× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fox Tales and Lies / Лисиные сказания: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё же лучше быть осторожнее, — сказал Вэнь Цин, подняв глаза к небу, где висела необычная серая мгла. Он обернулся и увидел, что Янь Цюйбай, Юй Лань и Цзы Шэнь уже настороже. Не осмеливаясь расслабляться, он тихо добавил:

Чоу Лянь и Вэнь Цин шли впереди, прокладывая путь; в центре находились Юй Лань, Баюэ и Янь Цюйбай, следуя за Тао Цзюем; замыкал отряд Цзы Шэнь. Шестеро и один питомец осторожно продвигались вперёд.

— Осторожно! — крикнула Юй Лань, заметив, как взгляд Баюэ устремился вниз. В тот же миг Баюэ резко подбросил её спиной вверх.

Все сосредоточились на земле, но никто не ожидал внезапного провала под ногами. Увидев, как дух-питомец взмыл в воздух, остальные тоже бросились ввысь.

Именно в этот момент из тьмы вокруг них сгустилась чёрная масса и окружила их со всех сторон.

— Это те самые вороны! — воскликнул Чоу Лянь, узнав стаю. Он первым рванул вперёд, легко разорвал кольцо ворон и вырвался наружу.

— Что… — начал кто-то из тех, кто последовал за ним.

Когда все выбрались, перед ними предстало зрелище, от которого у всех перехватило дыхание.

Перед ними больше не было леса. Вместо этого они оказались у подножия гигантского дерева, окутанного чёрным туманом. Дерево было настолько огромным, что его вершины не было видно даже при самом пристальном взгляде.

По сравнению с ним они казались муравьями.

— За этим туманом точно что-то есть, — сказал Чоу Лянь и, не дожидаясь возражений, ринулся в чёрную завесу. Остальные нахмурились и напряжённо уставились на то место, куда он исчез.

Баюэ почувствовал приближение чего-то и быстро взмыл вверх, чтобы увернуться.

Но к изумлению всех, из тумана вылетел именно Чоу Лянь — тот, кто находился дальше всего от Юй Лань.

— Как так…

Чоу Лянь не сдавался. Он попытался взлететь вверх и вниз, но каждый раз возвращался обратно — то снизу, то сверху.

Юй Лань попробовала рассеять туман, но безуспешно: её ци будто поглощалась чем-то невидимым.

— Хватит тратить силы понапрасну, — остановил её Цзы Шэнь, изучая массивный ствол с ветви гигантского дерева. — Нам нужно найти подсказки на самом дереве.

— Мы, скорее всего, попали в ловушку какого-то древнего массива. Пока он не разрушен, любые усилия — пустая трата ци, — добавил Янь Цюйбай, останавливая Чоу Ляня, который снова собирался рваться вперёд.

Тот наконец замер.

Юй Лань всё это время стояла с закрытыми глазами, пытаясь уловить что-то своим внутренним чутьём.

— Зайди ко мне… Я так одинока здесь… Зайди, не уходи больше… Останься со мной! — прошелестел у неё в ушах зловещий женский голос.

Юй Лань на миг вздрогнула, но тут же взяла себя в руки. Следуя за источником звука, она медленно приблизилась к стволу и открыла глаза.

— Внутри ствола что-то есть, — сказала она, повернувшись к остальным. Её рука почти коснулась коры.

1

— Я тоже это чувствую, — сказал Тао Цзюй, практикующий древесную стихию. Его ци уже превратилась в лианы, оплетающие ствол, чтобы прочувствовать его суть.

— Здесь словно дверь, — заметил Цзы Шэнь, внимательно осматривая соединение ветви со стволом.

Услышав это, все подошли ближе и увидели круглую арочную щель. Из-за густого тумана её можно было не заметить, если не всматриваться.

Дверь в стволе выглядела легко открываемой. Все по очереди пытались её сдвинуть, но она стояла неподвижно, будто вросла в само дерево.

Оставалась только Юй Лань. Все перевели на неё взгляд. Она спокойно слезла с Баюэ, подошла к двери и едва коснулась её рукой — как та сама отворилась внутрь и исчезла в чёрной мгле.

Все в изумлении уставились на неё. Хотя никто не мог объяснить, почему так произошло, все вспомнили старинное предание: будто бы целительница Юй Лань имеет особую связь с Чёрной Горой, словно сама родом из этих мест.

Сама Юй Лань тоже посмотрела на свою правую руку с недоверием.

Подойдя к краю открывшегося прохода, они заглянули внутрь. Там зияла чёрная бездна, в которой невозможно было ничего различить.

— Зайдём? Хочу узнать, что там внутри, — сказал Чоу Лянь, оглядывая товарищей. Получив одобрительные кивки, он первым прыгнул в темноту.

За ним последовали Вэнь Цин и Тао Цзюй, затем Юй Лань, за которой Баюэ аккуратно подхватил её в воздухе. Янь Цюйбай прыгнул следом, а Цзы Шэнь замкнул отряд.

Как только они приземлились, свет, исходящий от Баюэ, позволил им различить друг друга, но вокруг по-прежнему царила непроглядная тьма.

— Рукав колышется — благоуханье не иссякает,

Лотос в тумане осеннем нежно колыхается.

На холме лёгкий ветерок внезапно задрожал,

У пруда ива молодая воду касается, —

донёсся издалека звонкий женский голос, читающий стихи.

Юй Лань вздрогнула — эти строки были ей знакомы.

Едва стихи смолкли, чёрный туман вокруг них вдруг ожил и начал атаковать.

Пытаясь защититься, Юй Лань была внезапно втянута в туман. Баюэ бросился за ней, а Янь Цюйбай, на миг замешкавшись, схватил хвост духа-питомца и тоже был унесён.

Остальные закричали: «Ваше Высочество!» — и сомкнули круг, прижавшись спинами друг к другу. Только Цзы Шэнь оказался чуть в стороне.

2

Янь Цюйбай, удерживая хвост Баюэ, очнулся в незнакомом месте. Первым делом он стал искать Юй Лань, но её нигде не было.

Баюэ жалобно ворчал, явно тревожась за хозяйку.

— Юй Лань! Юй Лань! — позвал Янь Цюйбай, подходя к спокойному пруду. Вокруг царила полная тишина.

— Рукав колышется — благоуханье не иссякает,

Лотос в тумане осеннем нежно колыхается.

На холме лёгкий ветерок внезапно задрожал,

У пруда ива молодая воду касается, —

произнесла девочка, стоявшая под чёрной ивой и запускающая камешки по воде.

Баюэ сразу же подбежал к ней и ласково потерся о её ноги.

Янь Цюйбай шагнул ближе и внимательно разглядел ребёнка. Черты лица девочки напоминали Юй Лань.

— Али, куда ты запропастился? — обняла она Баюэ и прижала лицо к его шерсти. — Не убегай больше… Если пропадёшь, мне некому будет составить компанию.

Баюэ нежно ткнулся в неё, будто утешая.

Внезапно поднялся ветер. Ветви чёрной ивы зашелестели, но странно — Янь Цюйбай видел движение листьев и слышал шелест, однако сам ветер не ощущал.

— Кто ты? — спросила девочка, встав и настороженно глядя на него.

— А ты кто, малышка? Как тебя зовут?

— Меня… учитель зовёт просто «девочка».

— Девочка, скажи, где мы?

— Это Чёрная Бездна.

— Чёрная Бездна?! — изумился Янь Цюйбай. Он огляделся, но кроме пруда всё вокруг оставалось расплывчатым и неясным.

— А ты кто? Ты тоже не такой, как все?

— Почему ты так говоришь?

— Потому что здесь только травы, деревья и чёрная земля. Все, кроме меня, впитываются этой землёй. Даже учитель…

Услышав это, Янь Цюйбай осторожно пошевелил ногами, проверяя, не начнёт ли земля его поглощать.

3

— Поиграешь со мной? — протянула к нему руку девочка. — Мне не с кем играть. Я разговариваю только с цветами и травами… Пожалуйста, поиграй со мной!

Янь Цюйбай поднял руку, чтобы взять её за ладонь, но вдруг из тени выскочила фигура и резко отбила его руку.

— Не трогай её! — раздался голос Юй Лань.

Вокруг всё потемнело ещё сильнее, но свет от Баюэ позволил Янь Цюйбаю разглядеть спасительницу.

— Но Баюэ…

— То, что ты видел, — лишь воспоминание. Это не настоящий Баюэ.

В полумраке Юй Лань стояла, опустив голову, погружённая в свои мысли.

— Эта девочка… очень похожа на тебя, — сказал Янь Цюйбай.

— Это я и есть, — честно ответила Юй Лань.

Эти стихи учил ей учитель. В Чёрной Бездне она одна могла свободно перемещаться, и эта особенность делала её чужой даже среди собственного мира. От одиночества ей становилось тоскливо: учитель часто уходил в глубокое созерцание и не замечал её, и тогда она разговаривала с немыми растениями или кружила в танце, держась за ветви чёрной ивы.

— Ты… выросла в Чёрной Бездне? — с изумлением спросил Янь Цюйбай. В мыслях он добавил: «Но ведь говорят, что Чёрная Бездна поглощает даже бессмертных. Ни один из них не выжил здесь…»

— Девочка, хватит прятаться. Я уже вижу тебя, — раздался зловещий женский голос.

Юй Лань вздрогнула и уставилась в ту сторону, откуда доносился звук. Баюэ тоже встал рядом с ней, широко расставив лапы, опустив голову и сверкая глазами.

Янь Цюйбай тоже напрягся.

— Девочка, как ты могла так жестоко уйти? Ты хоть знаешь, как мне было одиноко после твоего ухода? — продолжал голос.

В месте, где свет Баюэ встречался с тьмой, проступил силуэт хрупкой женщины.

— Ты… чёрная ива у пруда? — спросила Юй Лань, заметив свисающие ветви.

— Ты помнишь меня! — обрадовалась женщина. — Но «чёрная ива» — лишь моё видовое имя. Меня зовут Я У.

Она сделала несколько шагов вперёд, желая приблизиться к Юй Лань.

4

Баюэ вновь шагнул вперёд, и свет вокруг расширился, позволяя обоим разглядеть лицо Я У. Их лица оказались абсолютно одинаковыми.

— Ты…

— Останься со мной. Будем танцевать, как раньше, — умоляюще сказала Я У.

— Нет. У меня есть своё предназначение. Я не могу остаться.

— Какое у тебя предназначение? Посмотри на нас! Ты — это я, а я — та самая одинокая ты. Теперь я могу говорить с тобой. Останься!

— Мы из разных миров. Я — не ты. Я сама по себе. А ты — не я. Ты — чёрная ива, которая потеряла себя и пала во тьму, — с болью сказала Юй Лань, глядя на чёрные испарения вокруг ветвей и теней Я У.

— Я могу сделать так, чтобы мы оказались в одном мире. Взгляни на тех, кто пришёл с тобой, — они уже стали частью моего мира, — сказала Я У и взмахнула рукой.

Четверо — Цзы Шэнь, Чоу Лянь, Вэнь Цин и Тао Цзюй — внезапно оказались здесь. Их глаза были пусты, движения — механическими, как у кукол. Они безучастно терпели удары ветвей Я У.

— Прекрати! — крикнула Юй Лань и метнула в неё боевую печать.

Я У резко обернулась, её взгляд стал острым, и множество ветвей устремились к конечностям Юй Лань.

Та была полностью обездвижена, но продолжала сопротивляться.

— Ты всё ещё можешь использовать ци? — удивилась Я У, приближаясь.

Янь Цюйбай обнаружил, что не может вызвать ни капли ци, и мог лишь беспомощно наблюдать, как Я У всё ближе подбирается к Юй Лань.

Когда рука Я У почти коснулась лица Юй Лань, та внезапно закричала:

— Иллюзорный рёв!

Баюэ, до этого неподвижный, широко расставил лапы и издал оглушительный рёв. Из его тела вырвалась огромная белая тень, взметнувшаяся в небо.

Янь Цюйбай вдруг всё понял: в воздухе материализовалась чёрная гигантская ворона, которая тут же рассеялась, превратившись в призрак. С её исчезновением Я У отлетела назад, извергнув изо рта клуб чёрного тумана, смешанного с кровью. Ветви вокруг неё перестали источать мрак.

http://bllate.org/book/9240/840305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода