× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Madly in Love with You / Безумно влюблён в тебя: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она, с рюкзаком за спиной, подошла к стойке администратора и уточнила стоимость заказа в VIP-зале 888. Затем достала из сумки визитку, которую Лу Сихэ дал ей после окончания отборочного тура.

На ней был написан номер телефона.

Сюй Чжинань ввела его в приложении Alipay и запустила поиск. На экране появилось окно профиля: «Ассасин Лу Сихэ».

«Ассасин» — так называлась его тату-мастерская.

Сюй Чжинань разделила сумму, только что узнанную у администратора, на четыре и перевела деньги Лу Сихэ.

После того как она вымыла руки в туалете, спустилась на лифте вниз. Двери уже начали закрываться, но чья-то рука вдруг просунулась между ними, и они снова распахнулись.

Сюй Чжинань подняла глаза — перед ней стоял победитель группы School. Она на секунду задумалась, вспоминая имя, и поняла: этот мужчина зовётся Вэй Цзин.

Тот вошёл в лифт и улыбнулся ей:

— Какая неожиданность.

— Ага, — ответила Сюй Чжинань. Общение с незнакомцами давалось ей с трудом, поэтому она лишь слегка кивнула.

— Уже уходишь? — спросил Вэй Цзин.

— Да, домой далеко, боюсь, метро закроется.

Она помолчала немного и, соблюдая правила вежливости, добавила:

— А ты тоже уходишь?

— Нет, мне нужно кое-что забрать внизу, — ответил Вэй Цзин.

Сюй Чжинань кивнула:

— Понятно.

Больше она ничего не сказала. Достав из сумки телефон, чтобы посмотреть время, обнаружила, что он полностью разрядился и выключился. К счастью, метрокарта осталась при ней.

Караоке находилось на пятом этаже.

Компания специально выбрала заведение не внутри торгового центра — там цены на большие залы были слишком высоки. Вместо этого они отправились в более старое караоке в Яньчэне, рядом с которым располагалась оживлённая торговая улица, но сам район был удивительно тихим и пустынным.

Прямо у выхода начиналась огромная парковка. Чтобы добраться до главной дороги, нужно было пересечь весь этот пустынный асфальт.

Спустившись на лифте, Сюй Чжинань уже собиралась направиться к станции метро, как вдруг Вэй Цзин схватил её за запястье. Она замерла и обернулась:

— Что случилось?

— Ты едешь домой на метро?

— Да.

— Давай я тебя подвезу, — предложил Вэй Цзин, указывая правой рукой куда-то позади себя. — Машина там. Где ты живёшь?

Его левая рука всё ещё сжимала её запястье.

Сюй Чжинань почувствовала лёгкое беспокойство. Она незаметно отступила на шаг и осторожно выдернула руку:

— Спасибо, не надо. Разве ты не должен был что-то забрать?

— О, друг в последний момент отменил встречу, — легко отозвался он, показывая экран своего телефона.

— Я поеду на метро, — тихо сказала Сюй Чжинань, незаметно сжимая рюкзак и делая ещё один шаг назад. — Тогда я пойду.

Но едва она сделала движение, чтобы уйти, как Вэй Цзин снова схватил её за запястье.

Парковка была тёмной. Единственная уцелевшая фонарная лампа мигала, оставляя лишь слабый, прерывистый свет, словно в каком-нибудь фильме ужасов. От страха у Сюй Чжинань вырвался крик.

— Да что с тобой? — рассмеялся Вэй Цзин. — Ты что, считаешь меня плохим человеком? Мы же все из одного конкурса, просто подвезти тебя домой — разве это повод для недоверия?

Сюй Чжинань вспомнила слова Лу Сихэ днём: «Этот парень — не подарок».

— Отпусти меня, — сказала она, стараясь сохранить спокойствие.

Девушка пыталась казаться хладнокровной, но дрожащие ресницы выдавали её страх. Вэй Цзин признал про себя: Сюй Чжинань действительно красива — и не только внешностью. Её красота была соблазнительной, будто чистота, пробуждающая желание покорить.

Изначально он просто хотел спуститься вместе с ней и попросить номер телефона, но теперь кровь прилила к голове, и планы изменились.

— Девочка, тебе ведь уже восемнадцать? — с нагловатой ухмылкой произнёс он, проводя большим пальцем по внутренней стороне её запястья. — Ох… кожа такая гладкая.

Сюй Чжинань изо всех сил попыталась вырваться, но разница в силе была слишком велика. Тогда она схватила рюкзак и со всей мощью ударила им Вэй Цзина.

В сумке лежали разные вещи, включая толстую буддийскую сутру. Книга врезалась прямо в надбровную дугу, глухо стукнув. Вэй Цзин инстинктивно прикрыл лицо, и Сюй Чжинань наконец вырвалась.

Не останавливаясь, чтобы поднять сумку, она бросилась бежать.

Но споткнулась о камень и упала на бетон. Джинсы порвались о шершавый гравий, ладони, скорее всего, тоже были в крови.

Сюй Чжинань даже не проверила раны — только попыталась подняться, как вдруг яркий луч автомобильных фар ослепил её. Прикрыв глаза рукой, она зажмурилась.

Машина резко затормозила, оставив на асфальте следы и искры. Раздался громкий хлопок двери.

Из-за ослепительного света вышел стройный юноша. Он быстро прошёл мимо Сюй Чжинань и направился прямо к Вэй Цзину.

Заметив на земле палку, юноша поднял её, пару раз взвесил в ладони — и с силой ударил. Вэй Цзин рухнул на землю.

Лицо Линь Цинъе пылало яростью, на шее вздулись жилы.

Он поднял палку и приподнял подбородок Вэй Цзина, глядя сверху вниз с холодным безразличием, будто не замечая крови на лбу противника:

— Что ты только что делал?

— Да кто ты такой, чёрт возьми?! — завопил Вэй Цзин, заливаясь кровью и не в силах открыть глаза. — Я разбираюсь со своей девушкой! Не лезь не в своё дело!

Он надеялся отпугнуть этого самоуправца, как мошенники, которые, когда ребёнок плачет, кричат прохожим: «Это мой сын!»

Линь Цинъе презрительно усмехнулся и, не моргнув глазом, нанёс ещё один удар.

— Ты вообще достоин называть её своей девушкой?

Он начал постукивать окровавленной палкой по лицу Вэй Цзина, произнося каждое слово отдельно:

— Если ещё раз соврёшь — сделаю так, что никогда больше не заговоришь. Понял?

Голос его был ровным, выражение лица — спокойным, но именно эта невозмутимость внушала ужас: никто не знал, ударит ли палка снова в следующую секунду.

Два удара выбили из Вэй Цзина дух. Он корчился на земле, пытаясь отползти назад, но Линь Цинъе наступил ему на голень.

Сюй Чжинань наблюдала за всем этим, оцепенев от страха. Перед глазами снова возник образ школьника в форме, который когда-то безжалостно колотил кулаками.

Только сейчас она пришла в себя. Поднимаясь, она почувствовала резкую боль в колене, но стиснула зубы и, прихрамывая, быстро подошла к Линь Цинъе.

— Линь Цинъе.

Юноша на мгновение замер, будто вырвавшись из транса.

Он крепче сжал палку и сильнее надавил ногой.

Вэй Цзин завыл от боли.

Сюй Чжинань медленно сжала пальцами его рукав, потом обхватила запястье и потянула:

— Линь Цинъе.

Через пару секунд Линь Цинъе опустил палку.

Толстая буддийская сутра выпала из рюкзака и упала на землю, раскрывшись на нескольких страницах.

Палка зависла прямо над книгой. Капля крови стекла по древку и упала на страницу с изображением Будды — «плюх».

Золотой лик Будды запачкался кровью.

Но он по-прежнему смотрел на них с той же спокойной, загадочной улыбкой.

Единственная уцелевшая лампа на старой парковке мигнула несколько раз и окончательно погасла.

Лу Сихэ получил перевод от Сюй Чжинань — несколько сотен юаней — и решил выйти, чтобы проверить, всё ли с ней в порядке. Из окна в конце коридора он увидел происходящее внизу.

Не раздумывая, он бросился вниз по лестнице.

Сверху было плохо видно, но ярость уже клокотала в груди — хотелось немедленно спуститься и избить этого мерзавца Вэй Цзина. Однако, оказавшись внизу, он увидел, что тот уже лежит на земле, весь в крови.

А рядом стоят двое других — знаменитый актёр Линь Цинъе и Сюй Чжинань.

Какого чёрта они здесь делают вместе???

— Эй, — обратился Лу Сихэ к Сюй Чжинань, — с тобой всё в порядке?

Она всё ещё дрожала от страха. Посмотрела на него некоторое время и медленно кивнула, еле слышно прошептав:

— Теперь всё хорошо.

Вэй Цзин с трудом сел, кровь стекала по лбу. Его рука, которой он прикрывал рану, тоже была в крови — зрелище ужасающее.

— Да пошёл ты! — прохрипел он, плюнув на землю. — Кто ты такой, чтобы лезть не в своё дело?!

Видимо, решив, что появился кто-то, кто может вмешаться, он начал ругаться ещё громче и грязнее.

Лу Сихэ и раньше терпел от него убытки в бизнесе и не питал к нему симпатий. Он пнул Вэй Цзина в мясистую часть ягодицы:

— Заткнись! Сейчас вызову скорую! Не хочу, чтобы ты сдох до суда!

Линь Цинъе всё ещё хмурился, его лицо было тёмным, как грозовая туча.

Сюй Чжинань держала его за запястье и чувствовала, как напряглись мышцы, как проступили жилы на руке. Боясь, что он снова сорвётся, она крепче сжала его рукав.

Линь Цинъе опустил на неё взгляд. Выражение лица оставалось бесстрастным, но кулак разжался.

— Зачем вызывать скорую! Я вызову полицию! Полицию! — кричал Вэй Цзин. — Если не засажу тебя в тюрьму, пусть меня Вэем не зовут!

Линь Цинъе фыркнул:

— Давай.

Он бросил палку в кусты, поднял с земли сутру, аккуратно стёр кровь и спокойно сказал:

— Жду тебя.

— Сначала в больницу, чёрт возьми! — разозлился Лу Сихэ. — Не доживёшь до допроса — сразу к чёртовой бабушке отправишься!

Вскоре приехала скорая, вызванная Лу Сихэ. Медики увезли Вэй Цзина.

На тёмной парковке остались только Сюй Чжинань и Линь Цинъе.

Сюй Чжинань смотрела вслед уезжающей машине и только теперь по-настоящему испугалась. На рубашке Вэй Цзина была кровь — вдруг с ним что-то случится?

Внезапно тёплая ладонь закрыла ей глаза.

С лёгким металлическим привкусом — от крови на палке.

Линь Цинъе прижал ладонь к её глазам и мягко притянул к себе. Затылок Сюй Чжинань коснулся его груди. В нос ударил слабый запах табака и крови.

— Не смотри.

У неё защипало в носу. Слёзы навернулись от растерянности и облегчения.

Они дрожали в уголках глаз, не падая, лишь слегка покрасневшие веки и кончик носа выдавали её испуг.

Гортань Линь Цинъе дрогнула. Он быстро отвёл взгляд и протянул ей сутру:

— Испачкалась.

— Ничего страшного, — Сюй Чжинань взяла книгу, всхлипнув. — С ним всё будет в порядке?

Он не ответил, а опустился перед ней на одно колено, чтобы осмотреть ногу.

Сюй Чжинань инстинктивно отпрянула, но он быстро схватил её за лодыжку и вернул на место.

Сегодня она надела узкие джинсы цвета выстиранного денима. Ноги у неё были стройные и длинные, ягодицы не особенно пышные, но талия — тонкая, легко охватываемая одной рукой, что делало фигуру очень гармоничной.

Однако после падения колени были в ссадинах: ткань порвалась о грубый гравий.

Линь Цинъе аккуратно убрал прилипшие камешки. Под ними проступили кровавые следы. Он слегка дунул на рану и поднял глаза:

— Больно?

Сюй Чжинань только сейчас осознала, что поранилась. От его вопроса боль наконец дала о себе знать.

Она прикусила губу:

— Нормально. Могу идти.

Линь Цинъе нахмурился, встал:

— Надо продезинфицировать.

— А в больницу нам не нужно? — спросила она.

— Нет, зайдём в аптеку.

С этими словами он поднял её на руки. Сюй Чжинань вскрикнула от неожиданности и машинально обвила руками его шею. Он осторожно усадил её на пассажирское сиденье.

Ночной ветерок проникал через щели в окнах, принося тепло и постепенно выветривая запах крови из салона.

Сюй Чжинань бросила взгляд на Линь Цинъе. На его одежде были пятна крови — не его, а Вэй Цзина.

Впервые она увидела Линь Цинъе в таком состоянии ярости. Гнев не отражался на чертах лица — он проявлялся в глубинной, ледяной отстранённости.

— Куда мы едем? — спросила она.

— Обработаем твои раны, потом отвезу домой.

— А с Вэй Цзином всё будет в порядке? — нахмурилась Сюй Чжинань. — После больницы он наверняка вызовет полицию. Нам, наверное, придётся ехать в участок?

Линь Цинъе усмехнулся:

— Это моё дело, а не наше.

— А если кто-то снял всё на видео и выложит в сеть? Тебя могут начать травить.

— Если снимут — тогда и посмотрим.

— …

Спорить было не о чем. Сюй Чжинань отвела взгляд к окну.

Ночной ветерок успокоил её. Но, вспоминая всё произошедшее, она с ужасом подумала: что бы случилось, если бы Линь Цинъе не приехал вовремя? Если бы ей не удалось убежать?

http://bllate.org/book/9227/839323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода