× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Foxes Are Not Cute / Лисы не милые: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Цзиньчжоу удивилась лишь на мгновение, но тут же приняла новость как должное и спокойно кивнула:

— Хорошо.

Она повернулась и пошла в комнату за ключами. Два полицейских последовали за ней внутрь и, делая вид, что просто осматривают жилище, внимательно оглядывали всё вокруг. На их лицах отчётливо читалось: «Мы здесь за уликами».

Оба одновременно уставились на подсвечник, стоявший на обеденном столе, переглянулись — и в глазах друг друга прочли один и тот же вопрос.

— Эта девчонка выглядит странновато, — пробормотал один.

— Ты тоже так думаешь? — Бай Чэнсюань посмотрел на коллегу, старше себя лет на десять, помедлил, приблизился и, понизив голос, спросил: — Как думаешь, может, она Яньян Ча?

В этот момент Лян Цзиньчжоу уже вернулась с ключами, закинула за плечо рюкзак и, заметив их странные взгляды, бросила мимолётный взгляд на свечу на столе и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Пойдёмте.

— А ты вообще-то днём свечи зажигаешь? — спросил Бай Чэнсюань.

Лян Цзиньчжоу снова мельком взглянула на свечу и равнодушно ответила:

— Просто так зажгла.

Просто так?!

Полицейские снова переглянулись. Бай Чэнсюань натянуто улыбнулся. Хотя ему по-прежнему казалось всё это подозрительным, он больше ничего не спросил. Лян Цзиньчжоу первой вышла из квартиры. Бай Чэнсюань последним покинул помещение и, уже выходя, невольно оглянулся — и увидел нечто ещё более жуткое.

Свеча на столе внезапно несколько раз подпрыгнула язычком и резко погасла!

Бай Чэнсюань вздрогнул всем телом и поспешил догнать остальных. Лишь спустившись до первого этажа, он осознал, что его лоб покрыт густым слоем холодного пота…

Лян Цзиньчжоу обернулась и холодно спросила:

— Бай инспектор, с вами всё в порядке?

Тот поспешно замахал руками и, растерявшись, ускорил шаг к патрульному автомобилю. Лян Цзиньчжоу прекрасно знала, что он только что пережил, и тихо прошептала в воздух:

— Осторожнее, не выдай себя. У меня нет времени тебя выручать.

Чжу Цин зловеще хихикнула — так тихо, что услышать её могла только Лян Цзиньчжоу.

— Новичок?

Неожиданно сзади раздался знакомый мужской голос. Лян Цзиньчжоу слегка замерла. Такой приятный тембр, с таким обращением — она сразу поняла, что это может быть только Сюй Сыянь. Она неохотно обернулась.

Он неторопливо шёл к ней. Только что спустившись с лестницы, он был немного растрёпан: ветер растрепал чёлку, наполовину закрывавшую его красивые брови. На нём был серый свитер с высоким горлом и длинное чёрное пальто, развевающееся на ветру.

Сегодня он надел очки в серебристой тонкой оправе. Свет, отражённый от стёкол, придавал его обманчиво притягательным глазам ещё большую красоту. Возможно, именно из-за миндалевидной формы глаз он всегда производил впечатление вольнолюбивого и лёгкого в общении человека. Было ли это заблуждением — сказать трудно.

«Какого чёрта он здесь делает?» — подумала Лян Цзиньчжоу, хотя уже и не впервые сегодня теряла самообладание. Та же мысль, вероятно, мелькнула и у Сюй Сыяня.

Он снял мешавшие очки и подошёл к ней, коротко оценив её одежду. Его взгляд естественно скользнул дальше и остановился на Бай Чэнсюане, уже подходившем к полицейской машине.

— Эй, Лао Бай! Что происходит? — окликнул он.

Бай Чэнсюань замер, обернулся и, увидев Сюй Сыяня, тут же успокоился. Тот обошёл Лян Цзиньчжоу и с лёгкой улыбкой направился к коллеге.

Они о чём-то тихо заговорили, смеясь. Бай Чэнсюань протянул ему сигарету, словно полностью забыв о недавнем происшествии. Лян Цзиньчжоу холодно наблюдала за ними — точнее, за Сюй Сыянем. Вдруг они оба повернули головы в её сторону. Взгляд настиг её внезапно, и она не успела отвести глаза — он уже прочно запер её в своём поле зрения.

Затем он будто преобразился и бросил ей чрезвычайно нежную, почти ласковую улыбку.

Лян Цзиньчжоу не понимала почему, но, глядя на эту улыбку, даже её обычно ледяное выражение лица смягчилось. На мгновение ей даже показалось, будто она снова та самая девушка из далёкого прошлого.

Бай Чэнсюань похлопал Сюй Сыяня по плечу, обменялся с ним парой фраз и направился обратно к машине. Лян Цзиньчжоу поспешно отвела взгляд, пряча в глазах эмоции, которых там быть не должно.

И тут она услышала, как Бай Чэнсюань крикнул издалека:

— Лао Линь, поехали!

Лян Цзиньчжоу недоуменно посмотрела на него. Тот улыбнулся ей и, махнув рукой Лао Линю, открыл дверцу машины. Лао Линь без колебаний проигнорировал её, кивнул Сюй Сыяню и скрылся в автомобиле, оставив после себя растерянный силуэт.

Патрульная машина тронулась с места.

Лян Цзиньчжоу смотрела на то место, где только что стояла машина, и, не глядя на Сюй Сыяня, спросила:

— Что ты ему сказал?

— Да ничего особенного, — легко ответил он, уголки губ едва приподнялись, но усмешка получилась такой холодной, будто он издевался.

Они помолчали. Он засунул руки в карманы и развернулся, чтобы уходить.

Сделав пару шагов, он остановился, бросил на неё взгляд своими красивыми миндалевидными глазами и спросил — то ли с подначкой, то ли с раздражением:

— Ну что, хочешь попробовать чай из допросной?

Лян Цзиньчжоу промолчала.

— Кто он такой? Как смеет так разговаривать с Великой Мастерицей? Дай-ка я его напугаю! — донёсся до неё голос Чжу Цин.

Лян Цзиньчжоу нахмурилась и быстро пошла следом за Сюй Сыянем. Её глаза упрямо смотрели в сторону, и она не видела, как в его тёмно-коричневых глазах мелькнула победоносная ухмылка. Сейчас он смотрел на неё с привычной дерзостью, точно зная, что она не станет оборачиваться.

Они шли друг за другом к лестнице.

Только тогда Лян Цзиньчжоу наконец осознала, что было не так. Она подняла голову и встретилась взглядом с ним — его лицо вмиг стало серьёзным. Она помедлила и спросила:

— Ты живёшь здесь? Если я не ошибаюсь, ты собирался уходить? В университет?

На самом деле, она хотела лишь намекнуть ему уйти, но, видимо, выразилась слишком завуалированно — или он просто не понял. Вместо этого он кивнул:

— Верно. Я живу на четвёртом этаже. Не ожидал, что ты тоже здесь. Чтобы избежать новых неприятностей, я провожу тебя в университет.

— Проводишь? — переспросила она.

— Великая Мастерица, он что, пытается тебя соблазнить?

— Замолчи!

Лян Цзиньчжоу мысленно прикрикнула на Чжу Цин, которая, судя по всему, пряталась где-то поблизости. Та тут же затихла. Это не потому, что говорила слишком много — просто Великая Мастерица не любила, когда ей мешают. Особенно когда речь шла о романтике. Ей не нужен был лишний свидетель.

Сюй Сыянь, похоже, действительно не находил ничего странного в слове «провожу». По крайней мере, так казалось Лян Цзиньчжоу. Она не верила, что студент юридического факультета способен на столь искусную игру — хотя внешне он выглядел как типичный хулиган, готовый в любой момент совершить преступление…

Она уже собиралась отказаться, но вдруг вспомнила, как недавно отвергла Чжоу Хэ. Она до сих пор не понимала, почему тот так разозлился после отказа. Может, отказать кому-то — это действительно больно?

Подумав об этом, она снова проглотила отказ. Посмотрев на стоявшего перед ней красивого мужчину, она чуть дрогнувшими губами, совсем не по-обычному, запнулась:

— Ну… ладно.

Сюй Сыянь едва заметно улыбнулся — всего на две секунды, как раз в тот момент, когда она задумалась. Она совершенно не заметила, как он смотрит на неё, не в силах скрыть своих чувств.

Лян Цзиньчжоу поправила рюкзак на плече и с досадой вздохнула. Её взгляд невольно скользнул в сторону — и она увидела Чжу Цин, сидевшую на перилах лестницы, скрестив руки на груди. Её белоснежное платье развевалось, будто осьминог в воде.

— Иди домой, — мысленно приказала ей Лян Цзиньчжоу и развернулась, чтобы уйти. Сюй Сыянь, увидев её раздражение, сразу понял, из-за чего оно возникло. Когда они отошли достаточно далеко, Чжу Цин наконец показалась из укрытия и, высунув язык в их сторону, прошипела:

— Хотите оставить меня в стороне? Никогда! Я должна узнать, кто убил того человека и свалил вину на меня!

Смерть Чжоу Хэ обсуждали повсюду. Люди шептались на улицах, повторяя непонятные мантры, будто сами видели призраков. Большинство, правда, не боялись по-настоящему — скорее, с азартом обсуждали случившееся.

— Это ужасно! Я своими глазами видел — тело разорвано на пять-шесть частей, кровь повсюду!

— В нашем университете столько лет не было убийств! Что с нами происходит в этом году? Люди гибнут один за другим!

— Не знаю… Страшно. Мама велела взять отпуск и уехать домой. И ты тоже уезжай, пока всё не утихнет.

— Да, а вдруг следующим окажешься…

В обеденный перерыв Лян Цзиньчжоу не пошла в столовую. Пока все обедали, она отправилась на место гибели Чжоу Хэ. По пути ей встретились несколько студентов с чемоданами — они спешили, будто спасались бегством.

Лян Цзиньчжоу в одиночестве пришла в сад. Издалека она увидела оцепление полиции и подошла к жёлтой ленте, но не стала заходить внутрь. Она уставилась на белый контур человеческого тела, нарисованный на высохшей траве, и принюхалась — но запаха крови не было.

На месте преступления не было ни пятен крови, ни запаха. Значит, слухи о том, что его разорвало на части, — ложь.

Лян Цзиньчжоу тяжело вздохнула, и её охрипший, лишённый эмоций голос прозвучал:

— Старший брат Чжоу, если у тебя есть обида, яви мне её.

С этими словами она прошептала заклинание. Вокруг неё расползся красный туман, но прошло много времени — и Чжоу Хэ так и не появился.

Странно. Неужели представители Юминь Дяня уже забрали его?

Лян Цзиньчжоу огляделась. Она совершенно не чувствовала присутствия души. Обычно после смерти новая душа оставляет на месте гибели хоть какой-то след, но здесь — ничего. Будто душа Чжоу Хэ исчезла в никуда… Нет, будто у него и вовсе не было души.

Неужели кто-то извлёк её прямо из тела?

Хм. И так чисто вычистил…

* * *

Наверное, какой-то бездарный дух решил поживиться на чужой территории, а потом ещё и свалил вину на других. Хотя между Лян Цзиньчжоу и Чжу Цин и не было особых отношений, всё же та служила под её началом — а значит, находилась под её защитой.

Теперь же дело явно связано с ней самой, и она не могла оставаться в стороне, даже если очень захочет.

Не найдя ничего полезного, Лян Цзиньчжоу решила уходить. Но, сделав несколько шагов, она вспомнила слова Бай Чэнсюаня о двух делах и разговор тех студентов: «В нашем университете столько лет не было убийств! Что с нами происходит в этом году? Люди гибнут один за другим!»

Она резко остановилась, застыв на месте. В голове стремительно начали складываться воедино все события последних дней — как бы безумно и невероятно это ни звучало. Через мгновение она достала телефон и набрала номер Цзянь Юэчжи:

— Немедленно сходи в семью Цзян. Посмотри, что там происходит.

— Опять к Цзянам? Разве дело не закрыто? Что случи… — не договорив, он замолчал — Лян Цзиньчжоу уже повесила трубку. Она посмотрела на экран телефона, стёрла с лица тяжёлое выражение и медленно пошла прочь под шелест опадающих листьев.

В тени мелькнула маленькая тёмная фигура, и зловещий смех пронёсся по воздуху. На высокой ветке дерева сидела девочка с двумя хвостиками, её платье с алыми цветочками развевалось на ветру…

Прошёл ещё один день. Примерно в половине пятого Лян Цзиньчжоу получила звонок от Цзянь Юэчжи. Он сообщил, что родители семьи Цзян мертвы. Она уже предполагала такой исход и лишь спокойно ответила:

— Поняла.

Цзянь Юэчжи на другом конце продолжал болтать без умолку, задавая кучу глупых вопросов.

Только выйдя из ворот университета, Лян Цзиньчжоу увидела Сюй Сыяня, стоявшего у входа и привлекавшего внимание прохожих, будто экспонат в музее. Она замерла, поспешно прервала разговор и сделала вид, что его не замечает, свернув в сторону. Но не успела она выйти из толпы, как её остановил молодой парень.

Он держался за руль велосипеда и с улыбкой смотрел на неё. На нём был полосатый свитер с V-образным вырезом и джинсы. Его рост был около 175 сантиметров, но даже при таком среднем росте ей пришлось поднять голову, чтобы взглянуть на него.

За эти дни Лян Цзиньчжоу немного узнала людей в университете, поэтому сразу узнала в нём Су Чжэншуя — того самого, кто постоянно крутился рядом со Сюй Сыянем, словно его верный пёс. Она мысленно прикинула: «Мы ведь не знакомы», — и снова попыталась обойти его.

В этот момент она невольно бросила взгляд в ту сторону, где только что стоял Сюй Сыянь, — но его там уже не было. Лишь несколько девушек всё ещё толпились на том месте, глядя вслед ему с восторженными глазами.

http://bllate.org/book/9234/839885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода