× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fox Tales and Lies / Лисиные сказания: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись в свою комнату, Юй Лань умылась и, не задумываясь, снова забралась на ложе доспать.

Кот-мастер, ещё недавно бывший в комнате, куда-то исчез. Ей так и не удалось спросить его, как именно произошло превращение в пещере! Но сейчас её так клонило в сон, что обо всём этом можно было подумать потом. Тысячи дел — всё подождёт до пробуждения, — решила она, закрыла глаза и провалилась в глубокий сон.

2

Юй Лань проспала до самой ночи, пропустив ужин, но дважды за это время всё же просыпалась: первый раз — когда служанка принесла ей чистую одежду, второй — когда Кот-мастер принялся щекотать ей нос одуванчиком и был тут же выдворен из комнаты мужчиной в белом.

Кто же он? Неужели Янь Цюйбай? — размышляла Юй Лань, сидя на ложе, укутанная одеялом. Голова будто ватой набита, и она быстро отказалась от попыток вспомнить подробности, откинула одеяло и направилась к ванне.

Хозяева дома оказались внимательными: они точно рассчитали, когда она проснётся, и заранее приготовили для неё горячую воду.

После купания стало значительно легче. Юй Лань собрала волосы в хвост на затылке, перевязав их лентой, и вышла из комнаты.

Внезапно сзади кто-то стремительно приблизился. Решив, что это злоумышленник, Юй Лань одним движением соткала защитное заклинание и резко ударила назад ладонью.

— Такая свирепая! Кто после этого осмелится тебя взять замуж? — насмешливо произнёс Янь Цюйбай, легко уклонившись от удара.

— Это ты? Я думала, какой-нибудь вор шастает по крышам, — парировала она.

— Голодна? Я оставил тебе еду, — сказал Янь Цюйбай, уже взлетая обратно на крышу. — Поднимайся сюда, чего стоишь?

Юй Лань взглянула на него, но всё же воспользовалась деревом перед домом, чтобы запрыгнуть на крышу.

— Ты что, украл столько блюд и принёс сюда? Спросил ли хоть у кого разрешения? — удивилась она, увидев рядом с ним четыре-пять тарелок.

— Всё равно, украдено или нет, тебе за это отвечать не придётся, — ответил Янь Цюйбай, протягивая ей глиняный кувшин с вином.

— Верно подмечено. Раз есть такой могучий покровитель, мне и правда нечего бояться, — сказала Юй Лань, принимая кувшин и делая глоток. — Вино ароматное, с привкусом сливы… Это сливовое вино.

— Угадала, — кивнул Янь Цюйбай и тоже сделал глоток.

Они поочерёдно пили из кувшина, и, когда выпили достаточно, начали вспоминать прошлое.

— Помнишь, какая ты была свирепая вначале? То и дело кричала: «Убирайся!»

— А ты сам был не подарок — весь такой надменный, постоянно давил своим статусом второго наследника.

— Да Цзэян с Жунъином так привыкли! А ты вообще ни во что не ставила меня. Признайся, сколько раз я приходил к тебе?

— Кстати, раз уж заговорили об этом, я чуть не забыла: ты всё ещё должен мне деревянное ложе. Обещал возместить!

— Так ведь ты сама сказала, что не нужно!

— Сказала — и что? Должен возместить независимо от того, нужно мне или нет!

— Ладно, ладно, вернусь — сразу отдам.

Они пили вино и болтали на крыше до глубокой ночи. Если бы не боялись потревожить других, вряд ли сошлись бы так рано.

Но даже вернувшись в свои комнаты, оба долго ворочались на ложах, не в силах уснуть, пережёвывая вкус ароматного сливового вина.

3

Цзы Шэнь пришёл в себя лишь через несколько дней. Юй Лань проверила его пульс и, наконец, успокоилась.

В тот же день, преодолев долгий путь верхом, в горы Яньцзы прибыла Ни Эрсян, уставшая и покрытая дорожной пылью.

Юй Лань совсем забыла об этом, пока слуга не сообщил ей, что за ней пришла девушка по имени Ни Эрсян. Тогда она вспомнила и поспешила встречать гостью.

— Как Цзы Шэнь? — первым делом спросила Ни Эрсян, увидев Юй Лань.

— Гораздо лучше. Сегодня только очнулся, — успокоила её Юй Лань.

— Тогда я спокойна, — сказала Ни Эрсян, вымученно улыбнувшись.

— Может, сначала отдохнёшь немного?

— Отдыхать не буду, а вот искупаться стоит. Действительно… — Ни Эрсян похлопала себя по одежде, подняв целое облако пыли, и смущённо улыбнулась Юй Лань.

По пути в комнату они встретили мать Цзы Шэня. Та пристально уставилась на Ни Эрсян, и Юй Лань поспешила представить их:

— Госпожа, это Ни Эрсян, приехала ко мне с лекарствами. Эрсян, это мать Цзы Шэня, хозяйка этого дома.

— Простите за беспокойство, госпожа, — вежливо сказала Ни Эрсян.

— Хм. Целительница, располагайтесь. Мне пора, — ответила хозяйка дома и ушла вместе со служанкой.

— Все говорят, что дети похожи на родителей, но Цзы Шэнь совсем не похож на свою мать, — заметила Ни Эрсян, когда они остались одни после купания.

— Она ему не родная мать, — сказала Юй Лань. Она узнала это от служанки, которая с детства прислуживала Цзы Шэню и очень за него переживала.

Судя по поведению хозяйки и словам служанки, жизнь Цзы Шэня в этом доме, вероятно, была нелёгкой — скорее даже трудной.

Перед посторонними эта женщина даже не старалась притвориться заботливой матерью, сохраняя холодную отстранённость. Хотя, возможно, даже такое проявление безразличия было уже результатом усилий с её стороны.

В ту ночь, когда Цзы Шэнь получил ранение, никто даже не позаботился о том, чтобы прислать горячую воду или помощь.

Лишь после того как в доме поселился Янь Цюйбай, положение немного улучшилось — хозяйка, видимо, не хотела терять лицо перед гостем.

Конечно, всего этого Юй Лань не стала рассказывать Ни Эрсян: чужие семейные дела — не её забота, и перемывать косточки было бы неуместно.

4

На следующий день в доме произошло странное происшествие.

Ни Эрсян, прожив всего одну ночь, внезапно исчезла — даже свой огромный топор не взяла с собой.

Все обыскали дом, но найти её не удалось.

Инцидент доложили отцу Цзы Шэня, Цзы Шэну, и он лично отправился в комнату пропавшей девушки.

Однако, увидев огромный топор, он так странно отреагировал, что Янь Цюйбай и Юй Лань сразу заподозрили неладное.

— Вы знакомы с этим топором, господин Цзы? — спросила Юй Лань, подходя ближе.

— Это оружие той девушки, что пропала? — дрожащими губами спросил Цзы Шэн.

— Именно так, — ответила Юй Лань.

— Как вы сказали, её зовут?

— Ни Эрсян.

— Ни Эрсян? Нет, этого не может быть! — почти прошептал он себе под нос.

— Возможно… вы знали кого-то другого с таким же именем? — осторожно предположила Юй Лань.

Цзы Шэн не ответил, но взглядом дал понять, чтобы она продолжала.

— Вы знаете Цюйиньпо? — спросила Юй Лань.

На этот раз Цзы Шэн снова промолчал, но его расширенные зрачки уже сами выдали ответ.

5

Узнав, что Цюйиньпо больше нет в живых, Цзы Шэн покраснел от слёз.

— Цюйиньпо была вашей знакомой? — тихо спросила Юй Лань.

Тогда Цзы Шэн рассказал им всю правду.

Оказалось, Цюйиньпо — та самая женщина, которую Юй Лань слышала у обрыва, — была женщиной, с которой Цзы Шэн не смог официально сочетаться браком, но от которой у него родился сын. Она была выдающейся личностью Трёх Миров и родной матерью Цзы Шэня.

Все эти годы семья так тщательно скрывала эту тайну, что Цзы Шэнь даже не знал имени своей матери. Он лишь недавно осознал, что его оружие — наследие, оставленное ею.

— Это было необходимо. Не зная правды, он жил лучше, — вздохнул Цзы Шэн.

— Я всю жизнь искал вести о матери! Даже проник в Пещеру Контроля Демонов! И это вы называете «жить лучше»?! — в дверях появился бледный Цзы Шэнь.

— Пойдём, — Янь Цюйбай потянул Юй Лань за рукав и вывел её из комнаты.

«Как же здорово, что он, наконец, узнал, кто его мать», — подумала Юй Лань с грустью.

— Неизвестно, как именно отравилась Цюйиньпо. Исчезновение Ни Эрсян, возможно, связано с теми давними событиями, — сказала она, вдруг повернувшись к Янь Цюйбаю.

— Что случилось? — спросил он.

— Хозяйка дома! — воскликнула Юй Лань и потянула его к двору, где жила госпожа Цзы.

Теперь она вспомнила странный взгляд хозяйки на Ни Эрсян вчера. Раньше она думала, что та смотрела на девушку, но теперь поняла: внимание хозяйки привлёк именно огромный топор в руках Ни Эрсян.

Что бы ни произошло в прошлом, Ни Эрсян здесь ни в чём не виновата. Злиться на неё — несправедливо.

1

Они подошли к дверям двора хозяйки и попросили разрешения войти.

— Госпожа вчера тренировалась до поздней ночи и ещё не проснулась. Прошу вас, целительница и второй наследник, загляните позже! — служанка у входа вежливо, но твёрдо отказалась их впускать.

Не желая вмешиваться силой, они ушли.

Тогда Юй Лань рассказала Янь Цюйбаю о своих подозрениях.

— Похоже, хозяйка действительно подозрительна. Но это внутреннее дело семьи Цзы. Мы — посторонние, не стоит слишком глубоко вмешиваться, — сказал он.

В комнате Цзы Шэн потянулся к топору, но Цзы Шэнь резко вырвал его из рук отца.

— Что на самом деле случилось с моей матерью? — с болью спросил он.

— Не спрашивай. Это всё в прошлом.

— Неужели это имеет отношение к ней? Я пойду и спрошу! — Цзы Шэнь, годами сдерживавшийся, остался в доме лишь ради того, чтобы однажды раскрыть правду. Теперь, узнав, что его мать умерла, он больше не мог ждать. Схватив топор, он выбежал из комнаты.

— Цзы Шэнь! — крикнул ему вслед отец.

Пока Юй Лань и Янь Цюйбай возвращались, пропавший на несколько дней Кот-мастер вдруг выскочил из-за угла:

— За мной!

— Куда? — спросил Янь Цюйбай, следуя за Юй Лань.

— Он что-то обнаружил. Велит идти за ним, — объяснила она на ходу.

— Что именно ты нашёл? — спросила Юй Лань у Кота-мастера.

Оказалось, бегая по дому, он случайно наткнулся на тайную комнату хозяйки. Забравшись внутрь, он увидел в углу связанную и без сознания Ни Эрсян. Позже он разбудил её и стал допрашивать. Всё, что та не могла объяснить, хозяйка карала плетью, а потом ещё и пощёчинами — лицо Ни Эрсян стало красным и опухшим.

Кроме того, Кот-мастер обнаружил в комнате множество ядов.

Выбравшись наружу, он немедленно побежал за помощью.

2

Юй Лань и Янь Цюйбай последовали за Котом-мастером во двор, миновали стражу, оглушили охранников и добрались до комнаты с тайником.

Следуя указаниям кота, Юй Лань сдвинула картину, нажала на скрытый ящик за ней и повернула механизм внутри. Дверь в тайную комнату открылась.

Как только они вошли, хозяйка и две служанки в ужасе замерли.

— Юй Лань… — слабо окликнула её Ни Эрсян.

Увидев состояние подруги — даже хуже, чем описывал Кот-мастер, — Юй Лань вспыхнула от ярости и уставилась на хозяйку, сжав кулаки.

Прежде чем они успели что-либо предпринять, хозяйка первой бросила в комнату ядовитый порошок.

Они быстро создали защитный барьер, но двум служанкам не повезло — порошок попал на них, и они тут же рухнули на пол. Их тела начали таять, превращаясь в зелёную жижу.

— Это… то же самое, что случилось с той женщиной с топором… и с моей бабушкой, — с болью сказала Ни Эрсян.

Юй Лань освободила Ни Эрсян от пут и вывела её из комнаты.

Снаружи Цзы Шэнь уже сражался с хозяйкой. Их бой переместился за пределы двора.

Юй Лань осталась на месте, чтобы вылечить раны Ни Эрсян, и не могла вмешаться. Она лишь прислушивалась к звону клинков, пытаясь понять, закончилась ли схватка.

Она переживала: Цзы Шэнь ещё не до конца оправился от ран, и новое сражение могло усугубить его состояние. Хотя Янь Цюйбай был рядом, он, как и сказал, не собирался вмешиваться в чужие семейные дела.

Когда Юй Лань закончила лечение и собралась выходить из двора, звуки боя внезапно стихли.

http://bllate.org/book/9240/840313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода