× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Madly in Love with You / Безумно влюблён в тебя: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Извините, но по описанию автора поста эти двое не только знакомы — между ними явно есть какая-то старая история…]

[Раз уж кто-то выше так написал, я вдруг вспомнила ту самую историю с выпускного вечера. Неужели Сюй Чжинань — бывшая Линя Цинъе, и именно она тогда облила его водой?]

[Жутко становится, если подумать!!!!]

[Аж волосы дыбом встают!!!!!!!]

[По правде говоря, разве кто-нибудь, кроме Светлой звезды Пинчуани, осмелился бы плеснуть водой прямо в лицо Линю Цинъе? Посмотрите на эти фото! Он даже не улыбается!!! А я, как только увижу красавчика, сразу скалю все двадцать зубов — мне точно не светит.]


Никто не слышал, о чём они конкретно говорили, поэтому всё свелось к догадкам, и в итоге из этого ничего толком не вышло.

Тем временем первый выпуск шоу «Я пришёл ради песни» должен был скоро выйти в эфир. Предварительная рекламная кампания вновь разогрела фанатскую базу Линя Цинъе, которая последние годы пребывала в спокойствии. Студенческий форум университета тоже стал одним из источников контента для поклонников.

Вскоре тот самый пост перенесли в фанатский суперчат.

Однако в фанатском сообществе царили куда более строгие правила: подобные слухи без доказательств быстро и организованно удалялись фанатами и не вызвали особого резонанса.

На следующий день завершился последний экзамен.

Сюй Чжинань возвращалась в общежитие вместе с Чжао Цинь и Цзян Юэ.

Цзян Юэ родом с севера и решила остаться на лето в университете, чтобы учиться. Чжао Цинь давно уже купила билет и собиралась уехать днём, а Сюй Чжинань подала заявку на проживание в общежитии на лето.

Всё лето она будет часто бывать в тату-мастерской и участвовать в конкурсе дизайна татуировок, на который ранее подала заявку. Её дом находится далеко, и иногда, если станет поздно, удобнее будет просто переночевать в общежитии.

— Наконец-то каникулы!!! — воскликнула Чжао Цинь, радостно подпрыгивая на ходу. — Эти дни заучивания дошли мне до головы, я чуть не умерла от усталости.

Цзян Юэ улыбнулась:

— Судя по твоему виду, экзамены прошли отлично?

Чжао Цинь махнула рукой:

— Я даже не уверена, хорошо ли написала или нет. Многое просто наугад писала. Но как бы то ни было, у меня КАНИКУЛЫ! Пересдачи — это уже проблемы будущего семестра!

Сюй Чжинань мягко заметила:

— У тебя же ещё есть баллы за посещаемость и активность. Ты столько учила — точно сдашь.

Цзян Юэ поддержала:

— Да уж! Вон Линь Цинъе целый семестр не ходил на пары, а по новейшей истории всё равно…

Она осеклась на полуслове, вдруг осознав, что сказала не то.

Раньше упоминание Линя Цинъе воспринималось просто как сплетня, но теперь всё изменилось.

Цзян Юэ замолчала и бросила взгляд на Сюй Чжинань.

Та покачала головой:

— Ничего страшного. Просто говорите, как раньше. Говорите всё, что хотите.

Вчера в тату-мастерской она произнесла Линю Цинъе последние слова. Он посмотрел на неё, сделал шаг назад, больше не сдерживая своё присутствие.

Кивнул, слегка улыбнулся и сказал одно слово: «Хорошо». Затем развернулся и ушёл.

Даже ночью, лёжа в постели, Сюй Чжинань всё ещё чувствовала, будто всё случившееся днём — просто сон.

Она действительно вытатуировала своё имя на спине Линя Цинъе.

Раньше он не ставил её в своём сердце — пусть теперь, как он сам сказал, это имя войдёт в его плоть и кровь.

Если же у него уже появилась та, кого он хочет поместить в своё сердце, он всегда сможет удалить татуировку.

— Чёрт возьми!

Чжао Цинь первой вошла в комнату и тут же выругалась, увидев перед собой картину разгрома.

Пол был усеян книгами, карандашами и осколками стекла.

— Что за чертовщина? — удивилась Цзян Юэ, заглянув ей через плечо. — …Неужели воры? Пойду спрошу у завхоза.

Чжао Цинь остановила её:

— Никаких воров.

В комнате перевернут был только один стол — остальное стояло на своих местах. Это явно не работа вора.

Всё разбросанное по полу принадлежало Сюй Чжинань.

Она немного постояла, глядя на беспорядок, и быстро поняла, кто это сделал.

Жуань Юаньюань на выпускном вечере так нелепо призналась Линю Цинъе в чувствах… Теперь, вероятно, увидела обсуждения на форуме о связи между Сюй Чжинань и Линем Цинъе.

А ещё вспомнила, что Сюй Чжинань знала о её намерении признаться, но ничего не сказала. Вот и сорвалась в гневе.

— Да чтоб её! — возмутилась Чжао Цинь. — У Жуань Юаньюань крыша поехала? Думает, университет — её личная вотчина? Хочет — делает, что вздумается?!

Цзян Юэ помогала собирать книги и бумаги с пола:

— Совершенно верно! Раньше болтала с Ань как ни в чём не бывало, а теперь такое устроила.

Сюй Чжинань опустила глаза и взяла метлу, чтобы собрать осколки разбитого стакана:

— Я тоже виновата.

Чжао Цинь чуть не задохнулась от злости:

— При чём тут ты?!

Сюй Чжинань высыпала осколки в мусорное ведро и надела поверх ещё один пакет:

— Я ведь знала, что Линь Цинъе никогда не примет её признания. Но так и не попыталась её отговорить. Более того, когда она прибежала, я сама сказала ей, где он находится. Я прекрасно понимала, что он тогда обязательно ответит ей грубо.

— Она уже совершеннолетняя! Сама приняла решение — сама и несёт за него ответственность. Мы что, её родители, чтобы заранее предупреждать, не ударится ли? — Чжао Цинь всё больше злилась. — Да и вообще, ведь она сама говорила, что ей не нужно его согласие, просто не хотела оставлять себе сожалений. Твои отношения с Линем Цинъе — твоя личная жизнь. Почему ты должна была в такой ситуации уговаривать её? Мы с ней и так лишь поверхностно общались.

— Гарантирую, даже если бы ты попыталась её отговорить, она потом всё равно наговорила бы за твоей спиной всякого.

Чжао Цинь выплеснула весь гнев, а Цзян Юэ уже успела собрать все вещи Сюй Чжинань.

— Ань, — серьёзно сказала Чжао Цинь, глядя на подругу, — встречаться с кем-то — совершенно нормально. Некоторые люди предпочитают ждать, пока отношения станут ясными, прежде чем рассказывать другим. То же самое со срывами. Какой бы он ни был — Линь Цинъе или кто угодно другой — всё равно всего лишь мужчина.

Раньше Чжао Цинь каждый день восторгалась красотой Линя Цинъе, а теперь вдруг говорит: «всего лишь мужчина». Это было поистине редкостью.

А та связь, которую Сюй Чжинань так долго считала трудной для признания, теперь, после слов подруги, вдруг показалась ей обычной неудавшейся любовной историей.

— Спасибо тебе, — искренне поблагодарила она.

Чжао Цинь только что бушевала, как ураган, но теперь, услышав благодарность, мгновенно сникла:

— Между нами какие «спасибо»?

Но Сюй Чжинань настаивала:

— Правда.

— …

Чжао Цинь не любила, когда подруги становились слишком серьёзными, и быстро сменила тему:

— Если бы я выглядела как ты, то, наверное, меняла бы парней три раза в день — утром, днём и вечером.

Она живописала Ань будущую жизнь:

— Тебе стоит только пальцем поманить — и они все побегут за тобой.

— …

Цзян Юэ закатила глаза:

— Да ладно тебе. Когда Ань встречается с кем-то, непонятно, кому повезло больше.

— Верно и это, — согласилась Чжао Цинь, направляясь к выходу с телефоном в руке. — Ладно, мне пора в бой.

Сюй Чжинань удивилась:

— В какой ещё бой?

Чжао Цинь не оглянулась, лишь махнула рукой и вышла из комнаты, словно воительница.

Цзян Юэ пояснила вместо неё:

— Наверное, пошла ругаться с Жуань Юаньюань.

— …

Через полчаса Чжао Цинь вернулась свежая и довольная, гордо подняв подбородок:

— Я сразилась с принцессой Жуань триста раундов и так её разозлила, что она решила сменить комнату уже в следующем семестре.

Сюй Чжинань:

— …

Цзян Юэ:

— …

Помолчав несколько секунд, Сюй Чжинань спросила:

— А во сколько у тебя поезд?

Чжао Цинь взвизгнула:

— Ой, чёрт!

Она начала лихорадочно запихивать вещи в чемодан, словно на старте гонки. Проверять, ничего ли не забыла, времени уже не было.

Хорошо, что Цзян Юэ и Сюй Чжинань останутся на лето — они смогут отправить ей всё, что окажется забытым.

Сюй Чжинань всю жизнь старалась не ссориться ни с кем. Жуань Юаньюань стала первой, с кем у неё испортились отношения.

Сначала ей было неловко, но после слов Чжао Цинь она решила больше об этом не думать.

С окончанием последнего экзамена Жуань Юаньюань переехала из общежития, вышел в эфир первый выпуск «Я пришёл ради песни», и наступило лето.

Шоу «Я пришёл ради песни» сразу же получило высокие рейтинги.

Помимо нескольких популярных айдолов с огромной фанбазой, наибольшее внимание привлёк именно Линь Цинъе.

Это никого не удивило: будь то внешность, талант или харизма — Линь Цинъе неизменно притягивал взгляды.

Сюй Чжинань в эти дни была очень занята: все записи, отложенные из-за сессии, теперь требовали немедленного выполнения. У неё не было времени специально следить за шоу, но она всё равно досмотрела первый выпуск «Я пришёл ради песни» — благодаря клиентке.

Клиенткой была девушка лет двадцати, профессиональный фотограф. Это была её первая татуировка, но она решила сделать сразу цветную спину.

Сюй Чжинань заранее объяснила ей все предостережения перед процедурой и предупредила, что такая татуировка займёт много времени, поэтому лучше взять с собой видео для развлечения.

Девушка выбрала именно «Я пришёл ради песни».

Клиентка лежала на рабочем столе, а Сюй Чжинань склонилась над её спиной, сосредоточенно работая машинкой. Из телефона доносился звук шоу.

Когда на экране появился Линь Цинъе, клиентка вскрикнула:

— Ааа!

Сюй Чжинань тут же остановилась:

— Больно?

— Нет-нет! — рассмеялась девушка, указывая на экран. — Такой красавчик! Я в восторге!

Сюй Чжинань случайно увидела крупный план Линя Цинъе на экране.

Его черты выдерживали любой ракурс: издалека притягивала его харизма, а вблизи невозможно было отвести глаз.

Его лицо не было чересчур идеальным и шаблонным — оно было резким, пронзительным.

Сюй Чжинань отвела взгляд и снова включила машинку:

— Повернитесь обратно и не двигайтесь.

Под гул машинки доносился голос Линя Цинъе, исполняющего песню.

Сюй Чжинань узнала слова — это была «Акация».

За эти годы Линь Цинъе редко пел эту песню; в баре он обычно исполнял новые композиции.

«Акация» не подходила для шумного, быстрого бара, но идеально вписывалась в атмосферу сцены шоу.

Иногда камера показывала фанатов в зале с плакатами и светящимися табличками.

Закончив песню, клиентка воскликнула:

— Всё, я влюбилась!

— …

Сюй Чжинань промолчала, но та тут же спросила:

— Скажите, татуировщики не могут разговаривать во время работы?

— …Можно, — ответила Сюй Чжинань.

Тогда клиентка раскрепостилась:

— Кстати, вы смотрели это шоу?

— Нет.

— Очень качественное! Гарантирую, мой парень точно займёт первое место в этом выпуске!

— Ваш парень?

— Ну да, Линь Цинъе! Только что стала его фанаткой!

— …

Девушка вдруг задрожала от восторга:

— Такой красавчик! Просто бог! Его лицо… такое дерзкое и холодное. Сначала кажется, что типичный ловелас, но приглядевшись понимаешь: ему просто лень кого-то обманывать. Гордый, независимый.

От её движений и слов Сюй Чжинань чуть не ошиблась иглой — сердце ёкнуло.

— Кстати, в комментариях пишут, что Линь Цинъе учится в университете Пинчуань. Настоящий учёный?

— Да.

Клиентка не знала, что Сюй Чжинань тоже студентка Пинчуани, и уж тем более не знала о студенческих слухах. Она продолжила:

— Ваша мастерская так близко к его университету… Вы его никогда не видели?

Сюй Чжинань плохо умела врать и кивнула:

— Видела.

— Правда?! — оживилась девушка.

— Да. Раньше он пел в баре неподалёку. Очень близко.

— Тогда прямо после татуировки пойду туда!

Сюй Чжинань напомнила:

— После татуировки нельзя пить алкоголь.

— …

Сюй Чжинань делала татуировки многим, но эта клиентка оказалась самой стойкой к боли: до сих пор ни разу не пожаловалась и с удовольствием болтала.

Она вдруг вспомнила, как Линь Цинъе краснел от боли, когда она делала ему татуировку на лопатке.

Сюй Чжинань взглянула на экран — основной выпуск закончился, началось индивидуальное интервью. Линь Цинъе держал микрофон и отвечал на вопросы.

Она смотрела и думала: сейчас на его спине выведено её имя?

Возможно, через некоторое время, когда пройдёт порыв, он решит удалить татуировку.

http://bllate.org/book/9227/839305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода