× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sniping the Butterfly / Выстрел в бабочку: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Цзюэ тоже рассмеялся, затем пару секунд пристально смотрел на неё:

— Цзинь-цзе, ты совсем не похожа на замужнюю женщину.

— Это потому, что у меня нет детей, — улыбка Цэнь Цзинь вдруг потускнела, будто крепкий кофе разбавили водой.

Чжан Цзюэ покачал головой, потом ещё раз:

— Нет. В твоих глазах свет есть.

— У меня просто большие глаза.

— Эй, это уже личное! — притворно обиделся Чжан Цзюэ.

Дождавшись, пока кофе полностью нальётся, Цэнь Цзинь взяла чашку и повернулась — но обнаружила, что Чжан Цзюэ всё ещё здесь.

— Тебе что, совсем нечем заняться? — удивилась она.

— Потому что я не работаю в «Креативе» и не сижу за Аканом, — невозмутимо ответил он.

Цэнь Цзинь словно получила стрелу прямо в сердце. Она натянуто улыбнулась и развернулась, чтобы уйти.

Чжан Цзюэ быстро пошёл следом:

— Почему бы тебе не погрешить чуть-чуть против скромности?

Цэнь Цзинь нахмурилась:

— Против какой скромности?

— Против скромности в том, что я тебя ждал, — легко произнёс Чжан Цзюэ.

— Не надо, спасибо. От этого у меня стресс будет, — мягко, но твёрдо отказалась Цэнь Цзинь.

Вернувшись на рабочее место, она открыла групповой чат. Их клиентский менеджер — госпожа Юань Чжэнь из «Акана» — снова бушевала в общем канале. Каждый день она пребывала в состоянии хронической раздражительности, чаще всего называя клиентов «тупыми уродами».

Внезапно её отметили.

[Аосин — Юань Чжэнь]: @Аосин — Джин, напиши пост для соцсетей на Рождество.

[Цэнь Цзинь]: Разве мы уже не сдали? На следующей неделе вы все его увидите в ленте.

[Юань Чжэнь]: Личный пост.

[Цэнь Цзинь]: И это мне писать? Вы издеваетесь над Джин.

[Юань Чжэнь]: Да, полный абсурд, просто невозможно! Ещё и придумывать, что маркетолог D напишет у себя в соцсетях на Рождество! Какой бред! При этом они требуют, чтобы мы представили: а что бы мы сами написали, будь мы на месте D? Как мы можем представить?! Если бы я могла быть D, я бы точно не сидела здесь и не ругалась на них! Почему такие люди вообще становятся D?!

[Цэнь Цзинь]: Могу написать, но как насчёт гонорара? Это же дополнительная работа.

[Аосин — Тедди] появился в чате: Я оформлю заявку.

[Цэнь Цзинь]: Спасибо.

Тедди тут же объявил о встрече: В субботу ужинаем — встречаем Цэнь Цзинь! Из-за аврала всё откладывали, уже целый месяц прошёл. Кто может — приходите.

Он продублировал то же самое в общий корпоративный чат.

И ещё отметил Цэнь Цзинь: Главная героиня, надеюсь, не занята?

Цэнь Цзинь ответила с улыбкой: Думаю, не занята.

*

Сегодня вечером у десятого класса физика. Классный руководитель пришла заранее, но не стала ничего объяснять — просто дала задание на самостоятельную работу.

В классе стояла полная тишина, слышался лишь шорох ручек по бумаге. То же самое происходило и на втором уроке. Учитель Чжан сидела за кафедрой, словно суровая идолоподобная богиня.

Когда прошла половина времени, учитель вдруг поднялась и окликнула:

— Чэн Жуй!

Парень в чёрных очках, только что перешёптывающийся с соседом, вздрогнул и поднял голову.

Ли У тоже обернулся на звук имени.

Точно так же посмотрели Линь Хунлан и Жань Фэйчи.

На мгновение все четверо из комнаты 0206 встретились взглядами.

Учитель Чжан сошла с возвышения:

— Выходи.

И, сказав это, вышла из класса.

Чэн Жуй, сердце которого колотилось как бешеное, поднялся со своего места и последовал за ней.

Дверь закрылась. Учитель оперлась на перила, а Чэн Жуй стоял спиной к окну.

Вокруг сгущалась темнота, их голоса были слишком тихими — ни одного слова нельзя было разобрать.

У Ли У внутри возникло тревожное предчувствие.

Он нахмурился, заставляя себя не думать лишнего, и снова склонился над задачей.

Но всё, что случилось дальше, почти подтвердило его самые мрачные опасения.

Через несколько минут Чэн Жуй вернулся, а вслед за ним вызвали Линь Хунлана.

Примерно через такой же промежуток Линь Хунлан вошёл обратно, и настала очередь Жань Фэйчи.

На этот раз разговор затянулся надолго, и даже тон учителя постепенно стал резче и громче. Весь класс смутно слышал фразы вроде: «Раньше мы закрывали на это глаза», «Вы хоть сами-то за себя отвечаете?..»

Когда прозвенел звонок, в классе сразу поднялся шум. Жань Фэйчи в ярости ворвался обратно, не глядя по сторонам, с красными от слёз глазами принялся собирать вещи.

Учитель Чжан забрала свои материалы и, хмуро глянув на класс, вышла.

Линь Хунлан подошёл к парте Жань Фэйчи с сумкой на плече:

— Что случилось?

Чэн Жуй тут же подскочил:

— Что происходит? Что тебе сказала эта старая карга? Клянусь, я никому ни слова не проболтался!

Жань Фэйчи замер, явно пытаясь взять себя в руки, и через некоторое время спросил:

— Это ведь не вы с ним?

— Да ладно! — Линь Хунлан всё понял: — Я разве похож на доносчика?

Ли У стоял у своей парты, обеспокоенный. Он уже собирался подойти, но Жань Фэйчи резко указал на него и процедил сквозь зубы:

— Спросите у него!

Атмосфера мгновенно накалилась.

Все в классе повернулись к ним. Кто-то спешил уйти, кто-то остался наблюдать за разборками.

Линь Хунлан тоже посмотрел на Ли У — пристально и подозрительно:

— Ты чего натворил?

Жань Фэйчи горько усмехнулся:

— А я-то думал, он хоть немного порядочный. А он тут же нас сдал!

Ли У остановился и спокойно сказал:

— Я ничего не говорил.

— Не говорил? А почему твои родные уже хотят перевести тебя в другую комнату? Наверняка давно ждали такого случая, чтобы нас подставить! Раньше мне казалось, что ты притворяешься, а теперь вижу — это правда.

Жань Фэйчи резко вытер рукавом глаза и, схватив рюкзак, вышел.

Линь Хунлан и Чэн Жуй поспешили за ним, пытаясь успокоить.

Проходя мимо Ли У, Чэн Жуй бросил на него сложный, многозначительный взгляд и промолчал.

Ли У побежал за ними по лестнице и громко крикнул:

— Объяснитесь нормально!

Линь Хунлан резко обернулся и схватил его за куртку, раздражённо бросив:

— Хорошо! Говори со мной, только не трогай Жань Фэйчи, ясно?

Горло Ли У стиснуло, но он не стал вырываться — просто стоял прямо, нахмурившись.

— О чём говорить?! О чём тут вообще можно говорить?! Ты так торопишься отмежеваться — может, лучше расскажи, за какую вину ты вчера геройствовал и делал вид, что всё в порядке?! — Жань Фэйчи обернулся, глаза его были налиты кровью: — Благодаря тебе завтра нас с Гу Янь вызывают к директору! Ты доволен?!

В его крике слышались сдерживаемые рыдания.

Ледяной ветер бил в лица юношей, причиняя острую боль.

Ли У онемел. Внутри у него что-то обрушилось, и сквозь образовавшуюся пустоту пронзительно дул холодный ветер. Он стоял неподвижно под безжалостным ночным небом.

Вот оно как.

Значит, она действительно не стала прикрывать его ложь.

В субботу вечером, ещё до шести, Тедди уже начал активничать в группе, напоминая всем отложить дела и собираться на ужин.

Лу Цици, никогда не упускающая возможности поесть, первой откликнулась: Я готова!

Тедди ответил: Готова платить?

Лу Цици тут же технически отключилась: Извините за беспокойство.

Цэнь Цзинь улыбнулась, сохранила документ и посмотрела на время:

[Цэнь Цзинь]: Можно подождать меня полчаса? У меня одно дело. Вы пока закажите.

[Тедди]: Есть что-то важнее ужина со всеми нами?

Цэнь Цзинь подумала и честно ответила:

[Цэнь Цзинь]: Забрать человека.

За последние месяцы доставка и встреча Ли У превратились в нечто большее, чем забота об учёбе. Это стало частью её ежедневного ритуала — таким же естественным, как чистка зубов.

[Тедди]: Если это красавец — не возражаю.

[Цэнь Цзинь]: Мой младший брат. Сегодня выходной, ему домой надо.

[Тедди]: Тогда точно красавец! Привези его с собой, пусть поест вместе.

[Цэнь Цзинь]: Неуместно.

Тедди больше не шутил:

[Тедди]: Хорошо, подождём тебя.


Неоновые огни мелькали по обе стороны дороги. Белоснежный кабриолет, как обычно, остановился у ворот Ичжоуской средней школы.

Цэнь Цзинь заранее написала Ли У, и юноша, как и ожидалось, уже ждал её.

Он стоял один у клумбы — высокий и стройный, лицо его было в тени листьев, взгляд рассеянный.

Цэнь Цзинь коротко гуднула — парень вздрогнул, словно испуганная птица, и подошёл к машине.

Он молча сел на пассажирское место.

Цэнь Цзинь, настроившись услышать хорошие новости и радуясь предстоящей встрече с коллегами, была в прекрасном расположении духа и весело спросила:

— Как сдача экзаменов?

Ли У посмотрел в окно и после долгой паузы глухо бросил:

— Нормально.

Цэнь Цзинь заметила его странное поведение и бросила на него взгляд:

— Тебе плохо?

Ли У не ответил.

Не дождавшись реакции, она позвала:

— Ли У?

Юноша явно не хотел разговаривать.

Цэнь Цзинь воспользовалась красным светом, чтобы внимательнее рассмотреть его. Он сидел, почти отвернувшись от неё, весь погружённый в уныние и подавленность. В последние недели, когда она его забирала, он был послушным, как олень, с яркими, живыми глазами. Сегодня же он превратился в молодого, неукротимого льва, окутанного плотным, отталкивающим туманом.

Беспричинно.

Цэнь Цзинь не понимала, с чего он вдруг надулся, и её тон стал холоднее:

— Сегодня я оставлю тебя у подъезда. У меня ещё дела.

Ли У ответил:

— Хорошо.

Цэнь Цзинь признала: его равнодушная реакция её задела.

Она отложила ужин ради него, заставила всю компанию ждать, приехала лично — а этот мальчишка без всякой причины показывает ей своё недовольство?

Остаток пути Цэнь Цзинь крепко сжимала руль и больше не обращалась к нему.

Ни единого слова.

Машина остановилась у подъезда. Цэнь Цзинь, хмурясь, ледяным тоном сказала:

— Выходи.

Как только замки открылись, Ли У тут же выскочил из машины, даже не попрощавшись.

Высокий, худой юноша направился к подъезду, будто она для него не существовала. Именно этот жест окончательно вывел Цэнь Цзинь из себя. Она резко нажала на газ и помчалась за ним.

Заметив машину рядом, Ли У на миг замер, бросил взгляд в сторону окна и встретился глазами с женщиной.

Она лишь на секунду задержала взгляд, затем ускорилась, и белый зверь на четырёх колёсах промчался мимо Ли У, громко ревя мотором, и остановился у их подъезда.

Ли У немного замедлил шаг, но продолжил идти в том же направлении.

Цэнь Цзинь временно забыла про ужин и ждала его у входа в подъезд.

Скоро он подошёл. Цэнь Цзинь бросила на него взгляд и кивком подбородка велела первым зайти в лифт. Только потом она вошла сама.

В кабине царила гнетущая тишина. Металлические стены чётко отражали двух людей, стоящих рядом, но никто не смотрел на другого — будто между ними пролегли тысячи гор.

Через несколько секунд раздался звуковой сигнал — они вышли один за другим.

На этот раз Цэнь Цзинь шла первой.

Дома она даже не стала разуваться, сразу подошла к дивану и с силой швырнула ключи на журнальный столик.

Юноша, наклонившийся, чтобы переобуться, вздрогнул от резкого звука, на секунду замер, но затем не выдержал и, натянув тапки, подошёл к Цэнь Цзинь:

— Это ты сказала классному руководителю перевести меня в другую комнату?

Его голос был хриплым и напряжённым от долгого молчания.

Цэнь Цзинь опешила, на секунду вспомнила и спокойно посмотрела на него:

— Да, это была я. Что не так?

Горло Ли У дрогнуло. Он прямо посмотрел на неё, потом развернулся и направился в кабинет.

Этот взгляд был лишён силы, но в нём скрывался глубокий смысл — как удар тупым ножом: сначала не чувствуешь боли, но потом кожа начинает жечь всё сильнее.

Цэнь Цзинь разозлилась на свою собственную реакцию — щёки её горели, и гнев начал бушевать. Она больше не стояла на месте, а решительно последовала за ним.

За письменным столом юноша уже сидел.

Он явно не ожидал, что она придёт, поэтому на миг встревоженно взглянул на неё, а потом опустил глаза, будто искал другую книгу.

— Почему я не могу попросить вашего учителя перевести тебя в другую комнату? — стоя у двери, Цэнь Цзинь настаивала на ответе именно сейчас.

Ли У положил конспект на стол, несколько секунд молча сдерживался, а потом посмотрел на неё:

— Почему ты не сказала мне об этом заранее? Они — это они, а я — это я. Не могла бы ты не лезть не в своё дело?

Едва он договорил, мозг Цэнь Цзинь взорвался, как пороховой погреб, и слова хлынули рекой:

— Ты думаешь, мне самой этого хочется? Неужели ты нарушил дисциплину, и ваш учитель вызвал меня сам? Ты думаешь, мне нравится вмешиваться в твою школьную жизнь?

— Ты думаешь, мне приятно унижаться перед вашим классруком, прося перевести тебя в другую комнату? Мне, женщине без детей, превращаться в ту самую «мамашу», которую вызывают в школу? Без тебя у меня было бы на сотню проблем меньше!

— И сейчас ты мне это говоришь? А кто звонил мне тогда? Кто давал обещания? И что сейчас происходит?

— Кто так красиво говорил, что хочет только учиться, лишь бы иметь возможность учиться? Прошёл ещё не полный семестр, а ты уже не слушаешься, капризничаешь, врешь направо и налево и даже ставишь в соцсетях эти дурацкие аватарки! Откуда всё это берётся?

— Признайся честно: разве ты не поддался влиянию своих соседей по комнате? Они сваливают на тебя чужую вину, а ты злишься на меня! Какие такие блага они тебе дают, что ты так слепо защищаешь их и не видишь очевидного?

Цэнь Цзинь говорила и говорила, а Ли У всё это время сидел, опустив голову, грудь его тяжело вздымалась. Наконец он чётко произнёс:

— Они мои друзья.

http://bllate.org/book/9241/840373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода