× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Foxes Are Not Cute / Лисы не милые: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— … — Лян Цзиньчжоу на миг замерла, не сразу поняв, что происходит. — Что?

Сюй Сыянь больше не стал ничего спрашивать. Аккуратно обходя её раненую руку, он крепко сжал другую и, даже не поинтересовавшись её мнением, потянул за собой к строю. Лян Цзиньчжоу всё ещё пребывала в растерянности и без возражений позволила увести себя к инструктору. Она уже слышала, как в строю кто-то начал перешёптываться.

— Я приму наказание вместо неё, — отпустил он её руку и вызывающе встал перед инструктором. Внезапная тишина в строю будто наполнилась запахом пороха.

Два мужчины долго смотрели друг на друга, ни один не собирался уступать. Между ними словно сталкивались два невидимых разряда, готовые в любую секунду вырваться вспышкой.

Лян Цзиньчжоу нахмурилась — в её глазах мелькнуло раздражение. Она уже подняла руку, чтобы похлопать Сюй Сыяня по плечу и посоветовать идти на занятия, как вдруг инструктор Ли резко произнёс:

— Раз так хочешь, тогда проходи военную подготовку вместе с ней!

Из строя раздался восторженный визг.

Инструктор Ли, похоже, не ожидал такой реакции и на миг усомнился: а не ошибся ли он с решением?

Однако слово было сказано — назад пути не было. Он лишь наблюдал, как Сюй Сыянь совершенно спокойно встал в строй. Лян Цзиньчжоу, поняв, что спорить бесполезно, тоже вернулась на своё место. Они оказались рядом, и она бросила взгляд на девочку, которая с обожанием смотрела на Сюй Сыяня. Уголки губ Лян Цзиньчжоу едва заметно приподнялись.

Фань Цзяцзэ, следуя указаниям Лян Цзиньчжоу, выяснил лишь одно: у Цзян Ханя действительно была девушка по имени Сун Тянь. Воспользовавшись своими методами, Фань Цзяцзэ узнал её адрес и отправился к ней лично.

Сун Тянь оказалась миниатюрной девушкой с короткими волосами до плеч, стройной фигурой и большими блестящими глазами — живой, озорной и очень привлекательной. В ней чувствовалась трогательная хрупкость, от которой любой мужчина невольно хотел её защитить.

Из её рассказа Фань Цзяцзэ узнал, что они познакомились летом, когда оба подрабатывали в одном ресторане. Со временем они сблизились и только потом выяснили, что учатся в одном университете. Сун Тянь всегда была скромной и честной девушкой, и постепенно влюбилась в Цзян Ханя. Их отношения развивались естественно, и вскоре они стали парой.

Но потом Цзян Хань начал вести себя странно. Каждая их встреча заканчивалась ссорой. В конце концов Сун Тянь не выдержала и разорвала отношения. Похоже, Цзян Хань не мог смириться с этим и время от времени появлялся у неё, умоляя простить его.

Позже Сун Тянь завела новые отношения. Некоторое время Цзян Хань не давал о себе знать, и она решила, что всё уже в прошлом.

— Но я никогда не думала, что однажды услышу о его смерти… Он был таким добрым ко всем, кроме меня. Почему с ним случилось такое несчастье?.. — Сун Тянь не смогла сдержать слёз.

— Что вы знаете о людях из его окружения? — Фань Цзяцзэ остался совершенно равнодушным к женским слезам. Даже перед лицом этой хрупкой, плачущей девушки он сохранял холодное спокойствие.

— У него было много друзей, но я с ними не общалась. Зато он упоминал сестру, с которой у них были плохие отношения, — Сун Тянь взяла салфетку и вытерла слёзы, стараясь вспомнить подробности. — Я видела его сестру однажды. Её зовут Цзян Мэн, она постоянно улыбалась, совсем не такая, как он её описывал. И ещё одна странность: он всегда называл её Сяоцин.

— По его словам, Сяоцин — ужасная эгоистка, постоянно ругается и даже проклинает людей. Он говорил, что сам не раз слышал от неё проклятия в свой адрес. Но Цзян Хань был добр ко всем, особенно терпим к своей сестре.

Сун Тянь вздохнула и продолжила:

— Помню, однажды мы с ним допоздна смотрели фильм, и он вернулся домой очень поздно. На следующий день он весь был в синяках. Когда я спросила, что случилось, он сказал, что Сяоцин разозлилась. Я невольно бросила: «Как она может быть такой жестокой?» — и Цзян Хань… Цзян Хань ударил меня.

Голос Сун Тянь дрогнул. Она осторожно прикоснулась ладонью к левой щеке, будто до сих пор чувствуя боль. Она выглядела такой хрупкой и беззащитной — словно фарфоровая кукла, которую легко разбить одним неосторожным движением. Трудно было поверить, что какой-то мужчина осмелился поднять на неё руку.

Фань Цзяцзэ сидел напротив, совершенно не тронутый её страданиями. Напротив, он начал хладнокровно анализировать ситуацию. Его голос оставался ровным и бесстрастным:

— Вы сказали, что он был добр ко всем. Значит, только к вам относился иначе? Потому что вы обидели его сестру?

— Возможно, — Сун Тянь отвела взгляд и горько усмехнулась. — Для него сестра важнее меня. Это понятно — ведь у них кровная связь. Но я не считаю, что была неправа. Я не хотела её очернять, просто чувствовала несправедливость. Почему Цзян Хань делал для неё всё возможное, а она всё равно оставалась недовольна?

— Хотя теперь это уже не имеет значения для меня, — добавила она, и в её глазах мелькнуло облегчение. Фань Цзяцзэ понял: она сбросила с плеч тяжёлое бремя и теперь живёт куда счастливее, чем раньше.

— А вы? — внезапно спросил Фань Цзяцзэ после долгой паузы. Он стремился получить максимум информации, даже если путь к ней казался странным. Но для постороннего наблюдателя этот вопрос прозвучал многозначительно.

Сун Тянь удивлённо взглянула на него.

Не успела она ответить, как в комнате раздался другой голос:

— Сун Тянь!

Атмосфера стала неловкой.

Фань Цзяцзэ обернулся. В дверях стояла девушка с жёлтыми волосами. Она была пухленькой — точнее, пышной: высокая, с выразительной фигурой, и при каждом шаге её грудь заметно колыхалась, отчего многие мужчины покраснели бы от смущения.

Но Фань Цзяцзэ будто видел лишь её лицо — точнее, лишь черты внешности. Он молча отвёл взгляд.

— Лина, ты как здесь оказалась? — Сун Тянь быстро встала, глядя на подругу с явным замешательством. Она не пошла навстречу, а осталась на месте, стараясь скрыть своё напряжение. Вся её поза выдавала сдержанную тревогу.

Лина подошла ближе и не сводила глаз с незнакомого мужчины в комнате. На её губах играла загадочная улыбка. Фань Цзяцзэ поймал её слишком откровенный взгляд и, подобно монаху Тань, молча отвернулся.

Лина фыркнула, игриво поправила свои распущенные волны и без церемоний уселась на стул, где только что сидела Сун Тянь, оттеснив ту на шаг назад.

— Откуда такой красавчик? — Лина оперлась подбородком на ладони и без стеснения разглядывала Фань Цзяцзэ. Её взгляд был откровенно соблазнительным.

Даже дерево не выдержало бы такого внимания.

Фань Цзяцзэ глубоко вздохнул, резко повернул голову — и их взгляды встретились. Его томные, чуть прищуренные глаза почти заставили Лину потерять голову и забыть обо всём на свете. Почувствовав, что вот-вот не выдержит, Фань Цзяцзэ молча встал и, не оборачиваясь, вышел из комнаты.

Сун Тянь побежала за ним. Увидев это, Лина тоже вскочила:

— Куда ты?!

Никто не ответил. Сун Тянь уже следовала за Фань Цзяцзэ за дверь.

На улице Фань Цзяцзэ обернулся и увидел, что Сун Тянь стоит позади, явно желая что-то сказать, но не решаясь.

— Есть ещё вопросы? — спросил он спокойно.

Сун Тянь опустила голову.

— Простите… Я не ожидала, что она придёт. Если она вас чем-то обидела, я извиняюсь за неё.

— Почему? — Фань Цзяцзэ искренне удивился.

Сун Тянь помолчала, не отвечая. Вместо этого она достала телефон и лихорадочно начала что-то листать.

— Если вам понадобится что-то уточнить — пишите. Но, пожалуйста, больше не приходите. Это создаст большие проблемы.

Она подняла глаза и, заметив, что он не двинулся с места, пояснила:

— Не подумайте ничего плохого. Просто у моей подруги… не всё в порядке с головой. Боюсь, она может навлечь на вас неприятности.

— Кто тут не в порядке с головой?! — раздался вдруг голос Лины.

Плечи Сун Тянь напряглись. Она выглядела крайне обеспокоенной.

Фань Цзяцзэ внимательно наблюдал за обеими женщинами. Ситуация становилась всё более странной. Он незаметно активировал способность читать мысли и услышал внутренние монологи обеих.

Сун Тянь: «Чёрт, как мне от неё избавиться? Эта проблема!»

Лина: «Да как ты смеешь при мужчине меня унижать? Да у тебя самой мозгов нет!»

Сун Тянь: «Уходи скорее!»

Лина: «Хоть и странный, но мне такой тип очень нравится! Пора сменить парня — все эти обычные мужики надоели до смерти.»

Фань Цзяцзэ: «…Зачем я тратил демоническую энергию на такие девчачьи переживания?»

Он почувствовал головную боль и незаметно прекратил использовать способность.

— Спасибо. Я получил всю необходимую информацию. Прощайте, — сказал он Сун Тянь и ушёл.

Сун Тянь проводила его взглядом, нахмурившись. Через некоторое время она услышала, как Лина фыркнула. Обернувшись, она сердито бросила:

— Я предупреждаю: я прикрыла тебя в том деле. Так что не выделывайся, иначе тебе конец. Я ничем не смогу помочь.

Лина глубоко вдохнула и сквозь зубы процедила:

— Кто тебя просил лезть не в своё дело?!

К вечеру солнце клонилось к западу, окрашивая облака в нежный розово-фиолетовый оттенок.

Прозвенел звонок с последнего урока, и студенты начали выходить из аудиторий.

Су Чжэншуй, словно обезьяна, сидел на лестничной площадке, прижимая к груди две бутылки ледяной воды. От тающего льда его рубашка промокла, но он не обращал внимания. Его взгляд был устремлён на лестницу. Наконец, увидев, как Сюй Сыянь неспешно поднимается, он, как хищник, подкарауливающий добычу, рванул вперёд и обхватил мужчину за талию.

— Сыянь, скажи честно: ты влюбился в новенькую младшую сестру по учёбе? Да? Да?!

Сюй Сыянь, утяжелённый весом друга, с трудом передвигал ноги. Раздражённо он попытался отцепить Су Чжэншуя, но тот, словно почувствовав опасность, мгновенно отпустил его. Су Чжэншуй смотрел на него обиженными глазами, нижняя губа дрожала, и наконец он выдавил:

— Ты… ты неблагодарный!

Проходившие мимо девушки удивлённо оглянулись.

Сюй Сыянь долго смотрел на него, потом уголки его губ презрительно изогнулись, и он чётко, медленно произнёс:

— Мне неинтересны ваши игры!

— Правда? — в глазах Су Чжэншуя мелькнуло сомнение.

Сюй Сыянь не стал с ним спорить и направился к аудитории.

— Эй, подожди! — Су Чжэншуй побежал за ним. — Просто… мне кажется, ты слишком близко с ней общаешься. Теперь все думают, что ты в неё влюблён, и никто не осмелится за ней ухаживать!

Сюй Сыянь резко остановился. Его лицо омрачилось, будто его накрыла тень. Обычно он хоть и суров, но вполне доступен; однако сейчас в его глазах сверкнул ледяной холод, от которого мурашки побежали по коже.

Су Чжэншуй тут же проглотил всё, что собирался сказать. Он съёжился, как увядший баклажан, и замолчал.

— Смотрите, внизу кто-то признаётся в любви! Бегите скорее! — раздался чей-то возглас.

Студенты хлынули из аудиторий: кто-то бросился к окнам, кто-то — вниз по лестнице. Неловкая пауза между друзьями была благополучно прервана. Су Чжэншуй, который только что испугался, что сказал лишнее и теперь должен как-то исправлять ситуацию (а для человека с его самолюбием это было сложнее, чем написать пять тысяч строк покаяния), облегчённо перевёл дух.

Он сглотнул. Лицо Сюй Сыяня стало ещё мрачнее. Су Чжэншуй лихорадочно соображал, что сказать:

— Я…

Не договорив и слова, он увидел, как Сюй Сыянь вдруг стремительно бросился вниз по лестнице, оставив за собой лишь лёгкий шлейф ветра и уверенный силуэт. На мгновение Су Чжэншуй даже подумал: «С каких это пор Сыянь стал таким любопытным?»

Вечернее солнце мягко озаряло двор. Вокруг толпились студенты — и парни, и девушки. Все смотрели на двух человек в центре круга. От холода все кутались в тёплые куртки и дрожали, словно стебли травы на ветру.

Лян Цзиньчжоу стояла в окружении людей и чувствовала себя так, будто её заставили выступать в цирке. Оставалось только дождаться конца представления и обойти зрителей с шляпой, чтобы собрать монетки от тех, кому понравилось её терпение.

http://bllate.org/book/9234/839896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода