× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Mad Consort: The Foolish Prince’s Beloved / Перерождение безумной наложницы: любимая глупого князя: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вода в ручье была прохладной, но ещё вполне терпимой. Цзи Юйжань зачерпнула ладонями воды и плеснула на себя, наслаждаясь тем, как свежесть струек смывает усталость и грязь с тела. С удовольствием она закрыла глаза.

Хруст… хруст…

Внезапно раздался тихий шорох шагов. Её движения мгновенно замерли. Она резко обернулась — и тут же широко распахнула глаза:

— Это ты?

051 Наследный принц насильно обнимает

В тусклом лунном свете наследный принц стоял невдалеке, опираясь на палку, с ошеломлённым взглядом. Долго он смотрел на её плечи, покрытые каплями воды, прежде чем наконец пробормотал:

— Я заметил, что ты долго не возвращаешься, подумал — вдруг с тобой что-то случилось, и вышел проверить.

— Со мной всё в порядке. Можешь идти обратно, — поспешно схватив одну из одежд и накинув её на плечи, Цзи Юйжань нарочито холодно произнесла.

Однако наследный принц не отступил — напротив, сделал шаг вперёд. Его до этого спокойные глаза вспыхнули двумя языками пламени, а пальцы крепче сжали палку. Хотя луна светила слабо, его взгляд был необычайно горяч… вернее сказать, стал ещё жарче. Цзи Юйжань, даже находясь на расстоянии, ясно это видела и почувствовала, как сердце сжалось от дурного предчувствия.

Быстро запахнув одежду потуже, она ледяным тоном бросила:

— Я сказала уходить. Ты слышишь меня?

— Юйжань! — вырвалось у него. Наследный принц ускорил шаг и одним движением притянул её к себе. — Я так скучал по тебе!

— Отпусти меня немедленно! — не ожидая такого поворота, Цзи Юйжань сначала опешила, а затем гневно закричала. Она изо всех сил пыталась вырваться, но сила принца оказалась слишком велика — никакие усилия не помогали. Так близко прижатая к нему, она ощущала жар его тела и горячее дыхание, обжигавшее мочку уха. От этого по коже пробежал мурашек, и тревога усилилась.

— Юйжань, Юйжань… — он без памяти повторял её имя, крепко прижимая к себе и пряча лицо в её плечо. Горячее дыхание касалось шеи, вызывая дрожь по всему телу.

Цзи Юйжань стиснула зубы:

— Фэн Юйсюань! Я приказываю тебе отпустить меня! Слышишь?!

— Не отпущу, — упрямо ответил принц, глубоко вдыхая аромат её ещё влажной кожи. — Юйжань, я правда соскучился по тебе до смерти!

— Раз не хочешь отпускать, не вини потом меня за последствия! — задрожав от отвращения, Цзи Юйжань сжала кулак и резко ударила ногой прямо в его раненую голень!

— А-а! — вскрикнул принц от боли, руки сами разжались, и он опустился на корточки. Цзи Юйжань немедленно бросилась бежать к берегу. Но не успела сделать и нескольких шагов, как почувствовала, как её лодыжку схватила обжигающе горячая ладонь. Сердце ушло в пятки. Она изо всех сил рванула вперёд, но рука держала крепко, а камни в ручье оказались слишком скользкими. Из-за спешки она поскользнулась и с громким всплеском рухнула в воду.

— Юйжань! — наследный принц тут же пополз к ней и быстро вытащил из воды. Когда они добрались до берега, Цзи Юйжань начала приходить в себя и снова попыталась вырваться. Однако принц уже был наготове — он мгновенно перекатился и прижал её к земле!

— Хватит убегать! — выдохнул он.

— Фэн Юйсюань! — Цзи Юйжань чуть не расплакалась от отчаяния. — Отпусти меня! Я твоя невестка! Ты не имеешь права так со мной поступать!

— Ты должна была стать моей! — закричал он в ответ, глаза уже налились кровью, дыхание стало тяжёлым и прерывистым. — Ещё до твоего рождения наши матери договорились о помолвке!

— Но ведь именно вы с матерью первыми нарушили обещание, выбрав ту, кто выгоднее — Цзи Южун! Что тебе ещё нужно?

— Ничего особенного. Сначала я думал, что смогу тебя забыть… Но когда увидел, как ты выходишь замуж за другого, понял: забыть тебя невозможно.

Голос его немного смягчился. Он опустил голову и пристально посмотрел ей в глаза, мокрые руки медленно потянулись к её лицу.

Цзи Юйжань резко повернула голову в сторону, и его пальцы промахнулись. Принц лишь усмехнулся и аккуратно отвёл прядь мокрых волос с её лба:

— Юйжань, я знаю, ты всё ещё злишься на меня. Но мне всё равно. Потому что я уверен: ты тоже не можешь забыть меня. Иначе сегодня не помогла бы мне и не варила бы лично для меня кашу.

— Да, признаю, — она повернулась к нему лицом и холодно посмотрела в глаза, — до этого момента во мне ещё теплились к тебе чувства. Но теперь…

Она сделала паузу, и в её голосе прозвучала ледяная решимость:

— Теперь все эти чувства уничтожены твоим поведением. Фэн Юйсюань, напоминаю тебе в последний раз: я твоя невестка. У меня уже есть муж!

— И это называется мужчина? — фыркнул принц с презрением. — Не думай, будто я не знаю: прошло уже четыре-пять месяцев после свадьбы, а вы до сих пор не consummировали брак!

052 Чудом избежала беды

Эти слова больно ударили её в самое сердце, и волна ярости тут же захлестнула Цзи Юйжань. Она взмахнула рукой и со всей силы дала ему пощёчину.

Громкий хлопок эхом разнёсся по тихой долине.

— Ну и что с того? — с горькой усмешкой воскликнула она. — Лучше я буду жить с ним в целомудренном браке, чем рядом с таким, как ты — бесхребетным, корыстным и вечно цепляющимся за маменькину юбку!

Лицо принца на мгновение окаменело, но затем выражение его смягчилось. Он с жаром посмотрел на неё и заговорил, будто уговаривая:

— Юйжань, зачем ты говоришь одно, а думаешь другое? Ты же прекрасно понимаешь: твой второй муж, мой брат, остался в уме ребёнком восьми–девяти лет. Для него важны лишь еда и игры, а не чувства между мужчиной и женщиной. Разве ты действительно хочешь провести всю жизнь с таким человеком? Разве тебе не жаль свою судьбу?

Если бы это было в прошлой жизни — да, она бы не хотела и не согласилась. Но сейчас…

— Хочу! Готова! Устраивает? — резко бросила она.

Принц, конечно, не поверил.

— Юйжань, перестань притворяться! Ты же знаешь, как мне больно видеть тебя такой…

— Плевать! — она плюнула ему прямо в лицо и ледяным тоном выкрикнула: — Фэн Юйсюань, хватит строить из себя великого! Неужели ты думаешь, что только с тобой, таким безвольным и бесхарактерным, я могу быть счастлива? Слушай сюда: моя жизнь больше не имеет к тебе никакого отношения!

— Как это «никакого»? — воскликнул он. — Юйжань, я люблю тебя! Мне больно видеть, как такая прекрасная, добрая девушка томится в одиночестве рядом с тем глупцом!

— Что тебе нужно?! — почувствовав, как его пальцы начали медленно скользить по её лицу и двигаться ниже, к шее, Цзи Юйжань резко оттолкнула его руку. — Вспомни: когда я узнала, что твоя мать собирается просить императора изменить указ, я всеми силами пыталась предупредить тебя! А ты тогда сказал: «Мать всегда действует ради моего блага, я не могу ослушаться её». Потом указ вышел, и меня выдали замуж за того глупца. Я снова пришла к тебе — и что ты ответил? «Это воля матери, я бессилен». Так почему же теперь ты не следуешь воле своей матери и не живёшь в любви со своей супругой? Ведь она точно не одобрит твои ухаживания за мной!

Принц дрожал под её словами, но всё равно смотрел на неё с нежностью:

— Юйжань, прости. Я ошибся. Я думал, твоя сестра ничем не хуже тебя… Но оказалось… Ах! Ты действительно единственная в своём роде, тебя никто не может заменить.

От этих слов Цзи Юйжань взбесилась. Но прежде чем она успела выкрикнуть что-то в ответ, принц снова заговорил с пафосом:

— Всё это время я не переставал следить за тобой. Я знаю, как тебе трудно живётся, и сердце моё разрывается от противоречий. Но, Юйжань, я не могу допустить, чтобы ты страдала! Я хочу лелеять тебя, беречь, чтобы ты, как прекрасный цветок, расцветала во всей красе, а не увядала рядом с тем глупцом…

Пока он говорил, его рука продолжала опускаться всё ниже и уже коснулась её груди.

— Прочь!

От его фальшивых нежностей у неё перевернулся желудок, и волна отвращения захлестнула с головой.

— Фэн Юйсюань, ты просто мерзость! От одного вида тебя тошнит! — закричала она и со всей силы влепила ему вторую пощёчину.

На щеке тут же проступили пять чётких красных полос, из уголка губ потекла тонкая струйка крови. При лунном свете эта картина выглядела одновременно пугающе и удовлетворительно.

— Цзи Юйжань, — будто очнувшись от удара, принц вдруг стал спокойнее. Он осторожно коснулся опухшей щеки и словно про себя пробормотал: — Это уже третий раз, когда ты бьёшь меня.

— И что с того? Ты заслужил! — не испугавшись, она громко ответила. — Знай: если осмелишься и дальше преследовать меня, сделаю из тебя настоящую свинью!

— Да? — принц приподнял губы в усмешке, и пламя в его глазах вспыхнуло ещё ярче. — Даже если превратишь меня в свинью, я всё равно добьюсь тебя!

— Не посмеешь… мм!

Его ледяные губы мгновенно прижались к её рту, перекрыв крик. Капли ручьевой воды стекали по его лицу и просачивались между их губами, создавая странное ощущение отчуждения. Цзи Юйжань крепко стиснула зубы, не позволяя ему проникнуть глубже. Принц же настойчиво пытался заставить её открыться, одной рукой сжимая её подбородок, а губами нежно, почти ласково теребя её рот.

Отвратительно! До безумия отвратительно!

Неужели он решил, что она обязательно сдастся?

С отчаянием в сердце Цзи Юйжань закрыла глаза и медленно разжала губы.

Увидев это, принц обрадовался и немедленно ввёл язык внутрь, стараясь завоевать её. Цзи Юйжань не сопротивлялась и не отвечала — просто лежала, глубоко и размеренно дыша носом.

Его удивило такое поведение. Хотя она явно не поддалась, но и не сопротивлялась — уже огромный прогресс. В глазах принца засияла победная улыбка, и он ещё нежнее начал исследовать её рот. В ответ уголки губ Цзи Юйжань изогнулись в странной усмешке, и её руки медленно обвили его шею — так соблазнительно и нежно.

Принц торжествующе улыбнулся про себя: «Вот видишь! Как бы ты ни отнекивалась, тело всё равно жаждет мужских ласк!»

— А-а-а!

Внезапно раздался пронзительный крик, сотрясший горы и леса. Птицы, спавшие в кронах деревьев, в страхе взмыли в небо. Принц немедленно отпрянул, и из его рта хлынула кровь, быстро заливая подбородок.

Наконец освободившись, Цзи Юйжань поднялась и спокойно поправила одежду. На лице не было ни стыда, ни слёз — лишь ледяная усмешка. Она холодно смотрела на мужчину перед собой.

— Ваше высочество, — её голос звучал так же холодно, как вода в ручье, — позвольте спросить: каков мой вкус?

Принц молчал, вытирая кровь рукавом. Вскоре ткань стала алой.

Цзи Юйжань снова усмехнулась:

— Я же говорила: раз ты тогда отказался от меня, теперь тебе меня не достать! Запомни это хорошенько и больше не смей ко мне приближаться. В следующий раз я ударю куда серьёзнее.

С этими словами она развернулась, чтобы уйти. Но в тот же миг за спиной раздался свист ветра, и мощные руки грубо повалили её на землю. Огромная тяжесть навалилась сверху, и на её щеку брызнула тёплая, с металлическим привкусом жидкость. Прямо в ухо прозвучал хриплый, почти безумный крик принца:

— Даже если умру, я всё равно получу тебя! Любой ценой!

Затем послышался резкий рывок ткани — и спина внезапно ощутила прохладу ночного воздуха. Одежда была разорвана.

— Фэн Юйсюань, ты… — сердце Цзи Юйжань дрогнуло. Этот человек сошёл с ума?

http://bllate.org/book/9229/839471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода