× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Madly in Love with You / Безумно влюблён в тебя: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она моя, — сказал Линь Цинъе.

Его небрежный тон сразу вызывал недоверие, но мужчина знал, что тот — солист группы из бара «Дикий», и не стал рисковать, угрюмо удалившись.

Никто не догадывался, насколько тщательно он всё спланировал; все сочли это банальным и скучным «спасением прекрасной дамы».

Линь Цинъе остался на месте и некоторое время смотрел на Сюй Чжинань. Затем подошёл, взял её за руку и спокойно спросил:

— Сможешь идти?

Она подняла на него глаза. Взгляд был затуманенный. Линь Цинъе встретился с ней взглядом, его кадык резко дёрнулся, и он позволил желанию взять верх:

— Хочешь пойти со мной?

Это желание поглотило его целиком. Годами он был словно зверь, обитающий во тьме глубокой пещеры, бесчисленное множество раз мечтая утащить её в своё логово — стащить эту светлую, прекрасную девушку в ад.

Но она всегда оставалась недосягаемо яркой. До самого этого момента, спустя столько лет.

Его время наконец пришло.

На следующее утро те самые губы, что когда-то сказали ему «бедненький», губы, что всегда улыбались другим, губы, которые он так ненавидел и так любил, дрожали от смущения и слёз. Её глаза покраснели, когда она прошептала:

— Прости… Я возьму на себя ответственность.

Сердце Линь Цинъе сжалось до боли и заколотилось так сильно, что внутри он беззвучно захохотал.

На деле же он действительно расхохотался — голый по пояс, прислонившись к стене, так что грудная клетка дрожала от смеха, а пепел с сигареты, которую он держал, осыпался и рассеялся в воздухе.

Он посмотрел на неё с лёгкой насмешкой:

— Ладно. Только не забудь про свою ответственность.

Чувства Линь Цинъе к ней росли в тайне, извратились до уродливого состояния, но никто никогда не учил его, как быть искренним с людьми.

Он всегда думал, что испытывает к Сюй Чжинань лишь чистое, животное желание.

Чаще всего ему казалось, что его чувства к ней — это скорее игра с самим собой.

После ссоры с Фу Сюэмэй, когда та кричала ему «Убирайся!», его мать обрушила на него поток самых ядовитых слов, и хрупкое подростковое самолюбие окончательно было раздавлено её невинным «бедненький».

С тех пор в нём зародилась одержимость, и он больше не мог забыть выражение её лица в тот момент.

Мягкое. Кроткое. Но вместе с тем полное жалости, высокомерное, будто милостыню подаёт.

Линь Цинъе хотел стащить её с того солнечного, недосягаемого пьедестала. Но в тот день, когда Сюй Чжинань, с красными глазами, плеснула ему водой в лицо, она снова стала прежней — холодной, надменной — и ушла, даже не оглянувшись.

Линь Цинъе проснулся в восемь вечера.

Утром голова болела от недосыпа, а теперь — от пересыпа.

Он встал и умылся холодной водой.

Капли стекали по щекам и падали на ковёр.

Внезапно он вспомнил того странного шарлатана, встреченного пару ночей назад: «Ты слишком одержим демонами разума. Это вредит тебе и другим». И ещё тот розовый пакетик с надписью: «Пятьсот юаней — и ты избавишься от тревог».

Избавиться от демонов разума? Пакетик бессилен. Только Сюй Чжинань может помочь.

В итоге Сюй Чжинань всё же угостила Гу Цунвана ужином в студенческой столовой.

Столовая университета Пинчуань была знаменита. Она привела его в самую популярную — не общепит, а место, где можно заказывать блюда по меню, а сидеть — на мягких диванах, почти как в ресторане.

Туда они обычно приходили всей группой, когда нужно было обсудить совместные задания.

После ужина она проводила его до южных ворот кампуса, дождалась, пока он сядет в машину, попрощалась и только потом направилась обратно в общежитие.

Едва она развернулась, как откуда-то выскочили Чжао Цинь и Цзян Юэ, ухмыляясь заговорщицки. Они подбежали, ничего не сказали, просто многозначительно толкнули её в плечо.

Похоже, они уже давно за ними следили.

Сюй Чжинань по их выражению лиц сразу поняла, о чём они думают, и не удержалась от улыбки:

— Не то, о чём вы подумали.

Чжао Цинь хлопнула её по плечу:

— Выкладывай! Кто этот красавчик?

— Друг. Мы знакомы с детства.

Цзян Юэ широко раскрыла глаза:

— Так вы ещё и детские друзья!

— …

Чжао Цинь весело хихикнула:

— Да он же симпатичный! Точно не прогадаешь!

— Правда нет! Он почти всё время за границей. Сегодня мы просто поужинали. Не выдумывайте, я, кажется, уже упоминала о нём.

Но те двое явно не поверили.

За все эти годы за Сюй Чжинань ухаживало немало парней, но она всегда держала дистанцию, будто вокруг неё невидимый щит, и ни один представитель противоположного пола не мог приблизиться.

А тут такое редкое зрелище.

Девушки продолжали подшучивать над ней всю дорогу до развилки.

Там Цзян Юэ свернула к библиотеке, а Сюй Чжинань и Чжао Цинь пошли дальше к общежитию.

Разговор с Гу Цунваном за ужином затянулся, и теперь уже стемнело.

Была последняя неделя перед экзаменами, все были заняты, и на улицах почти никого не было.

Чжао Цинь подкалывала её без устали, и в конце концов Сюй Чжинань решила вообще замолчать.

— А-нань.

Рядом прозвучал холодный, спокойный голос.

Сюй Чжинань замерла на месте, сердце на секунду остановилось, и она повернула голову.

Линь Цинъе сидел на ступеньках цветочной клумбы в белой рубашке и чёрных брюках, между пальцами держал сигарету. Его черты лица казались расслабленными, не такими резкими, как обычно.

Он сидел, она стояла.

Он смотрел на неё снизу вверх.

Ещё секунду назад Чжао Цинь восторгалась новым красавцем рядом с Сюй Чжинань, а теперь увидела легендарного Линь Цинъе из Пинчуаня, который, судя по всему, знал другую легенду университета.

И главное — он назвал её…

А-НАНЬ!!!!!

Это было нечто невероятное!

Чжао Цинь была в шоке, но по выражению лица Сюй Чжинань поняла, что та ничуть не удивлена.

Линь Цинъе протянул её имя с лёгкой хрипотцой, и в его красивом голосе прозвучала мягкость и уступчивость:

— А-нань.

Он повторил её имя.

И с лёгкой усмешкой добавил:

— Пойдёшь со мной?

Авторская заметка:

Многолетнее вожделение Линь Цинъе внезапно превратилось в униженную просьбу.

Неожиданно раскрытая тайна Сюй Чжинань.

Снятая печать болезненной одержимости (возможно).

Не только Чжао Цинь, но и сама Сюй Чжинань опешила от его слов.

После той безумной ночи она глупо пообещала взять на себя ответственность, после чего они обменялись контактами.

Сначала связывались редко, потом стали общаться чаще.

Их отношения начались странно и развивались странно, будто им никогда и не нужно было давать им чёткое определение.

Сюй Чжинань смотрела вниз на Линь Цинъе, сидевшего на ступеньках, и спросила:

— Что ты имеешь в виду?

— Будь со мной, — ответил он прямо.

Сюй Чжинань тихо фыркнула и так же прямо ответила:

— Нет.

Чжао Цинь была в полном замешательстве, будто вдруг перестала понимать китайский язык. Пока она пыталась осознать происходящее, Сюй Чжинань уже потянула её за руку и увела прочь.

Это оцепенение не проходило даже тогда, когда они вошли в комнату общежития.

— Подожди, — растерянно спросила Чжао Цинь. — Это был Линь Цинъе?

— …

— Он что, сделал тебе предложение? Нет, почему? Почему он вдруг сделал тебе предложение? — Чжао Цинь всё больше запутывалась. — И почему он называет тебя А-нань?

Сюй Чжинань ещё не была готова рассказывать об этом Чжао Цинь, но Линь Цинъе одним ударом разрушил все её планы, и теперь она не знала, с чего начать.

Чжао Цинь внимательно посмотрела на неё и вдруг всё поняла.

Вспомнилось, как однажды ночью она позвонила Сюй Чжинань, а трубку взял мужской голос. Тогда она с Цзян Юэ ещё отметили, какой приятный тембр. Теперь же ей стало ясно — это был голос Линь Цинъе. Просто в голову не приходило!

Кто бы мог подумать?!

Самая послушная соседка по комнате не вернулась ночевать, а когда позвонили, трубку взял Линь Цинъе и спокойно сказал, что она уже спит.

Значит…

Чжао Цинь глубоко вдохнула:

— А-нань, неужели ты уже переспала с Линь Цинъе?!

Сюй Чжинань всполошилась и зажала ей рот:

— Тише ты!

— Блин…

Чжао Цинь ущипнула себя, вскрикнула «ай!» и поняла — это не сон.

— Ты просто молодец! Почему раньше не рассказала? Как нехорошо с твоей стороны!

— … Не то, о чём ты думаешь.

Теперь, когда дело дошло до этого, Сюй Чжинань не могла больше скрывать правду.

К тому же она уже решила разорвать отношения с Линь Цинъе, так что прежние опасения исчезли. Хотя признаваться всё равно было неловко.

В тот период она словно сошла с ума.

Она в общих чертах рассказала подруге, как они познакомились, и Чжао Цинь вдруг вспомнила: да, на первом курсе Сюй Чжинань действительно пропустила одну ночь.

Просто тогда они только познакомились и не лезли друг другу в дела.

Чжао Цинь спросила:

— А сейчас вы…?

Сюй Чжинань молча покачала головой. Прошло немного времени, прежде чем она тихо сказала:

— Вы были правы. Девушкам, которые по-настоящему влюбляются в Линь Цинъе, приходится очень тяжело. Поэтому я больше не хочу его любить. Мы уже расстались.

Чжао Цинь моргнула, вспомнив, как однажды в разговоре с Цзян Юэ они мимоходом бросили эту фразу.

Оказывается, для Сюй Чжинань эти слова имели совсем иной смысл.

Чжао Цинь не могла поверить:

— Это ты сама ему сказала?

— Мы просто расстались, — поправила Сюй Чжинань.

Их отношения нельзя было назвать расставанием в обычном смысле.

Чжао Цинь не видела разницы и подняла большой палец:

— А-нань, ты точно единственная девушка, которая бросила Линь Цинъе!

Сюй Чжинань:

— …

Она боялась, что Чжао Цинь обидится из-за того, что ей ничего не рассказывали, но благодаря её шумному и жизнерадостному характеру напряжение спало, и Сюй Чжинань даже почувствовала облегчение.

Когда всё было объяснено, Чжао Цинь немного погрустнела, погладила её по спине и спросила:

— А что теперь будешь делать?

— Что?

— Да ведь Линь Цинъе только что пытался вернуть тебя! — она хлопнула ладонью по столу.

Сюй Чжинань замерла, вспомнив его вид.

Одинокий, сидящий на ступеньках, лишённый аплодисментов, криков и цветов. Белая рубашка, чёрные брюки — чистый, простой юноша, в чьём облике чувствовалась какая-то… потерянность.

«А-нань, пойдёшь со мной?»

Сюй Чжинань опустила глаза и тихо выдохнула.

Он слишком хорошо знал, как заставить других влюбляться в него.

— Я больше так не буду, — сказала она мягко, почти как признание вины.

— Вот это характер! — Чжао Цинь, хоть и не знала всех подробностей, уже горела праведным гневом. — На форуме ведь все говорят: если вы с ним будете вместе, это будет как ангел и демон. Ты не должна доставаться демону! Тебе нужен принц!

Она тут же перевела стрелки:

— Твой детский друг отлично подходит!

— …

Жуань Юаньюань уже несколько дней не возвращалась в общежитие. Когда Цзян Юэ вернулась из библиотеки около десяти вечера и узнала обо всём, её реакция была такой же, как у Чжао Цинь.

Она не могла поверить и не знала, с чего начать принимать эту новость.

Это было просто невероятно.

На следующее утро Цзян Юэ первой встала и отправилась в библиотеку учиться.

Сюй Чжинань тоже уже проснулась. Завтра был последний экзамен сессии. Она медленно выбралась из кровати, потянулась — и в этот момент телефон завибрировал несколько раз подряд.

Цзян Юэ прислала целую серию сообщений.

[Цзян Юэ: А-нань!!!!!!]

[Цзян Юэ: Мне кажется, я только что увидела Линь Цинъе у нашего общежития!!! Сидел у клумбы!]

[Цзян Юэ: Неужели он тебя ждёт???]

[Цзян Юэ: Точно он! Девушки рядом тоже обсуждали!!!]

Через пару секунд пришло фото.

Линь Цинъе всё ещё был в той же одежде, что и вчера, опирался рукой на голову и сидел на ступеньках.

Сюй Чжинань удивилась: неужели он так и не ушёл домой? Даже не переоделся.

Она больше не хотела гадать, зачем он здесь в такое раннее время, и заставила себя трезво взглянуть на ситуацию.

Его футболка, которую он оставил у неё, была выстирана дома и привезена обратно в университет. Сюй Чжинань сидела на кровати и некоторое время смотрела на свой чемодан в углу у стены.

Она встала, тихо достала из чемодана его футболку, переоделась и спустилась вниз.

Было ещё очень рано.

Территория общежития была тихой, на улицах почти никого не было.

Но Линь Цинъе, сидевший без маски и без кепки, всё равно привлёк внимание нескольких ранних студентов, направлявшихся в библиотеку.

Утренние лучи были нежно-розовыми.

http://bllate.org/book/9227/839303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода