× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sniping the Butterfly / Выстрел в бабочку: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Цзинь отложила ноутбук в сторону, глубоко вдохнула, сделала глоток воды и лишь затем вошла в только что начавшуюся видеоконференцию отдела.

— Думаю, всем нам стоит немного расслабиться, — с привычной доброжелательностью и оптимизмом начал Тедди. — По крайней мере, клиенты нас не бросили. Просто изменили форму сотрудничества.

Заместитель директора фыркнул:

— Не бросили? Их «форма сотрудничества» меняется каждый день! Я уже не успеваю печатать — требования к правке концепции обгоняют мои пальцы.

Все согласно заулыбались.

Тедди, стараясь и подбодрить, и замотивировать, продолжил:

— Ничего не поделаешь: клиенту тяжело, нам тяжело, всем тяжело. Остаётся только проявлять взаимопонимание. Но есть и хорошие новости: за последние два дня BN напрямую выдал нам два заказа на рекламные кампании в соцсетях — каждый больше полумиллиона. Нужно направлять трафик в их интернет-магазины. Значит, они всё ещё верят, что мы создаём для них ценность. Чем сложнее времена, тем важнее доказать им, что они не ошиблись.

— Это же к празднику 8 Марта? — уточнила Цэнь Цзинь.

— Именно! — подтвердил Тедди. — Видишь, вот это и есть чувствительность нашего креатива.

Лу Цици предложила:

— Давайте соберём женский спецотряд. Кто, как не женщины, лучше понимает женщин?

— Всё же нужно немного мужского тестостерона, — возразил Тедди. — Всё-таки речь о цифровой технике.

— О смартфонах?

— Нет, о наушниках, — Тедди прикрепил в чат изображение продукта. — Вот эти беспроводные наушники. У них даже есть розовый цвет.

Лу Цици всплеснула руками:

— Боже, какие милые!

— Но на этот раз задача совсем иная, — серьёзно сказал Тедди. — Нужна искренность, честность и прямота. Никаких трендов, никаких мемов, никаких шаблонных приёмов, никакого развлекательного подхода. При этом — обязательно свежий взгляд. Для нас, креативщиков, это будет серьёзным вызовом. Так что прошу всех сосредоточиться и не расслабляться только потому, что работаете из дома.

Кто-то проворчал:

— Целевая аудитория этих наушников — члены партии?

— Можно бегать и слушать «Сюйси Цянго», — подхватил другой.

— Ха-ха-ха!

Все засмеялись и начали активно обсуждать идеи.

...

Закончив совещание, Цэнь Цзинь закрыла ноутбук и, совершенно измотанная, откинулась на подушку, закрыв глаза.

Ей невольно вспомнился один человек — У Фу, её бывший муж.

За все годы работы она ни разу не сталкивалась с такой неразберихой. Раньше идеи она и У Фу делили, обменивались ими, спорили — и именно это взаимодействие рождало бесконечный поток вдохновения. Она могла стать той самой искрой, что зажигает фейерверк идей, а он — проводником в храме мысли. Каждый вечерний мозговой штурм превращал их в поэтов, состязающихся в импровизации.

А теперь ей приходилось быть центром командного интеллекта — одной нести ответственность за поиск, синтез и улавливание мелькающих озарений, чтобы заполнить страницы концепций так, чтобы каждое слово ложилось точно в цель.

Три сложнейших проекта давили друг на друга, и в голове у Цэнь Цзинь стоял сплошной гул, будто в жерновах мельницы скачут зёрна. И вдруг — «пи-и-и-и» — рубильник щёлкнул, и перед глазами воцарилась белая пустота.

Цэнь Цзинь тяжело выдохнула, резко вскочила и побежала на балкон, чтобы хоть как-то разрядиться.

Ли У, сидевший в кабинете на онлайн-уроке, мельком заметил мимо дверного проёма молниеносно промелькнувшую фигуру в бежевом. За ней громко скребли по полу домашние тапочки, но звук быстро затих. Он выглянул в окно: с этого ракурса было видно спину женщины за перилами. Её волосы развевались на ветру, а она то и дело хлопала себя по щекам.

Ли У оперся подбородком на ладонь и перестал воспринимать слова преподавателя.

К счастью, урок уже подходил к концу. Преподаватель дал домашнее задание и отключил камеру.

В тот же момент Цэнь Цзинь вернулась в комнату. Ли У снял наушники и уже собирался её окликнуть, но женщина обернулась первой — с явным разочарованием на лице.

— Урок закончился? — спросила она.

— Ага, — кивнул Ли У.

— Ли У, — вдруг серьёзно произнесла она, и в её глазах мелькнула зависть, — давай поменяемся душами. Я пойду учиться, а ты — работать.

Ли У промолчал. Хотя… почему бы и нет?

Он тут же предложил:

— Следующий урок — английский. Хочешь послушать вместе?

Цэнь Цзинь молча усмехнулась, и в её улыбке чувствовался холодный ветерок:

— У меня очень много дел… Вряд ли найдётся время…

— …Понял, — тихо ответил Ли У.

Цэнь Цзинь уплыла в гостиную и заставила себя вернуться к работе.

Она снова открыла ноутбук и написала в чат: «Бриф по наушникам BN уже прислали?»

На этот раз «посредником» между ними и клиентами с долгосрочными контрактами выступал не Юань Чжэнь, а другой исполнитель — И Хао. Он был стажёром Юань Чжэнь и, как говорили, отлично разбирался в цифровой технике.

И Хао ответил: «Ещё дорабатываю».

Цэнь Цзинь: «Ты сам пользовался этими наушниками?»

И Хао: «Да».

Цэнь Цзинь: «В чём их преимущества? Какие ощущения при использовании? Опиши, пожалуйста».

И Хао: «Не уступают Beats и Sony».

Цэнь Цзинь: «………………………………………………………………………………»

Увидев, как их опытный копирайтер почти заполнила экран многоточиями, И Сяоакун моментально почувствовал, как сердце его забилось, как барабан: «Цзинь-цзе, пожалуйста, просто скажи прямо! От такого количества точек мне страшно становится!»

Цэнь Цзинь упомянула Лу Цици: «Цици, ты пользовалась BN?»

Лу Цици: «А? У меня были проводные».

Цэнь Цзинь: «Расскажи о впечатлениях?»

Лу Цици: «Отличная шумоизоляция, и даже при длительном ношении не давит. Создаётся ощущение, что весь мир исчез, и остаётся только музыка в наушниках».

Цэнь Цзинь написала: «Хаохао, вот это — ответ дизайнера».

И Хао: «…Я понял, что неправ».

Юань Чжэнь поспешил выручить своего подопечного: «@Аосин-Цзинь, подожди, пусть сначала покажет, что получилось».

Через полчаса Цэнь Цзинь получила нечто, напоминающее «курсовую работу бакалавра». Да, именно курсовую — можно даже назвать её «Анализ текущих преимуществ и недостатков беспроводных наушников ведущих брендов на рынке».

Она тут же отметила Ли Фэя в чате: «Хаохао можно переводить к вам в отдел стратегии. Жаль, что он работает AE — зря талант пропадает».

Ли Фэй чуть не расплакался от смеха: «В любое время готов принять! У нас и так дел невпроворот».

И Хао отправил в ответ грустный смайлик.

Цэнь Цзинь вышла из чата и начала просматривать другие товары в официальном магазине BN, надеясь найти вдохновение.

Так она просидела с самого дня до вечера, даже ужин ей принёс Ли У и поставил на журнальный столик.

Ли У впервые видел её такой занятой: она была полностью погружена в экран, нахмурившись, будто смотрела на заклятого врага. Иногда лишь потирала глаза или делала глоток воды.

Не желая мешать, Ли У, закончив домашку и не зная, чем заняться, взялся за уборку.

Во время карантина горничная не могла приходить, поэтому он сам взял на себя обязанности по дому.

Но из уголка глаза Цэнь Цзинь постоянно ловила движение — кто-то метнулся туда-сюда, то справа, то слева, без передышки. Ей стало невыносимо раздражительно. Резко захлопнув ноутбук, она зажала его под мышкой и устремилась в спальню.

Дверь захлопнулась — и наступила тишина.

Ли У с недоумением наблюдал за всей этой цепочкой действий, похожих на детское обидное бегство.

Постояв немного в гостиной, он снова вымыл швабру, тщательно отжал и направился к двери спальни Цэнь Цзинь.

Поколебавшись, он постучал костяшками пальцев.

— Что? — раздался изнутри усталый голос.

— Тебе нужно помыть пол в комнате? — спросил Ли У.

— А-а-а! — вырвался из неё внезапный, почти истерический крик.

Ли У ещё больше растерялся, опустил руку и уже собирался уйти, как дверь распахнулась. Цэнь Цзинь снова обняла ноутбук и, не глядя на него, прошла мимо обратно в гостиную.

Вернувшись на своё место на диване, она бросила на него повелительный взгляд:

— Просто помой ванную. И не забудь пропылесосить ковёр.

Ли У ничего не сказал, лишь слегка кивнул и пошёл на балкон за беспроводным пылесосом.

Спальня Цэнь Цзинь была украшена куда изящнее и со вкусом, чем остальная квартира. В воздухе витал лёгкий, ненавязчивый аромат, будто в комнате цвела невидимая роща цветов.

Ли У, чувствуя неловкость, не осмеливался оглядываться по сторонам и сосредоточился на уборке. Когда пол и плитка засияли чистотой, он тихо вышел и прикрыл за собой дверь.

Взглянув на Цэнь Цзинь, он увидел, что та сидит посреди дивана, полностью погружённая в работу, с плотно закрытыми глазами, будто в медитации. Но выражение лица у неё было напряжённым, почти одержимым.

Боясь нарушить её концентрацию, Ли У не осмелился заговорить и на цыпочках убрал инвентарь, после чего быстро схватил одежду и юркнул в ванную.

Заперев дверь, он наконец перевёл дух.

Включив душ, он, как обычно, замочил в тазике грязную одежду и шагнул в ванну.

Через десять минут вода стихла.

Ли У провёл ладонью по лицу и мокрым чёлкам, снял с верхней полки полотенце и энергично вытер волосы, затем встряхнул головой.

Потом протянул руку за стопкой чистой одежды.

В следующее мгновение парень замер. Его взгляд упал на содержимое стопки — и тело словно окаменело.

Слишком торопясь, он, кажется, взял с собой две пары штанов.

Глядя на уже промокшую в тазу футболку, Ли У впервые в жизни мысленно выругался.

Следующие пятнадцать минут он провёл в ванной, мучаясь над тем, как выйти наружу голым по пояс.

Пар постепенно рассеялся, и даже при включённом тепловентиляторе в такую погоду становилось всё холоднее.

Прислушавшись к тишине за дверью, Ли У стиснул зубы и решил одним рывком промчаться через гостиную, молясь, чтобы Цэнь Цзинь его не заметила.

Щёлк.

Он повернул ручку.

За дверью Цэнь Цзинь была полностью поглощена текстом. Писалось с трудом — видимо, не хватало личного опыта. Внезапно ей пришла в голову идея.

Краем глаза она заметила, как мимо пронёсся только что выкупавшийся парень, и окликнула его:

— Ли У!

Фигура замерла в замешательстве.

— Принеси мне наушники из кабинета… — спокойно попросила она, не отрываясь от экрана.

Цэнь Цзинь подняла глаза — и осеклась.

Атмосфера в гостиной мгновенно застыла.

Перед ней стоял парень без рубашки, в свободных серых домашних штанах. От неожиданности (или чего-то ещё) все его мышцы напряглись. При тусклом свете его плечи, руки и всё тело казались подтянутыми и сильными, особенно узкая талия и пресс — рельефный, но не чрезмерный. Он выглядел чистым, стройным и… молодым.

Цэнь Цзинь онемела, не в силах отвести взгляд, и её голос стал неуверенным:

— А твоя… одежда?

При слабом освещении он, видимо, тоже смутился: лицо и шея покраснели до корней волос. Он опустил глаза и пробормотал:

— Перепутал… когда заходил в душ.

— А… — Цэнь Цзинь неловко почесала бровь, глубоко вдохнула и повторила: — Когда оденешься, принеси мне наушники из кабинета.

— Хорошо, — бросил он и, словно боясь задержаться хоть на секунду дольше, стремглав скрылся из её поля зрения.

Как только он ушёл, Цэнь Цзинь обессиленно откинулась на спинку дивана, несколько раз моргнула, а потом, будто не в силах больше сдерживать эмоции, вытащила телефон, открыла чат с Чуньчан и выплеснула в строку сообщения беззвучный визг:

«Ааааа!»

Чуньчан ответила почти мгновенно:

«Что случилось?»

Цэнь Цзинь глубоко выдохнула и, подбирая слова, написала:

«Мне только что довелось увидеть ту самую “молодую, свежую, прекрасную и чистую плоть”, о которой ты раньше рассказывала».

Чуньчан тут же ожила:

«!!!!!!!!!!»

«Это Ли У?»

Цэнь Цзинь:

«Да».

Чуньчан никогда не скрывала своей «пошлой» натуры:

«Сколько увидела?? Сфоткала?? Поделись с подружкой!»

Цэнь Цзинь:

«Фоткать?! Да я только верхнюю часть увидела».

Чуньчан:

«ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......»

Цэнь Цзинь вспомнила детали, щёки её сами собой покраснели, и она отправила три слова:

«Довольно накачан».

Чуньчан:

«И это всё, на что способна копирайтер?»

Цэнь Цзинь:

«А как ещё сказать?»

http://bllate.org/book/9241/840384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода