× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Madly in Love with You / Безумно влюблён в тебя: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только Сюй Чжинань провела картой и вышла за ворота кампуса, она сразу увидела сидевшего напротив Линь Цинъе. Утренние лучи растянули его тень в длинную полосу.

Юноша опустил веки, слегка нахмурил брови; черты лица были холодными, и он выглядел раздражённым и отстранённым.

Сюй Чжинань глубоко вдохнула и, держа в руках ту самую футболку, подошла к нему под пристальными взглядами окружающих.

Линь Цинъе просидел здесь всю ночь без сна, и теперь яркое солнце слепило ему глаза, не давая их открыть.

Внезапно в его периферийном зрении появилась пара обуви — чистые белые кеды, над аккуратной лодыжкой виднелась полоска короткого носка, а выше — две прямые, белоснежные ноги.

Линь Цинъе узнал ноги Сюй Чжинань. Они были прекрасны.

Он сглотнул, подняв взгляд выше, и вдруг перед глазами всё побелело.

Сюй Чжинань швырнула белую футболку ему на колени:

— Вот твоя одежда. Я её уже постирала.

Он чуть приподнял уголки губ и произнёс:

— Спасибо.

Сюй Чжинань не задержалась и уже собиралась уходить, но в тот момент, когда она повернулась, он схватил её за запястье.

Оба они и так были знаменитостями в университете Пинчуань, а вместе — тем более притягивали внимание. Сюй Чжинань тут же попыталась вырваться, но разница в силе оказалась слишком велика: как бы она ни отступала назад, Линь Цинъе лишь слегка потянул её к себе, и девушка потеряла равновесие, рухнув прямо к нему в объятия.

Она оперлась руками ему на плечи. В спешке она даже не успела собрать волосы, и кончики мягко коснулись его щеки.

Теперь они оказались совсем близко, глаза в глаза.

Линь Цинъе не поддержал её, а наоборот, расслабленно оперся руками сзади на скамью. Со стороны казалось, будто Сюй Чжинань сама бросилась ему на шею.

На таком расстоянии она заметила, что его обычно одно веко сейчас стало двойным — едва заметная складка, вероятно, из-за бессонной ночи.

Его глаза обычно излучали холод, создавая ощущение дистанции даже при простом взгляде, но сейчас в них появилась лёгкая томность, почти как у обладателя «персиковых глаз».

Затем уголки его глаз чуть опустились, и на лице заиграла улыбка:

— Ты в порядке?

Хотя он и спрашивал, всё в порядке ли, в голосе звучала дерзость.

Сюй Чжинань быстро оттолкнулась и встала. Она толкнула так сильно, что он завалился назад, упершись ладонями в землю клумбы и испачкав их.

Он беззаботно стряхнул грязь с ладоней и, наконец, заговорил серьёзно:

— До каких пор ты будешь на меня сердиться?

— Я не злюсь на тебя, — спокойно ответила девушка, не отводя взгляда. — Я больше никогда не буду питать по отношению к тебе никаких иллюзий.

По сравнению с ней, Линь Цинъе выглядел растрёпанным после бессонной ночи, а его волосы развевались на ветру. Он сидел, глядя на неё снизу вверх, и казался особенно уязвимым.

Но он не отпускал её руку.

Казалось, ему было совершенно всё равно, что на них смотрят со всех сторон.

Сюй Чжинань помолчала немного, а затем всё же задала вопрос:

— В тот вечер в баре, когда мы впервые встретились на первом курсе… ты сделал это нарочно?

Он честно ответил:

— Да.

Сердце Сюй Чжинань тяжело опустилось:

— Линь Цинъе, ты действительно мерзавец.

— Ань, сделай мне татуировку, — вдруг сказал он легко. — Как и обещал: имя твоё на спине.

Сюй Чжинань теперь была настороже и не хотела снова попасться в его ловушку.

Она нахмурилась:

— Я не прощу тебя.

— Тогда и не прощай.

Он встал. Был на целую голову выше неё. Под солнцем его зрачки приобрели светло-янтарный оттенок, а черты лица словно расплылись, и невозможно было прочесть его эмоции.

— Ты — Светлая звезда Пинчуани. Раз я тебя обманул, должен заплатить за это цену, — сказал Линь Цинъе.

Сюй Чжинань помолчала, затем кивнула:

— Хорошо.

Она повела Линь Цинъе в свою тату-мастерскую.

Хотя их отношения тянулись уже давно, на самом деле это был первый раз, когда Линь Цинъе ступал в это заведение.

Сюй Чжинань вела себя исключительно профессионально: подошла к стеллажу, надела маску и перчатки, продезинфицированные заранее, и спросила:

— Будешь анестезию? От неё эффект хуже.

— Нет.

— Хорошо.

Сюй Чжинань взяла тату-машинку и указала на рабочий стол:

— Проходи туда. Сними верхнюю одежду.

Линь Цинъе тихо рассмеялся и, подняв руки, медленно стянул футболку через голову.

Пальцы Сюй Чжинань дрогнули. Она крепко сжала губы, вспомнив ту сцену в его мастерской — тогда ей было достаточно одного взгляда на него, чтобы покраснеть и забилось сердце. Она так сильно его любила.

Она и представить себе не могла, что способна так страстно влюбиться в кого-то.

Когда он стоял на сцене, весь в свете софитов, или писал тексты песен с такой небрежной лёгкостью, ей хотелось знать, каким он будет, когда по-настоящему полюбит девушку.

Поэтому, даже зная, что они из разных миров, она не могла отпустить его.

Но теперь, после того как сердце было ранено, она больше не питала никаких иллюзорных надежд.

В будущем Линь Цинъе, как все ожидали, станет звездой музыкальной индустрии, но как бы ни сложилась его судьба, между ними больше не будет ничего общего.

Сюй Чжинань всхлипнула и села за его спиной.

Его спина действительно была прекрасна: плавные, подтянутые линии, выступающие лопатки, углубление позвоночника и рельефные мышцы живота, видимые даже в профиль.

— Где именно хочешь сделать надпись? — спросила она.

— Выбирай сама.

— Раз уж это плата за обман, — Сюй Чжинань указала пальцем на правую лопатку, — сделаем вот здесь. Больнее всего.

Авторские примечания:

Исправлено последнее предложение.

Татуировка Сюй Чжинань — не попытка сохранить связь, а просто способ заставить его заплатить за обман.

Может быть, это старомодное мучение телом (?

Татуировка состоит из имени и крупного изображения девушки; сейчас завершена первая половина.

Услышав её слова, Линь Цинъе замер, а затем рассмеялся — низкий, хриплый смех, исходящий из самых глубин горла. Если бы не их нынешние отношения, в этом смехе можно было бы услышать даже нотки снисходительности.

— Ладно, — согласился он.

Сюй Чжинань включила тату-машинку, и в комнате зазвучало жужжание быстро вращающихся катушек.

Линь Цинъе вдруг что-то сказал, но она не расслышала и выключила машинку:

— Что?

— Не «Сюй Чжинань».

— А что тогда?

— Ань, — спокойно произнёс он. — Мне нравится так тебя называть.

Сюй Чжинань подумала, что этот человек невыносим: всегда такой невозмутимый, а говорит такие вещи. Раньше он был таким же.

Она не стала спорить и просто кивнула:

— Хорошо. Ещё пожелания?

— Нет. Делай, как считаешь нужным.

Линь Цинъе знал, что Сюй Чжинань — отличный татуировщик. Хотя её мастерская и небольшая, репутация у неё безупречная.

Сюй Чжинань делала подобные татуировки много раз.

Здесь, в студенческом городке, многие пары считают татуировку романтическим жестом: кто-то набивает имя любимого человека, кто-то — памятную дату, а кто-то — половинки одного символа.

Татуировка требует не только художественного, но и каллиграфического мастерства.

Когда она только начинала учиться, то даже покупала образцы знаменитых каллиграфов — в стиле синшу, каишо и цаошу — и часами их копировала.

Строгий каишо не подходил характеру Линь Цинъе, а цаошу из двух иероглифов на спине выглядел бы слишком хаотично.

В итоге Сюй Чжинань решила использовать стиль синшу Ми Фу для надписи «Ань».

После этого работа пошла легко. Она мысленно составила композицию, приблизилась, приложила руку к его лопатке и начала вводить иглу с чёрными чернилами в кожу.

Кожа в области лопаток тонкая и расположена близко к кости, особенно второй иероглиф «Нань» с множеством штрихов, который как раз попадал на выступающую кость.

Каждый укол вызывал боль.

Без анестезии уколы слились в сплошную, непрерывную боль.

Сначала Линь Цинъе сохранял невозмутимость, но потом стиснул зубы, чтобы не застонать, и его челюсть напряглась. Он вспомнил, как Сюй Чжинань говорила ему, что восприятие боли у каждого человека разное.

Во время процедуры никто не произнёс ни слова. В комнате стояла полная тишина.

Сюй Чжинань работала уверенно. Отбросив все мысли, она быстро и чётко нанесла на его спину два иероглифа «Ань».

Синшу, чёрные чернила, чёткие контуры и плавные линии. Кожа вокруг ещё была покрасневшей, и на фоне его бледного цвета кожи надпись выглядела особенно ярко.

Сюй Чжинань промокнула кровь и лимфу бумажной салфеткой и выбросила её в мусорное ведро. Затем наклеила защитную плёнку и встала:

— Готово.

Линь Цинъе долго сохранял одну позу, и теперь, когда попытался пошевелиться, боль от татуировки усилилась. Он слегка застонал и нахмурился.

Сюй Чжинань сняла перчатки и тоже выбросила их. Подняв глаза, она заметила, что его глаза покраснели, а вокруг зрачков явственно выделялся красный круг, будто он плакал.

Он не издал ни звука всё это время — вероятно, слёзы накопились от напряжения.

Сюй Чжинань опустила взгляд:

— Не мочи татуировку во время душа, не используй гель для душа. В период заживления нельзя пить алкоголь и есть острое. Кроме того, кожа в этом месте очень тонкая, поэтому в ближайшие день-два может проступать немного крови — это нормально. Старайся не трогать рану руками.

Линь Цинъе надел ту самую чистую футболку, которую Сюй Чжинань вернула ему.

От неё пахло особым средством для стирки, отличающимся от запаха его остальной одежды.

За всю свою жизнь Линь Цинъе получал немало травм и раньше считал, что не слишком чувствителен к боли.

Но на этот раз боль оказалась неожиданно сильной.

Вероятно, Сюй Чжинань специально выбрала такое место.

Как она и сказала — здесь особенно больно.

Линь Цинъе слегка повернул голову, придерживая плечо, и подошёл к ней:

— Сколько с меня?

— Ничего, — покачала головой Сюй Чжинань, занимаясь дезинфекцией инструментов. — После этого у нас больше нет ничего общего. Иди своей дорогой, а я буду жить своей жизнью.

Линь Цинъе приподнял бровь, помолчал немного, а затем шагнул вперёд, почти касаясь её:

— Ну ты даёшь.

В его голосе звучала усмешка, но он говорил тихо, дерзко и вызывающе.

— Так больно ударила, а потом сразу такое говоришь.

Он сделал большой шаг, и носки его кедов почти соприкоснулись с её обувью.

Сюй Чжинань инстинктивно отступила назад, ударившись спиной о стеллаж. От этого с полки упал коробок с бумажными салфетками.

Она сглотнула, грудь её слегка вздымалась, но затем она подняла голову и чётко произнесла:

— Линь Цинъе, тебе тоже должно быть больно.

Солнечный свет осветил её ясные, чистые глаза.

Линь Цинъе постепенно выпрямился, услышав эти слова.

На следующий день была последняя экзаменационная сессия. У Сюй Чжинань не было запланированных клиентов, и после ухода Линь Цинъе она немного посидела в одиночестве, успокаивая нервы, а затем закрыла мастерскую и вернулась в университет.

Утренняя сцена у общежития не могла пройти незамеченной.

Чжао Цинь сразу утром увидела новый пост на студенческом форуме. Теперь она была в курсе дела и, как только Сюй Чжинань вернулась в комнату, тут же отправила ей ссылку.

На форуме было множество фотографий, сделанных тайком: Линь Цинъе сидит на ступеньках, Сюй Чжинань стоит перед ним, а также кадры, где он хватает её за запястье.

Видимо, это была серия снимков — почти как видео.

[ШОК!!! Две легенды Пинчуани снова вместе! Линь Цинъе ждал Сюй Чжинань утром у общежития!!!]

[WTF??? У них реально что-то было?]

[Раньше же спрашивали, есть ли фото Линь Цинъе и Сюй Чжинань вместе? Как так получилось, что они уже на этом этапе?]

[Я что, в 2G? Интернет тормозит!]

[Автор, не уходи! Как можно просто кинуть фото и исчезнуть? Что вообще происходит?]

[…]

[Автор поел и вернулся — офигеть, сколько вас!]

[На самом деле я не слышала, о чём они говорили (Линь Цинъе такой мощный, боялась подойти ближе...), но точно видела, как Светлая звезда Пинчуани швырнула футболку Линь Цинъе, а когда она повернулась, чтобы уйти, Линь Цинъе схватил её за запястье и резко дёрнул — и Светлая звезда чуть не упала ему в объятия (АААААААААААА! Моё сердце! Представьте себе: такие лица, и это прямо передо мной — настоящая дорама!)]

[Вообще Светлая звезда всё время хмурилась, была суперхолодной! А Линь Цинъе, кажется, улыбался с нежностью…]

[Потом Линь Цинъе что-то сказал, и Светлая звезда ушла с ним. Подруга сказала, что видела, как они зашли в тату-мастерскую Сюй Чжинань.]

[!!!!!!!! Один на один! Зачем они туда пошли?!]

http://bllate.org/book/9227/839304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода