий раз, когда будем заниматься у меня дома, сначала предупрежу господина Гу.

Он открыл сборник задач и небрежно добавил:

— Не стоит беспокоить господина Гу. Он ведь даже не твой опекун, максимум — временный приёмный родственник. Лучше я буду бесплатно заниматься с тобой. Могу гарантировать, что не уступлю частному репетитору.

— Он не чужой, — возразила Чу Сяочжи. Гу Юньфэй говорил, что она для него важная семья.

Улыбка на лице Су Ханя исчезла.

Не чужой?

Он насмешливо прошептал:

— Сяочжи, не будь наивной. Ты правда веришь его словам? Вы знакомы всего ничего. Взрослые часто говорят красивые фразы ради приличия. Разве не так было и в тех приёмных семьях, где ты жила раньше? Они тоже говорили тебе то же самое…

…А потом снова отправляли тебя обратно в приют.

— Это всего лишь слова, произнесённые вскользь. Не принимай их всерьёз, иначе потом будет больно.

Он придвинул сборник задач к центру парты и холодно улыбнулся:

— Давай разберём сегодняшние задания. Я уж точно лучше, чем какой-то незнакомый репетитор.

Чу Сяочжи собиралась что-то ответить, но вдруг раздался другой голос:

— Уверен, что мои занятия не уступят твоим, Су Хань.

Все обернулись. За их спинами стоял Лу Хан с дружелюбной улыбкой.

Су Хань на секунду опешил:

— Учитель Лу?

Лу Хан, лучший преподаватель Западной школы, хоть и работал со старшеклассниками, был знаменитостью — почти все ученики школы его знали.

Лу Хан постучал пальцем по столу:

— Чу Сяочжи, после обеда приходи в учительскую старших классов. Начиная с сегодняшнего дня я буду заниматься с тобой дополнительно.

Эти слова вызвали шок у всего класса, особенно у тех, кто подслушивал разговор.

«Что?! Лу Хан, лучший преподаватель Западной школы, никогда никому не давал частных уроков!»

«Говорят, однажды репетиторский центр предложил ему огромные деньги, но он даже не стал слушать!»

«И теперь учитель Лу будет заниматься с Чу Сяочжи?»

«Кто же сумел уговорить его? У кого такие связи?!»

Чу Сяочжи была единственной, кто не удивился. Утром Гу Юньфэй лично привёз её в Западную школу и упомянул имя Лу Хана. Поэтому она просто кивнула в знак согласия.

Лу Хан с улыбкой выложил перед ней несколько листов с заданиями:

— Реши их до обеда и принеси мне.

Заметив, как её бесстрастное лицо на миг окаменело, он чуть не рассмеялся.

Видимо, она очень не любит контрольные. Но, несмотря на это, послушно начала решать.

Малышка Гу Юньфэя и правда интересная.

Лу Хан добавил:

— Заданий немного, просто хочу понять твой уровень. К обеду управишься. Только не позволяй соседу по парте помогать тебе.

Чу Сяочжи задумчиво покрутила ручку и кивнула.

Су Хань закрыл сборник задач и вежливо, но холодно произнёс:

— Звонок скоро. Учитель Лу, вам не пора возвращаться к старшим классам?

Лу Хан с удивлением взглянул на него и приподнял бровь.

Этот парень совсем не такой, каким казался раньше.

Но, с другой стороны, логично. Только такой человек мог так открыто бросить вызов Гу Шао и так активно пытаться «перетянуть» девушку на свою сторону.

Он ничего не сказал, лишь напомнил Чу Сяочжи не забыть прийти после обеда и ушёл.

*

Весь первый урок Су Хань вёл себя совершенно обычно: отвечал на вопросы, общался с одноклассниками, оставаясь образцовым старостой — вежливым, учтивым и спокойным.

Ли Цзя не раз бросала на него тайные взгляды. Хотя она понимала, что всё это, скорее всего, лишь маска, не могла удержаться.

Гао Чэн, наблюдавший за всем этим с задней парты, тихо вздохнул.

Да где тут нормально? За всё утро Су Хань ни разу не заговорил с Чу Сяочжи!

Это было полной противоположностью его прежнему поведению.

Очевидно, он зол. И очень сильно.

Гао Чэн вспомнил, что давно не видел Су Ханя в таком состоянии.

Обычно тот редко злился — чаще сам выводил других из себя своей гадостью. Если случалось что-то неприятное, он просто начинал издеваться ещё жесточе.

А сейчас он надел маску вежливости для всех, кроме того, кто его рассердил, и с ней вообще не разговаривает.

Это означало: его гнев достиг пика!

Ещё хуже то, что Чу Сяочжи за весь урок так и не заметила перемены в его настроении — она была полностью поглощена борьбой с контрольными листами.

Гао Чэн мысленно возвращался к событиям прошлой ночи.

Можно ли считать это молчаливой войной между Гу Шао и Су Ханем?

Прошлой ночью победа досталась Су Ханю, но он даже не успел насладиться плодами триумфа — Гу Шао сразу же всё разрушил.

Даже дурак понимал, что Лу Хан согласился заниматься с Чу Сяочжи только благодаря усилиям Гу Шао.

Это было прямое послание Су Ханю: «Хочешь использовать „детство вместе“ как повод для занятий? Да у меня любого репетитора найдётся получше тебя!»

И главное — этот репетитор был Лу Хан. Теперь Су Ханю не осталось и шанса использовать школьные занятия как предлог для близости.

А впереди ещё большая проблема: в Западной школе после промежуточных экзаменов меняют места за партами — рассаживают строго по результатам. Учитывая ужасный уровень Чу Сяочжи, её соседство с Су Ханем скоро закончится.

Гу Шао действительно опасный противник!

Одним ходом он создал между Су Ханем и Чу Сяочжи непреодолимую преграду.

Как только прозвенел звонок на обед, Гао Чэн толкнул сидевших перед ним:

— Пойдёмте есть?

Су Хань встал:

— Идём.

— Сяочжи, пошли с нами, — позвал Гао Чэн.

— Мне ещё немного, идите без меня.

Она не отрывалась от листов.

— Сколько заданий осталось? — спросил он, заглядывая ей через плечо.

— Не знаю… Не получается.

Она тыкала ручкой в пустые строки — эти задачи были ей непосильны.

— Зато ты сильно продвинулась! Почти всё решила. Видимо, у Су Ханя талант к преподаванию.

— Я старалась.

Су Хань холодно наблюдал, как Гао Чэн разговаривает с ней, а она даже не поднимает головы. Наконец он сухо произнёс:

— Гао Чэн, пошли. У неё теперь личный учитель Лу, тебе не нужно лезть не в своё дело.

Гао Чэн неловко ухмыльнулся и последовал за Су Ханем в столовую.

*

Автор говорит:

Гу Шао: «Хм, тебе ещё далеко до меня.»

Су Хань: «Уровень злости стремительно растёт…»

На съёмочной площадке Ли Ло закончил согласовывать график на завтра и направился к Гу Юньфэю.

Тот всё ещё сидел, уткнувшись в телефон.

Ли Ло подсел рядом и заглянул ему через плечо:

— Что смотришь? Новый телефон?

— Да, для Сяочжи.

Гу Юньфэй не отрывался от экрана, устанавливая различные приложения.

Ли Ло уселся поудобнее и начал зачитывать расписание:

— Завтра в семь тридцать утра я заеду за тобой, у тебя интервью в журнале «M»…

Гу Юньфэй фыркнул — очевидно, ему не нравилось рано вставать, да ещё и на ненавистное интервью.

Ли Ло проигнорировал его недовольство и быстро прочитал весь график. Затем, наблюдая, как Гу возится с телефоном, с интересом предложил:

— Надо бы установить приложение для селфи с эффектами. Девчонкам это всегда нужно.

— Ей не надо, — отрезал Гу Юньфэй, игнорируя розовую иконку.

— Даже если и не надо, так ведь она сама красива! Чего ты гордишься, как дурак?

— Отойди, заслоняешь свет.

Гу Юньфэй бросил на него презрительный взгляд и продолжил устанавливать WeChat, добавляя свой контакт в список.

— Фу, бесстыдник, — проворчал Ли Ло, заметив, что Гу поставил перед своим именем букву «А», чтобы оказаться в самом верху списка контактов.

— Добавь и мой тоже, чтобы я мог связаться с Сяочжи.

Гу Юньфэй быстро набрал и добавил контакт Ли Ло.

— Поставь и мне «А» в начале, чтобы тоже оказался наверху.

Ли Ло нагло протянул руку, но получил ледяной отказ:

— Тебе не надо.

— Эгоист, — пробурчал он, но тут же заметил следующее действие Гу Юньфэя и вскочил:

— Эй, это же GPS-трекер для защиты от потери! Зачем ты его устанавливаешь?

http://bllate.org/book/9243/840491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода