× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Madly in Love with You / Безумно влюблён в тебя: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты — забор, ты — стена,

ты — вечный узор на щите.

Ты — девушка,

а я — ползущее чудовище на пяти лапах.

В переплетении теней внезапно вспыхивает весна.

Ты берёшь в руки ружьё — и я становлюсь твоей жертвой…

Из телефона донёсся мелодичный голос юноши. Сюй Чжинань включила видео не слишком громко, но Лу Сихэ всё равно услышал. Он бросил взгляд на экран её смартфона и сразу узнал парня — тот уже заходил к нему в тату-салон «Ассасин».

Лу Сихэ не следил за шоу-бизнесом и знал лишь нескольких самых известных актёров, снимающихся в кино и сериалах. Лишь позже, от многочисленных клиентов своего салона, он узнал имя Линь Цинъе.

— О, так ты тоже его фанатка? — усмехнулся Лу Сихэ. — У меня в салоне полно девчонок, которые от него без ума.

Сюй Чжинань замерла на мгновение, выключила видео и тихо «ахнула» в ответ.

Лу Сихэ наклонился и, приблизившись к её уху, будто делился секретом, сказал:

— Кстати, этот Линь Цинъе как-то заходил ко мне в салон.

Он улыбнулся и продолжил:

— Вообще случайность: друг привёл его в «Ассасин». У него воспалилась татуировка на спине, и я дал ему антибиотик. Кстати, угадай, что у него там изображено?

Сюй Чжинань повернула голову и растерянно спросила:

— Что?

— А-Нань! — поднял брови Лу Сихэ. — Как твоё имя! Неужели не удивлена?

— …

Лу Сихэ пожал плечами:

— Хотя, скорее всего, это имя его девушки. Я тебе просто рассказал, так что держи в секрете. Такие звёзды ведь скрывают свои отношения от фанатов.

Внезапно он запнулся и настороженно взглянул на Сюй Чжинань:

— Ты ведь не из тех… как их… а, точно — «фанаток-подружек»? Ты же не одна из его «девушек-фанаток»?

Сюй Чжинань поспешно замахала руками:

— Нет-нет!

Лу Сихэ облегчённо выдохнул:

— Слава богу! Я уж испугался. Только не болтай об этом.

А Сюй Чжинань про себя подумала: «Эту татуировку делала я сама, и там действительно моё имя. Кому мне ещё рассказывать?»

Она надула щёки и послушно ответила:

— Поняла.

В этот момент кто-то окликнул Лу Сихэ, и он отошёл, чтобы поговорить с другим человеком. Сюй Чжинань снова опустила глаза на видео, и её сердце заколотилось быстрее обычного.

Вскоре объявили итоговые результаты.

Сюй Чжинань безоговорочно стала первой в категории реализма, Лу Сихэ — первым в категории традиционных тату, а знакомый ей тату-мастер Вэй Цзин занял первое место в категории School.

Четыре победителя категорий были определены — они стали чемпионами своих групп.

Другие мастера не удивились успеху Сюй Чжинань — все уже видели её мастерство в предыдущем раунде. Но сама Сюй Чжинань, участвующая в подобном конкурсе впервые и пережившая столько взлётов и падений во время голосования, не была уверена в своём уровне. Услышав объявление результатов, она замерла в изумлении.

Чэнь Лиминь, словно на реактивной тяге, подскочила к ней и радостно обняла:

— Ааааа, А-Нань!! Мы первые!!

Ростом под метр семьдесят, она повисла на Сюй Чжинань, создавая довольно комичную картину.

— Здорово! Теперь смогу хвастаться перед друзьями: у меня на спине лев — работа чемпиона соревнований!

Сюй Чжинань некоторое время приходила в себя, а потом радостно улыбнулась:

— Спасибо тебе.

От её улыбки лицо становилось ещё прекраснее, глаза сияли, словно весенняя вода. Даже Чэнь Лиминь, будучи женщиной, невольно залюбовалась.

— Да за что ты благодаришь?! — махнула та рукой.

— За то, что согласилась быть моей моделью.

Потом кто-то предложил всем вместе сходить поужинать и потребовать, чтобы четверо чемпионов угостили всех.

Тату-мастера в большинстве своём люди раскованные, и призыв был встречён с энтузиазмом. Все сразу начали обсуждать, куда отправиться.

Сюй Чжинань изначально не собиралась идти на такие сборища, но раз уж победители должны были платить, отказаться было неловко.

Чэнь Лиминь, обняв её за руку, принялась убеждать, и Сюй Чжинань сдалась.

Из сорока участников, прошедших в финал, некоторые уже уехали или спешили на рейсы, поэтому в караоке-бар отправилось около двадцати человек.

Лу Сихэ возглавил компанию и, едва войдя в караоке, потребовал сразу пять ящиков пива.

Среди двадцати человек оказалось немало завсегдатаев подобных мест — для них это было как возвращение домой.

Кто-то тут же схватил микрофон и стал «королём песни», другие достали игральные кости и устроили азартные игры. В огромном караоке-зале начался настоящий хаос.

Сюй Чжинань чувствовала себя крайне неловко.

Она и представить не могла, что встреча с этими людьми примет такой оборот.

Лу Сихэ держал в левой руке бутылку «Циндао», в правой — «Сюэхуа», больше не сдерживался и полностью раскрепостился. Одной ногой он стоял на журнальном столике и, тыча горлышком бутылки в кости, громко спорил с кем-то напротив.

Микрофон захватила женщина-татуировщик с золотистыми волосами — худая, красивая и дерзкая.

К сожалению, у неё совершенно не было слуха, но она этого не осознавала и пела с глубоким чувством.

Сюй Чжинань молча подняла руку и слегка сжала мочку уха, вздохнув.

Лу Сихэ заметил её и, весело крикнув, замахал рукой:

— Эй, А-Нань! Иди сюда играть!

Сюй Чжинань и её новые знакомые находились в одном помещении, но между ними словно пролегала целая галактика — два совершенно разных мира.

Услышав приглашение Лу Сихэ, окружающие загалдели, и Сюй Чжинань побоялась подойти. Но компания была слишком настойчивой.

К счастью, в этот момент зазвонил телефон, и Сюй Чжинань, как от преследования, выбежала из зала.

Закрыв за собой дверь, она немного отошла от шума и, прислонившись к стене коридора, облегчённо выдохнула. Только тогда она заметила, что звонок поступил от Линь Цинъе.

Первый звонок с тех пор, как он произнёс: «Позволь мне влюбиться в тебя снова».

Сюй Чжинань немного помедлила, колеблясь пару секунд, и всё же ответила.

Прижав телефон к уху, она услышала молчание с другого конца. Тогда она тихо сказала:

— Алло?

— Ответила, — его голос прозвучал с лёгким удивлением.

— … — Сюй Чжинань помолчала и спросила: — Тебе что-то нужно?

— Разве нельзя позвонить, если ничего особенного нет?

Сюй Чжинань снова замолчала. Ей было нечего сказать, но и возвращаться в шумный зал не хотелось, поэтому она просто стояла.

Линь Цинъе всегда был человеком сдержанным: разговоры по телефону у него обычно заканчивались быстро и по делу. Такое неловкое молчание — впервые.

Оба помолчали ещё пару секунд.

— А-Нань, — нарушил тишину Линь Цинъе.

— Да?

— Я впервые за кем-то ухаживаю и совершенно не имею опыта, — в его голосе прозвучала лёгкая усмешка. — Может, подскажешь, как правильно за девушкой ухаживать?

— …

Сюй Чжинань невольно пробормотала:

— Откуда я знаю? Я ведь никогда за девушками не ухаживала.

Раньше она никогда не разговаривала с ним таким тоном, но Линь Цинъе не обиделся — даже рассмеялся:

— Тогда задам тебе один вопрос.

— Какой?

— Как часто парни обычно звонят девушкам?

— …

Щёки Сюй Чжинань медленно покраснели. Она будто опьянела, хотя ни капли не пила.

Не зная, что ответить, она предпочла промолчать. Линь Цинъе, похоже, почувствовал её замешательство, тихо усмехнулся, а затем в его трубке раздался чей-то приглушённый голос. Линь Цинъе что-то ответил собеседнику.

— Ты занят? — спросила Сюй Чжинань.

— Только что закончил запись, скоро поеду домой.

В этот момент из караоке-зала снова вырвался оглушительный хор, и звук пронзительно ударил в дверь.

Линь Цинъе тоже услышал шум:

— Где ты?

— В караоке.

Из-за громкой музыки Сюй Чжинань пришлось говорить громче.

Линь Цинъе нахмурился:

— Как ты там оказалась?

— Сегодня был финал тату-конкурса, и все решили после него отдохнуть вместе.

— Не задерживайся допоздна, будь осторожна. Как прошёл конкурс?

Сюй Чжинань прикусила губу:

— Я заняла первое место в своей категории.

Он мягко рассмеялся и похвалил:

— Такая молодец.

В зале как раз закончилась одна песня, и началась следующая — к удивлению, это была «Акация». К сожалению, исполнительница пела так фальшиво, что превратила лирическую композицию в рок-номер.

Линь Цинъе услышал и проворчал:

— Да что это за ерунда?

В нём снова проснулась прежняя дерзость.

Сюй Чжинань вспомнила видео, которое смотрела днём:

— Сегодня я видела новость о тебе, связанную со словами песни «Акация».

— А, — протянул он равнодушно, а потом с лёгкой усмешкой добавил: — Уже успела увидеть?

Сюй Чжинань, опершись на стену коридора, начала постукивать пальцем по поверхности:

— Раньше ты, кажется, не упоминал об этом.

Она не договорила: «не упоминал, что текст написан обо мне».

Но Линь Цинъе понял:

— Да, раньше не хотел, чтобы ты знала.

— Почему?

— Стыдно было.

— …

Сюй Чжинань не понимала, что в этом стыдного, но вспомнила его слова из того видео: «Тогда я ещё сильно комплексовал».

Для неё Линь Цинъе никогда не ассоциировался со словом «комплексовал». Только однажды, когда он пришёл к ней в салон пьяным и с грустным выражением лица сказал: «А-Нань, ты больше меня не любишь».

Но она тогда подумала, что это просто последствия алкоголя.

— А теперь почему решил рассказать? — спросила Сюй Чжинань.

Он рассмеялся:

— Ну как же — разве не надо признаваться, когда вновь начинаешь ухаживать?

— …

За её спиной в зале как раз начался кульминационный припев «Акации», исполняемый с надрывом.

— Это твой друг сейчас поёт? — спросил Линь Цинъе.

— Нет, — Сюй Чжинань заглянула через стекло двери. — Просто один из участников конкурса.

— Уши режет, — прокомментировал он.

— …

На пару секунд воцарилось молчание, и Сюй Чжинань не сдержала улыбки.

Действительно, пение было ужасным. Но она никогда бы не сказала этого вслух, а вот Линь Цинъе, будучи автором песни, имел право на критику.

Услышав её давно не слышанный смех, сердце Линь Цинъе заколотилось быстрее.

Рядом окликнул его Чжоу Цзи, спрашивая, заходил ли он в комнату для интервью. Линь Цинъе кивнул и отошёл в более тихое место.

— Хочешь послушать что-нибудь не режущее уши? — тихо спросил он.

— А?

— Я спою тебе.

Даже Линь Цинъе почувствовал, как лицо его слегка покраснело, произнося эти слова.

В шумном коридоре караоке, среди громких голосов, звона бутылок и фальшивого пения, до Сюй Чжинань доносился только его голос — чистый и сильный.

У него действительно был прекрасный тембр.

Когда разговор закончился, у Сюй Чжинань горели уши — наверное, от долгого прижатия телефона.

Она постояла ещё немного в коридоре и взглянула на время — уже было за девять вечера.

Вернувшись в зал, она подошла прямо к Лу Сихэ:

— Лу да-гэ.

Её голос был тихим, и он не расслышал:

— А?!

Он встал и отошёл с ней в сторону:

— Что случилось?

— Мне нужно уходить.

Лу Сихэ взглянул на часы и удивился:

— Так рано?

— Да, мне далеко ехать домой.

Лу Сихэ, видя, что она явно не вписывается в их компанию, не стал настаивать и спросил, как она доберётся, напомнив быть осторожной.

Сюй Чжинань всё ещё стояла перед ним, не двигаясь. Лу Сихэ удивился:

— Ещё что-то?

Она приблизилась и тихо сказала:

— Разве не договаривались, что четверо чемпионов платят за всех? Может, давайте сейчас рассчитаемся?

Лу Сихэ рассмеялся:

— Да это же шутка была! Как мы можем заставить ребёнка, который ещё даже не окончил учёбу, платить за всех? Иди домой, я за тебя заплачу.

Он похлопал себя по груди:

— У брата денег полно!

— …

Сюй Чжинань настаивала на оплате, но Лу Сихэ был непреклонен. В конце концов он просто вытолкнул её за дверь:

— Беги скорее!

«Бах!» — дверь захлопнулась у неё за спиной.

Сюй Чжинань: «…»

http://bllate.org/book/9227/839322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода