× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Monopolizing His Pampering / Единоличное обладание его любовью: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сегодня у меня съёмки.

— Ты же уже всё отснял, а презентация начинается вечером — никакого конфликта нет.

Ся Цзюйгэ хитро усмехнулся, придвинулся ближе и тихо прошептал:

— Дизайн этой девчонки Цзюйся просто великолепен. Неужели ты боишься, что Чу Сяочжи в этом наряде окажется настолько прекрасной, что не совладаешь с собой?

Гу Юньфэй оттолкнул его голову и холодно фыркнул:

— Не лезь ко мне так близко, мерзко.

Бояться? Да ни за что!

Он отлично знал, насколько она красива и без всякой одежды.

Они пришли на презентацию выпускников отделения дизайна. Поскольку мероприятие проводилось в партнёрстве с сериалом «Звёздная любовь», для Ся Цзюйгэ заранее подготовили специальные места.

Ся Цзюйгэ усадил Гу Юньфэя рядом с собой, и их появление сразу привлекло внимание окружающих.

— Это же Ся Цзюйгэ, режиссёр Ся!

— Он такой распущенный, но всё равно чертовски красив!

— А кто этот парень рядом с ним? Помощник? Друг? Он ещё красивее Ся-режиссёра!

— Похоже, друг. С таким лицом он точно из шоу-бизнеса.

Гу Юньфэй никогда не любил публичности и давал интервью в основном в письменной форме. Внутри индустрии его знали многие, но за её пределами, особенно по сравнению с таким ярким режиссёром, как Ся Цзюйгэ, мало кто мог его узнать.

К тому же он надел тёмные очки, скрестил руки на груди и откинулся на спинку кресла, источая вокруг себя ауру «не трогать». Остальные лишь издали любовались им, тайком облизываясь.

— Ся, не думала, что тебе действительно удастся притащить Юньфэя.

Лю Маньмань, стукнув каблуками и оставив за собой шлейф духов, появилась рядом с ними и уселась ближе к Гу Юньфэю, ослепительно улыбаясь.

Она была известным стилистом в индустрии и одним из членов жюри презентации.

— Сегодня выходит Сяочжи, как же можно не прийти? — поприветствовал её Ся Цзюйгэ.

— Та самая девочка, которую ты приютил?

Лю Маньмань наклонилась к Гу Юньфэю и игриво пожаловалась, томно глядя ему в глаза:

— Наконец-то официально познакомь меня с ней. Наша первая встреча была просто ужасной!

Ся Цзюйгэ положил руку на плечо Гу Юньфэя и, высунувшись вперёд, стал жаловаться Лю Маньмань:

— Да уж, он держит Сяочжи под замком.

— Ну правда, покажи мне её хоть раз! — продолжала Лю Маньмань, тыча пальцем в Гу Юньфэя. — Ты же мужчина, как ты можешь воспитывать хрупкую девочку? Есть вещи, о которых ты просто не можешь с ней заговорить.

— Не нужно, — холодно отрезал Гу Юньфэй.

— Как это «не нужно»? — фыркнула Лю Маньмань. — Не задирай нос так высоко. Например, когда у девочки ежемесячные, ты хотя бы знаешь, какие прокладки удобнее? Реклама ведь может и обмануть!

Гу Юньфэй: «…»

Похоже, он действительно покупал «юношескую серию» только потому, что видел рекламу. Теперь понятно, почему продавщица так странно на него смотрела, когда он брал их с полки.

Лю Маньмань вздохнула:

— И ещё: Сяочжи сейчас в периоде активного роста, выбор нижнего белья очень важен. Ты вообще понимаешь, как его правильно подбирать? Уверена, ты выбираешь только модели с застёжкой спереди — мужчинам так удобнее расстёгивать.

— С передней застёжкой, а?.. — Ся Цзюйгэ свистнул многозначительно, но тут же получил удар от Гу Юньфэя.

— Чёрт, за что?! — возмутился он.

— Вычисти из головы всю эту пошлость! — Гу Юньфэй схватил его за воротник, излучая чёрную ауру.

— Я ничего такого не думал! Для меня Сяочжи как младшая сестра! — Ся Цзюйгэ поднял руки в знак капитуляции.

Гу Юньфэй прищурился на него и, фыркнув, отпустил.

Ся Цзюйгэ перевёл дух, но тут же снова начал поддразнивать:

— Гу Шао, так тебе нравятся модели с застёжкой спереди? А ведь есть и с застёжкой сзади, или даже на шее — тоже очень соблазнительно.

В ответ Гу Юньфэй просто врезал ему, заставив замолчать.

Лю Маньмань всё это время с улыбкой наблюдала за их перепалкой. Она давно знала этих ребят, и, хотя иногда ей было немного обидно, они почти никогда не воспринимали её как женщину и без стеснения болтали при ней всякую пошлость.

Но в этом тоже была своя выгода.

Улыбнувшись, она снова вернула разговор к теме:

— Так что официально представь мне Чу Сяочжи.

Гу Юньфэй вспомнил тот шкаф, забитый одеждой, которую она так и не стала носить, и в конце концов кивнул:

— Ладно.

...

Многие из зрителей тайком поглядывали в сторону Гу Юньфэя — троица была слишком заметной.

Режиссёр сериала «Звёздная любовь» Ся Цзюйгэ — весёлый, открытый и дерзко красивый.

Известный стилист Лю Маньмань — не только мастер своего дела, но и настоящая красавица, не уступающая звёздам.

И ещё один человек, чьё имя никто не знал, но который явно выделялся среди всех троих.

Вместе они буквально ослепляли своей харизмой. К тому же между ними чувствовалась такая лёгкая, непринуждённая дружба, в которую невозможно было вклиниться.

— Ся-режиссёр и госпожа Лю — друзья, а этот незнакомец, наверное, её парень?

— Они отлично смотрятся вместе!

— Лю Маньмань сегодня так радостно улыбается, редко такое увидишь.

...

Чу Сяочжи, стоявшая у края подиума, бросила взгляд на эту гармоничную троицу и молча вернулась за кулисы.

*

— Сяочжи, ты видела господина Гу? — спросила Цзюйся, поправляя одежду и не отрываясь от работы.

— Ага.

Она села рядом с Цзюйся и задумалась.

Лю Маньмань?

Та самая женщина, которую она впервые встретила, когда та каталась по полу прихожей вместе с Гу Юньфэем?

Они друзья?

Но выглядели скорее как любовники.

Ведь у такого человека, как Гу Юньфэй, наверняка есть возлюбленная. Эта зрелая, яркая женщина рядом с ним создавала картину, от которой невозможно отвести глаз.

Тогда почему от этого зрелища у неё в груди стало так тесно?

Чу Сяочжи не хотела больше думать об этом. Её взгляд упал на Цзюйся, которая напевала себе под нос, работая над одеждой, и будто светилась изнутри.

— Тебе правда нравится шить?

Цзюйся подняла голову и сияюще улыбнулась:

— Конечно! Это же невероятно — взять кусок ткани и постепенно превратить его в то, что задумала. А потом видеть, как люди носят твои вещи и радуются им — это же настоящее счастье!

Чу Сяочжи посмотрела на её улыбку и пробормотала:

— Здорово. А я даже не знаю, чем хочу заниматься.

Цзюйся на секунду замерла, отложила иголку и потрепала её по голове:

— Ты ещё молода, можешь пробовать разное. Подумай, кем хочешь стать, что тебе интересно, в каком направлении двигаться. Если совсем не представляешь — просто пробуй новое, и рано или поздно найдёшь то, что придётся по душе.

Опять потрепали по голове.

— От такой взрослой фразы на твоём лице становится как-то странно.

Цзюйся возмутилась и ущипнула её за щёку:

— Чу Сяочжи, ты слишком дерзкая! Я сама не хотела иметь такое детское лицо! Из-за него все считают меня ребёнком, и даже тот, кто мне нравится, не воспринимает меня всерьёз. Это очень обидно, понимаешь?!

— Когда тебе исполнится тридцать, ты будешь благодарна за это детское лицо — хоть стареть будешь медленнее. Может, даже какой-нибудь щенок влюбится в тебя.

— Кому нужны эти щенки! Я человек верный — люблю только одного.

Даже если он и не замечает меня.

Чу Сяочжи взглянула на покрасневшие уши Цзюйся и медленно произнесла:

— О, этот человек... Ся Цзюйгэ?

Цзюйся выронила на пол недоделанную одежду и покраснела до корней волос:

— Ты... ты... откуда ты знаешь?!

— В твоих глазах загораются искры, когда ты о нём говоришь. Вы же сотрудничаете с сериалом «Звёздная любовь», а это его проект. Ты ради него так стараешься?

Чу Сяочжи наклонила голову:

— Значит, вот как выглядит чувство, когда нравится кто-то?

Эти «искрящиеся глаза»... Современные дети слишком образны...

Цзюйся схватила её за плечи, всё ещё красная как помидор:

— Ни слова никому!

— Почему? Если нравится человек, разве не стоит сказать ему об этом?

— Он считает меня ребёнком, да и вообще не мой тип ему нравится. Не хочу доставлять ему неудобства. Достаточно просто быть рядом и смотреть на него издалека.

Её голос становился всё тише. Она давно это понимала, но всё равно было больно.

— Ты слишком пассивна.

Цзюйся опешила. Пассивна? Она просто не хочет его смущать...

— А ты, Сяочжи... если бы у тебя появился человек, который тебе нравится... что бы ты сделала?

— Конечно, сказала бы ему и сделала своим, — ответила Чу Сяочжи решительно.

Цзюйся была потрясена. Она никак не ожидала таких слов от хрупкой, словно фарфоровая кукла, Сяочжи.

— Но... а если он будет в замешательстве, если ему будет неловко, если он тебя не полюбит...

— Ты просто сдашься? Даже не попробуешь? Всё, чего ты ждёшь, так и останется недостижимым.

Годы в приюте научили её одному: чтобы получить желаемое, нужно действовать самой.

В приюте те, кто только ждал, ничего не получали.

Цзюйся замерла, а потом вдруг рассмеялась:

— Спасибо тебе, Сяочжи.

— Ну.

— Но знаешь, твои слова совсем не соответствуют твоему образу. Ты всегда кажешься такой безразличной ко всему, а сегодня я прямо удивилась.

Чу Сяочжи посмотрела на неё и медленно ответила:

— Просто у меня никогда не было ничего, что я бы хотела.

Ни людей, ни вещей.

Ни в приюте, ни в тех семьях, где её временно размещали.

Ей никогда ничего не было нужно, никого не хотелось удержать. Поэтому ей было всё равно, где находиться и с кем быть — она никогда не тянула руку, чтобы что-то изменить.

— Не говори так, — Цзюйся снова ущипнула её за щёку. — Я же сказала: пробуй разное, и однажды обязательно найдёшь то, что станет для тебя особенным.

Особенным...

В голове Чу Сяочжи вдруг всплыло лицо Гу Юньфэя и его слова:

«Сяочжи, ты — моя важная семья».

*

Дизайн Цзюйся был практически финальным номером презентации, поэтому выходили они ближе к концу.

Су Хань и Чу Сяочжи уже переоделись и стояли у края подиума, ожидая своей очереди. На подиуме ещё демонстрировали предыдущий наряд.

Су Хань толкнул её и показал глазами:

— Мы в парных нарядах. Цзюйся сказала, что будут фотографировать. Попрошу у неё две копии — пусть останется на память.

Действительно, наряд, созданный Цзюйся, был парным: золотой и чёрный, с элементами древнего Хуачэна, но в современной интерпретации — благородный, роскошный, словно из дома знатного рода.

Поскольку это была парная коллекция, Су Хань и Чу Сяочжи выходили вместе.

Чу Сяочжи опустила глаза на своё платье и вдруг спросила:

— Су Хань, ты ведь говорил, что любишь меня?

Су Хань не изменил улыбки:

— Да, я люблю тебя. Согласишься быть моей девушкой?

Она пристально посмотрела на него.

Су Хань почувствовал, как его улыбка начала таять:

— Сяочжи?

— Я не стану твоей девушкой, — спокойно ответила она и отвела взгляд. — Потому что ты меня не любишь. В твоих глазах нет этих искрящихся огоньков.

Она указала на подиум:

— Твой выход.

...

Су Хань бесстрастно вышел на подиум, но в голове эхом звучали её слова.

Искрящиеся огоньки?

Что за чушь!

Он ведь вырос за границей, и с китайским у него проблемы — но уж слишком странно выражаться!

Его первый в жизни отказ — и всё из-за каких-то «искрящихся огоньков»?

Ни за что не примет такой ответ!

Су Хань холодно шагал по подиуму. Сначала он должен был пройти один, а затем вернуться и провести Чу Сяочжи.

http://bllate.org/book/9243/840493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода