× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Madly in Love with You / Безумно влюблён в тебя: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От этой мысли даже тёплый ночной ветерок вдруг показался холодным. Пальцы Сюй Чжинань задрожали, и она сжала кулаки, чтобы унять дрожь.

Линь Цинъе остановил машину у аптеки.

Сюй Чжинань вдруг вспомнила что-то важное и, когда он уже собирался выйти, снова схватила его за руку:

— Ты так просто зайдёшь?

— А?

— Так тебя же могут узнать! Да и на одежде кровь — потом в прессе начнут писать всякую ерунду.

— Дело на минуту.

Сюй Чжинань всё равно не успокоилась. Ей и так было невыносимо от мысли, что Линь Цинъе может оказаться втянутым в полицейскую историю, не говоря уже о том, чтобы подставить его под удар общественного мнения.

Линь Цинъе посмотрел на её обеспокоенное лицо и усмехнулся:

— Тогда поедем ко мне? У меня есть аптечка.

Сюй Чжинань взглянула на него, затем опустила глаза и покачала головой.

Он заранее предвидел её реакцию, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке, и больше ничего не сказал — просто схватил с соседнего сиденья бейсболку и вышел из машины.

Сюй Чжинань не успела его удержать и теперь прильнула к окну, наблюдая. За прилавком стояла женщина лет пятидесяти. Линь Цинъе, входя, закатал рукав до локтя, скрыв пятна крови, и ещё ниже надвинул козырёк шляпы.

Он даже не спросил, где вата и спирт, сразу направился к дальнему стеллажу, за полминуты нашёл нужное и подошёл к кассе.

Кассирша смотрела на компьютере недавно вышедший исторический сериал и была полностью поглощена ключевой сценой — даже не подняла головы, просто выдала сдачу и тут же вернулась к экрану.

Сюй Чжинань сидела в машине и с тревогой наблюдала, но теперь, наконец, перевела дух.

Дверца открылась и захлопнулась — Линь Цинъе вернулся.

— Дай руку, — сказал он.

Сюй Чжинань на мгновение замерла. Он просто взял её руку в свою.

Её кожа всегда была нежной, легко царапалась — сейчас на ладони было несколько порезов, из которых сочилась запёкшаяся кровь.

Линь Цинъе нахмурился.

Будто боясь, что она вырвет руку, он крепко держал её за пальцы, а другой рукой достал из пакета пузырёк со спиртом, зубами открутил крышку и выбросил её под ноги. Затем смочил ватную палочку.

Спирт жгуче въелся в раны.

Сюй Чжинань стиснула губы, чтобы не вскрикнуть, но всё равно слегка дёрнулась.

Линь Цинъе взглянул на неё. В тесном салоне горел лишь слабый свет, отбрасывая тень от чёлки на его лоб.

— Больно?

— Нет, — голос всё ещё дрожал.

Линь Цинъе терпеливо дул на раны, одновременно осторожно обрабатывая их спиртом, принося прохладу.

Закончив с ладонями, он выбросил грязные палочки обратно в пакет:

— Ногу.

Она не хотела класть ногу ему на колени:

— Я сама.

— Умеешь?

— Умею.

Линь Цинъе не стал настаивать.

Девушка закатала джинсы. На левом колене было большое красное пятно. Она повторила за ним — стала дуть на рану, надув щёки.

Прядь волос у виска завилась мягким колечком, пушистым и нежным.

Линь Цинъе смотрел на неё и постепенно задумался.

Через некоторое время он спросил:

— Кто это был?

Сюй Чжинань закончила обработку колена и убрала всё обратно:

— Один из участников тату-конкурса. Раньше не знала его.

К счастью, обошлось без серьёзных последствий, и сердце Сюй Чжинань, которое всё это время билось где-то в горле, наконец вернулось на место.

Линь Цинъе хмурился, будто размышляя о чём-то, и смотрел, как она опускает штанину, скрывая белоснежную стройную ногу.

— Отвезти тебя домой?

— Подожди, я позвоню.

Сюй Чжинань снова нашла визитку Лу Сихэ и набрала номер. Тот ответил почти сразу.

— Алло, брат Лу, это Сюй Чжинань.

Линь Цинъе бросил на неё взгляд, не заводя двигатель, опустил стекло наполовину и закурил.

Серый дымок струйкой поднимался вверх. Он молча слушал её разговор.

Лу Сихэ находился в больнице, вокруг стоял шум, и только через некоторое время он заговорил:

— А, сестрёнка А-Нань! Только что сделал снимки — ничего страшного, одни ссадины. Но этот ублюдок всё орёт, что хочет заявить в полицию! Говорит, будет подавать в суд за нападение и побег с места происшествия!

Голос Лу Сихэ был таким громким, что Линь Цинъе тоже услышал.

Он стряхнул пепел и лишь презрительно фыркнул.

Сюй Чжинань не могла понять, чем всё это кончится, если дело дойдёт до участка:

— Он собирается прямо сейчас вызывать полицию?

— Да! Похоже, ему мозги набекрень! Только перевязали — и давай устраивать цирк!

Линь Цинъе выбросил окурок и закрыл окно:

— Тогда поедем в участок. Пусть сам решает, что натворил.

Сюй Чжинань тоже решила, что это лучший выход. По словам Лу Сихэ, раны Вэй Цзина не представляли опасности и явно не достигали степени «лёгкого телесного повреждения».

После звонка Линь Цинъе повернулся к ней:

— Сначала отвезти тебя домой?

— А? — она удивилась. — Нет, я поеду с тобой.

Линь Цинъе не хотел, чтобы она снова встречалась с Вэй Цзином, и промолчал.

— Это ведь и моё дело тоже, — сказала Сюй Чжинань. — Без меня не получится всё объяснить, иначе ты окажешься в невыгодном положении. — Она помолчала и добавила: — И я хочу поехать с тобой.

Рука Линь Цинъе, державшая зажигалку, замерла. Он опустил глаза, лёгкая улыбка тронула губы, и он завёл машину.

Сюй Чжинань подключила телефон к зарядке и отправила маме сообщение, что сегодня ночует не дома, чтобы та не волновалась. Она не стала рассказывать о случившемся, сославшись на срочные дела в магазине и сказав, что сразу вернётся в общежитие.

Когда они приехали, Вэй Цзин уже был там. Его голова была обмотана бинтом, сквозь который проступала кровь — выглядело довольно пугающе.

Увидев машину Линь Цинъе, он тут же вытащил полицейского наружу и начал орать:

— Смотрите! Это он! Этот тип! Какой же он псих! Избил меня до полусмерти!

Полицейскому было не по себе от его криков, да ещё и за рукав тянул. Тот рявкнул:

— Прекрати хватать меня! Мы всё выясним, но сначала отпусти!

Сюй Чжинань вышла из машины вместе с Линь Цинъе и поднялась по ступеням участка.

Полицейский, стоявший рядом с Вэй Цзином, удивился, быстро подошёл и взял Сюй Чжинань за запястье, заметив порванную ткань на коленях:

— А-Нань, что с тобой случилось?

Она покачала головой:

— Дядя Фан, давайте зайдём внутрь и всё расскажем.

Она боялась, что кто-нибудь снаружи узнает Линь Цинъе.

Лу Сихэ уже ждал внутри. Когда они вошли, он как раз закончил разговор по телефону.

Вэй Цзин продолжал громко возмущаться, требуя немедленно завести дело.

Фан Хоуъюй достал бумагу:

— Для начала запишем данные. — Он постучал ручкой по блокноту. — Имя?

— Вэй Цзин.

— Линь Цинъе.

Как только он произнёс имя, Вэй Цзин резко обернулся и прищурился:

— …Ты что, тот самый Линь Цинъе с телевидения?!

Тот даже не удостоил его ответом.

Вэй Цзин взволновался ещё больше, словно поймал его на чём-то:

— Отлично! Так ты ещё и публичная персона! Посмотрим, как теперь все увидят, как такие знаменитости издеваются над обычными людьми!

Он гудел, как назойливая муха.

В следующее мгновение Линь Цинъе схватил его за воротник и с силой швырнул назад. Тот ударился о стул, рухнул на пол, грохнувшись всем телом.

Фан Хоуъюй в ярости хлопнул ладонью по столу:

— Вы что творите?! Это же полицейский участок! Хотите, чтобы я вас обоих арестовал?!

Линь Цинъе не двинулся с места, всё ещё прижимая Вэй Цзина к полу:

— Я сказал — заткнись.

Сюй Чжинань посмотрела на Фан Хоуъюя и потянула Линь Цинъе за руку, заставив его встать.

Линь Цинъе остался невозмутим, достал сигарету, зажал её в зубах, но не закурил. Его взгляд, полный холодной ярости, скользнул по анкете перед Фан Хоуъюем:

— Двадцать три года.

— …

После записи базовой информации Фан Хоуъюй спросил:

— Теперь расскажите, почему подрались.

Линь Цинъе повернулся к Сюй Чжинань, потом к Лу Сихэ:

— Вы пока выйдите.

Лу Сихэ понял:

— Пойдём, сестрёнка А-Нань, не будем мешать полиции работать.

Хотя всё произошло прямо с ней, Линь Цинъе не хотел, чтобы она снова слушала подробности. Только когда Сюй Чжинань вышла, он начал рассказывать всё с самого начала.

Чем дальше он говорил, тем сильнее хмурился Фан Хоуъюй. Он повернулся к Вэй Цзину:

— Правда ли это?

— Чистая клевета! Я просто спросил, не подвезти ли её домой! А он сам всё неправильно понял и набросился без причины!

— Подвезти? — Линь Цинъе бросил на него презрительный взгляд. — Она тебе сказала, где живёт? Как ты вообще собирался её «подвозить»?

Вэй Цзин не нашёлся, что ответить, и через некоторое время выдавил:

— Откуда ты знаешь, что она не сказала!

Линь Цинъе не стал больше с ним разговаривать и обратился к Фан Хоуъюю:

— Там, кажется, есть камеры. Можете проверить запись.

Тем временем снаружи...

Лу Сихэ присел на ступеньку и закурил:

— Я заметил, ты, похоже, знакома с тем полицейским внутри?

— Да, он коллега моего отца, — ответила Сюй Чжинань.

— Твой отец — полицейский? — удивился Лу Сихэ. — Тогда всё просто! Пусть сегодня дежурит твой папа — он быстро разберётся с этим Вэй Цзином!

— Мой отец… — Сюй Чжинань опустила глаза на носки своих туфель. — Он погиб несколько лет назад при исполнении служебных обязанностей.

Лу Сихэ оцепенел от неожиданности.

Сюй Чжинань улыбнулась:

— Но ничего страшного. Дядя Фан всегда был близок с папой, он всё уладит.

— …Прости.

— Ничего.

Лу Сихэ сменил тему:

— А как вообще всё случилось? Почему Линь Цинъе вдруг появился именно там?

— Он увидел, как Вэй Цзин приставал ко мне.

— Ну надо же! Парень ещё и рыцарь в сияющих доспехах?

Сюй Чжинань села рядом и потерла лодыжку:

— Не совсем… Мы раньше уже встречались.

— А?

— Татуировку на его спине делала я.

— …

За время общения Лу Сихэ очень привык к Сюй Чжинань, и теперь вдруг осенило:

— А-Нань.

— Да?

— Та надпись «А-Нань» у него на спине… Это ведь ты?

— …

Сюй Чжинань давно полюбила Лу Сихэ и не стала скрывать:

— Да.

— Чёрт! — воскликнул Лу Сихэ, широко раскрыв глаза. — Ты что, девушка знаменитости?!

— Нет-нет! — поспешно замахала она руками.

— Но в прошлый раз он сам признался, что это имя его девушки!

— …

Лу Сихэ догадался:

— Неужели он за тобой ухаживает, но пока не добился успеха?

Раньше Сюй Чжинань даже не задумывалась бы над таким вопросом — сразу бы отрицала. Но сейчас не знала, что ответить.

Похоже, Линь Цинъе действительно за ней ухаживает.

Но как такое возможно?

Ведь это же Линь Цинъе.

Увидев её молчание, Лу Сихэ понял, что угадал, и хлопнул себя по колену:

— Молодец, сестрёнка!

Едва он это произнёс, перед участком остановился чёрный лимузин «Линкольн». Фары ослепительно сверкнули.

Из водительской двери вышел мужчина, которого Сюй Чжинань сразу узнала — Ван Ци, продюсер и инвестор шоу «Я пришёл ради песни», с которым она встречалась во время разъяснений в видео.

Из задних дверей вышла пара — мужчина в строгом костюме и женщина в элегантном длинном платье, оба выглядели лет сорока.

Они направились к участку. Ван Ци тоже заметил Сюй Чжинань:

— Эй, студентка, ты тоже здесь?

Женщина бросила на Сюй Чжинань короткий взгляд, сказала Ван Ци: «Мы зайдём первыми» — и сразу вошла внутрь.

Ван Ци спросил:

— Как там обстоят дела с этим делом?

Сюй Чжинань не знала, откуда они узнали:

— Всё в порядке, виноват он сам.

Ван Ци заметил её взгляд:

— А, это родители Цинъе.

Сюй Чжинань замерла.

Ван Ци добавил:

— Почему вы сидите снаружи? Заходите вместе.

Линь Гуаньчэн уже стоял у стола и завершил беседу с полицией.

Ван Ци подошёл к Линь Цинъе:

— Что случилось? Тебе сейчас нельзя устраивать подобные скандалы.

Фан Хоуъюй вмешался:

— Я уже разобрался в ситуации. Вот протокол с описанием инцидента.

Он подвинул лист к ним:

— Запись с камер мы сможем получить только завтра.

http://bllate.org/book/9227/839324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода