× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sniping the Butterfly / Выстрел в бабочку: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли У подумал, что ослышался:

— А?

— В твоей школе нет девчонок, которые за тобой бегают?

— Нет, — вырвалось у него так быстро, будто ответ был заготовлен заранее, и лишь спустя мгновение он почувствовал, как залились румянцем щёки.

— Да ладно тебе, — пристально посмотрела на него Цэнь Цзинь. — Расскажи мне, в чём дело. Неужели наши с тобой отношения ещё не дошли до того, чтобы делиться таким?

Парень торопливо возразил:

— Правда нет.

Цэнь Цзинь хмыкнула и сменила тактику:

— Ты ведь довольно симпатичный. Ты это знаешь?

На этот раз Ли У покраснел до корней волос и промолчал.

— Гораздо лучше, чем в первый раз, когда я тебя увидела. Тогда ты был ещё маленький коротышка, — неожиданно переключилась она на воспоминания. Достав телефон, она начала листать альбом и вздохнула: — Завтра тебе исполняется семнадцать. Уже совсем взрослый парень.

Ли У слушал её, но в голову больше не лезло ни единого слова из фильма.

— Нашла! Наша старая фотография, — оживилась Цэнь Цзинь. — Сейчас отправлю тебе.

Она увеличила снимок, чтобы получше рассмотреть, но вдруг замерла. Палец застыл над экраном, лицо потемнело. Спустя несколько мгновений она тихо произнесла:

— Подожди.

Открыв редактор, она обрезала самого левого человека. Изображение сразу потеряло треть пространства — остались только она и Ли У.

Цэнь Цзинь сохранила фото, перешла в WeChat и отправила ему эту неполную картинку прошлого.

Ли У тоже достал телефон. Увидев увеличенное изображение, он застыл, охваченный противоречивыми чувствами.

Цэнь Цзинь всё ещё разглядывала старое фото, сравнивая их росты, и поддразнила его:

— Ты тогда был такой коротышкой! Даже ниже меня!

А Ли У смотрел только на неё.

На снимке женщина улыбалась едва заметно, отстранённо, будто сквозь облака. Он почти забыл, какой она была в тот день — ведь весь тот день он не решался по-настоящему смотреть на неё и на них. Он знал: для таких, как они, он всего лишь сосуд для доброты, утешение, живое воплощение сочувствия. Они не могли понять, каково это — барахтаться в трясине, цепляясь за последнюю надежду среди отчаяния; каково это — блуждать в растерянности, мучиться одиночеством и болью, превращаясь в раненого зверя, что лижет свои раны в темноте.

А когда же он начал по-настоящему замечать её?

В его сознании вспыхнул образ — мгновение, кадр.

В тот день она словно сошла с небес, осветив своим светом тесную комнату и его мир.

Это был их второй встречный взгляд.

С тех пор он запомнил её лицо — и стереть этот образ уже не мог.

— Ли У, давай сфотографируемся ещё раз, — прервала его размышления Цэнь Цзинь.

Он поднял глаза и увидел, как женщина уже побежала в кабинет. Она рылась в ящиках, пока не нашла давно заброшенную камеру Polaroid.

Вытащив штатив с верхней полки книжного шкафа, она установила всё на журнальном столике.

Цэнь Цзинь настроила камеру и подключила её к телефону по Bluetooth:

— Сделаем совместное фото. Чтобы отметить этот Новый год — 2020-й. И у меня, и у тебя начинается новая жизнь.

Ли У даже не успел ответить, как она уже потянула его за руку и поставила перед диваном:

— Стой смирно.

Цэнь Цзинь вернулась к камере, аккуратно закрепила её и стремглав бросилась обратно, встав рядом с ним, оставив между ними небольшое расстояние.

На телефоне начался обратный отсчёт.

Она бросила на него взгляд и, увидев, что парень всё ещё растерян, прикрикнула:

— Улыбайся!

Ли У невольно усмехнулся, и на губах заиграли ямочки.

Щёлк.

Фотобумага выскользнула наружу. Цэнь Цзинь ловко выдернула её и, заметив его любопытство, протянула парню.

Сердце Ли У колотилось. Он с нетерпением всматривался в белый лист, но изображения не было:

— Почему ничего нет?

— Подожди немного, проявится, — сказала Цэнь Цзинь, усевшись за столик и открыв одну из банок газировки, которые Ли У выстроил в ряд. После всей этой суеты на её лбу выступила испарина.

Ли У вернулся на диван и, зажав фото в руке, не мигая ждал, пока проявится картинка.

Вскоре женщина и юноша медленно проступили на бумаге.

Их улыбки были искренними. Он — скромно прикусив губу, она — сияя всеми зубами, прекрасная и беззаботная.

Во второй день января, после обеда, Цэнь Цзинь сдержала обещание и повела Ли У на стадион в центре города посмотреть футбольный матч.

Арена была огромной — изогнутые белоснежные конструкции делали десятки тысяч зрителей похожими на муравьёв. Все они оказались заперты внутри гигантской раковины, плотно прижавшись друг к другу.

Правила требовали приходить за час до начала, но Цэнь Цзинь терпеть не могла опаздывать и метаться в последний момент, особенно сегодня — ведь это был главный подарок на день рождения Ли У. Поэтому они прибыли задолго до начала.

Простояв минут пятнадцать, они услышали объявление о начале проверки билетов. Цэнь Цзинь попросила у Ли У паспорт, чтобы подготовиться к досмотру.

Это был первый раз, когда она видела его удостоверение личности. На фото — чётко причёсанный парень с серьёзным взглядом и выразительными чертами лица.

Цэнь Цзинь заинтересовалась:

— Когда фотографировался?

— Вскоре после поступления в Ичжоускую среднюю, — ответил Ли У.

— Школа оформляла массово? — уточнила она.

Ли У кивнул.

Цэнь Цзинь вернула ему документы и билет:

— Держи. Готовься входить.

Ли У двумя руками принял всё обратно.

Внизу зеленела трава поля, а очередь на вход напоминала длинную нитку бус, уходящую далеко вдаль. Они были лишь двумя бусинками в этом бесконечном ряду, медленно продвигающемся вперёд.

Цэнь Цзинь скучала и смотрела в телефон.

Ли У тоже скучал — но смотрел на Цэнь Цзинь.

Внезапно на её экране всплыло голосовое сообщение.

Она открыла его и увидела, что прислал Чжан Цзюэ. Но едва она нажала «принять», как он сразу сбросил вызов.

Чжан Цзюэ прислал текст:

[Кажется, я тебя вижу.]

Он прикрепил геолокацию: [Стадион в центре города].

Цэнь Цзинь огляделась. Ли У, заметив её поиски, тут же чуть отступил в сторону, давая ей обзор.

Но вокруг толпились одни незнакомцы. Ничего не найдя, она ответила:

[Не вижу тебя.]

Чжан Цзюэ написал:

[Повернись ещё раз.]

Цэнь Цзинь снова обернулась и наконец увидела мужчину, который прыгал и махал рукой сквозь толпу — всего в нескольких шагах от неё.

Она улыбнулась и помахала в ответ.

Ли У внимательно следил за её выражением лица и тоже повернулся.

Перед ним стоял молодой человек в чёрном водолазке, с пальто, переброшенным через руку. Его улыбка была широкой и искренней — явно радовался случайной встрече.

Цэнь Цзинь помахала билетом и крикнула:

— Ты тоже пришёл посмотреть?

Голос Чжан Цзюэ прозвучал чётко и уверенно, легко пробиваясь сквозь шум толпы:

— Да! Где ты сидишь?

— Я… — Цэнь Цзинь опустила глаза на билет.

Ли У отвёл взгляд и выпрямился, будто вдруг окаменев.

Цэнь Цзинь уже собиралась сказать номер места, но её взгляд упёрся в неподвижный профиль юноши — его подбородок был напряжён, лицо — невозмутимо строгое.

Она махнула рукой и вместо слов отправила Чжан Цзюэ фото своего билета.

Тот ответил своим местом:

[Рядом с вами, через один ряд.]

Цэнь Цзинь набрала:

[Это мой брат. Я с ним пришла.]

Чжан Цзюэ:

[Понятно. Я уж думал, тебе футбол интересен.]

«Да уж, ради ребёнка», — мысленно вздохнула Цэнь Цзинь и написала:

[Да мне вообще неинтересно.]

Через час та самая «совсем неинтересующаяся» женщина стала самым эмоциональным фанатом на всём трибуне A.

— Ооо, как круто! — вопила она.

— Гол!.. Ну почти! — ахнула она в следующий момент.

— Передавай ему! Быстрее! Как можно не поймать с такого расстояния?! — то и дело срывалась она на крик.

Ли У впервые наблюдал за таким масштабным событием. Вокруг — море людей, крики болельщиков слились в единый гул, полный страсти и азарта.

Он тоже невольно заразился атмосферой, но по сравнению с Цэнь Цзинь его волнение было ничем. Чаще всего он просто смотрел на игроков, мчащихся по полю, и ловил каждую деталь её необычной, живой реакции — отчего время от времени уголки его губ сами собой приподнимались.

Каждый наблюдал за своим.

Чжан Цзюэ тоже часто поглядывал на Цэнь Цзинь и смеялся, глядя, как она себя ведёт.

Кто-то прошёл с напитками. Чжан Цзюэ купил три стаканчика и протянул один Цэнь Цзинь.

Но она была полностью поглощена игрой, глаза горели, и не заметила его жеста.

Стаканчик завис перед Ли У. Парень сначала молча посмотрел на него, потом нахмурился и, стараясь выглядеть небрежно, спросил:

— Передать ей?

Его взгляд был чуть колюч. Чжан Цзюэ на миг замер, затем убрал руку:

— Пей сам.

Во время перерыва женщина наконец утихомирилась.

Она будто переменилась — спокойная, собранная, приняла стакан от Чжан Цзюэ и мелкими глотками пила, явно устав от криков.

Увидев, что она вернулась в своё обычное состояние — элегантную женщину с рабочих дней, — Чжан Цзюэ, положив локоть на колено, с усмешкой спросил:

— Цзинь-цзе, да ты настоящий фанат!

Цэнь Цзинь покрутила соломинку и, чувствуя неловкость, слегка усмехнулась:

— Не смейся надо мной. Теперь я поняла: футбол и правда интересен.

— Конечно! На стадионе такая атмосфера — легко втянуться, — согласился Чжан Цзюэ и перевёл взгляд на Ли У: — А твой брат за какую команду болеет?

Ли У промолчал.

Цэнь Цзинь ответила за него:

— У него, наверное, нет любимой команды. Сегодня у него день рождения, поэтому я и привела его сюда. Билет дала Цици.

Брови Чжан Цзюэ чуть приподнялись, и он тепло поздравил:

— С днём рождения, братишка.

Ли У посмотрел на него и поблагодарил. Ему показалось, что у этого мужчины есть нечто такое, чего у него самого никогда не будет: лёгкость в общении, умение непринуждённо говорить с кем угодно, идеально подбирая интонацию и выражение лица. А он сам всегда молчалив, как деревяшка.

В сердце заныла зависть — тупая, ноющая боль.

Чжан Цзюэ продолжал разглядывать парня и вдруг спросил:

— Он тебе родной брат?

— Нет, — ответила Цэнь Цзинь.

— Так и думал. Вы не очень похожи. Но всё равно красивый парень. У вашей семьи отличная наследственность, — похвалил он.

Цэнь Цзинь лишь слегка улыбнулась, не комментируя.

Вокруг гремели крики, развевались флаги, болельщики пели хором. Ли У же чувствовал странную пустоту и опустил глаза.

Во втором тайме Цэнь Цзинь снова вошла в роль — и даже ещё громче.

Игра накалилась. Игроки в белом несколько раз пытались забить, но безуспешно. Голос Цэнь Цзинь уже садился, и в какой-то момент она нечаянно опрокинула половину ведёрка с попкорном.

Ли У получил полный залп прямо в грудь. Попкорн разлетелся во все стороны, и он торопливо наклонился, чтобы собрать.

В этот самый момент на поле началась стремительная атака — мяч летел к воротам, и вся трибуна вскочила на ноги, оглушительно ревя.

Цэнь Цзинь машинально посмотрела вниз и увидела, что парень всё ещё спокойно сидит и собирает попкорн. Она раздражённо схватила его за воротник и резко подняла:

— Смотри! Соберёшь потом!

Тёплая кожа её ладони на мгновение коснулась его шеи — и исчезла.

Ли У застыл, охваченный паникой.

Бум!

Мяч влетел в сетку — чёрно-белый снаряд, презирающий толпу, со свистом врезался в ворота.

Свисток судьи пронзительно завершил игру.

Зрители взорвались ликованием, как цунами, одна волна за другой.

А Ли У сидел, красный как рак, не в силах пошевелиться, чувствуя, как сердце колотится громче любого крика на стадионе.

...

После матча трое собрали вещи и вместе вышли со стадиона.

Цэнь Цзинь и Чжан Цзюэ весело обсуждали самые яркие моменты игры, а Ли У молча шёл следом.

У выхода пути разошлись. Чжан Цзюэ предложил поужинать вместе, но Цэнь Цзинь вежливо отказалась, сказав, что у них другие планы, и поблагодарила за предложение.

Чжан Цзюэ не стал настаивать и проводил их взглядом.

По дороге к машине снова остались только они двое.

Настроение Ли У заметно улучшилось, воздух стал свежим и лёгким. Он подумал немного и неуверенно спросил:

— Это твой друг?

Цэнь Цзинь выдохнула, будто сбрасывая усталость после лишнего общения:

— Коллега.

— Почему не пошли с ним ужинать?

— А ты хотел бы с ним поесть? — парировала она.

— Нет.

— Вот и я не хотела, — заключила Цэнь Цзинь. Её мысли снова вернулись к игре, и она вдруг вспомнила: — Ты вообще смотрел? Гол уже забили, а ты всё ещё попкорн собирал!

— Смотрел, — сказал Ли У.

— Ну-ка, проверю, — вызвала она его. — Скажи, какие номера забили сегодня все три гола.

http://bllate.org/book/9241/840380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода