× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Madly in Love with You / Безумно влюблён в тебя: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последнее сообщение было ещё в тот день выпускного вечера.

Сюй Чжинань вышла искать его и написала: «Где ты?»

Он пролистал экран вверх. У Сюй Чжинань была привычка — хотя они переписывались в личке, она всегда начинала с «Цинъе-гэ».

Так же и в разговоре — всегда мягко, с лёгкой протяжностью звала его «Цинъе-гэ».

Их переписка была скудной, общались они редко.

Линь Цинъе регулярно удалял чаты, поэтому быстро добрался до самого верха.

Он откинулся на спинку дивана и зашёл в её «Моменты».

Как раз вовремя — Сюй Чжинань только что опубликовала запись.

Не про татуировку, а просто эмодзи свечи.

Линь Цинъе машинально поставил лайк.

И тут же вспомнил тот вечер — уже не «Цинъе-гэ», а строго по имени: «Линь Цинъе!» — с гневом в голосе, глаза горели так ярко, что всё лицо будто преобразилось, став ослепительно прекрасным.

И бутылку воды она облила его с такой решимостью.

Линь Цинъе фыркнул.

И тут же убрал свой лайк.

Автор говорит:

Аня: «Да с чего ты себе воображаешь такое?»

Вернувшись с кладбища, мать Сюй оставила Гу Цунвана на ужин.

Хотя Гу Цунван и был молодым господином, с бабушками и дедушками он умел обращаться мастерски: за столом расхвалил каждое блюдо, а после еды принялся убирать со стола и мыть посуду.

Мать Сюй сколько ни уговаривала его не делать этого, он стоял на своём — словно бездушная посудомоечная машина.

Ничего не оставалось, как матери Сюй похлопать дочь по спине:

— Ты помоги ему.

— Хорошо, — отозвалась Сюй Чжинань и вошла на кухню.

Молодой господин Гу закатал рукава и мыл посуду, но явно без особого навыка: выдавил чересчур много моющего средства, и теперь вода стекала густой пеной, которую никак не смыть.

Сюй Чжинань немного понаблюдала и рассмеялась:

— Дай я сама.

— Нет-нет-нет! — Гу Цунван поднял обе руки, покрытые пеной.

— Так ты никогда не отмоешь.

— Тогда давай дистанционно руководи, но не вмешивайся.

— … Ладно, тогда меньше моющего, хорошо промой и отложи в сторону — потом ещё раз сполоснёшь.

Гу Цунван махнул рукой:

— Проще простого!

Капли воды с его пальцев брызнули Сюй Чжинань в лицо.

— Эй! — воскликнула она.

Гу Цунван, смеясь, стал извиняться, но хотел протереть ей лицо — а у него руки были ещё грязнее.

Сюй Чжинань провела тыльной стороной ладони по щеке:

— Если бы твоя мама увидела тебя сейчас, наверное, сильно удивилась бы.

— Мама сама, возможно, не умеет мыть посуду. На кухне хозяйничает домработница.

— Тогда зачем ты так усердствуешь?

— Ну, господину тоже хочется прикоснуться к жизни простых людей!

— …

После того как Гу Цунван вымыл посуду, он ещё немного поболтал с матерью Сюй и только потом ушёл. Было уже поздно.

Этим семестром Сюй Чжинань предстояло сдать всего два экзамена, нагрузка невелика, поэтому она решила больше не возвращаться в университет.

Зайдя в свою комнату, она достала сменную одежду, которую привезла утром, и вдруг заметила — вместе с ней случайно забрала белую футболку Линь Цинъе.

В общежитии она не осмеливалась её сушить, поэтому с тех пор, как переоделась, вещь так и не стирала.

Сюй Чжинань на секунду замерла, взяла футболку и пошла в ванную. Выстирав, повесила её на балкон, а сама вернулась в комнату.

Лёгкий летний ветерок колыхал полы одежды.

Сегодня, глядя на эту футболку, она чувствовала совсем иное — не то, что раньше.

В этот момент мать Сюй вошла в комнату. Та отвела взгляд:

— Мама?

— Далеко ли Гу Цунвану домой от нас?

— Довольно далеко. Кажется, он живёт где-то возле торгового центра «Иньтай».

— Почему ты его не проводила? — слегка упрекнула мать.

— Он поехал на метро. За ним прислал водитель.

— Понятно… А семья у него, наверное, состоятельная?

— Да, его отец владеет компанией. — Больше Сюй Чжинань ничего не знала и никогда не интересовалась подробностями.

Мать улыбнулась:

— Мне кажется, он к тебе неравнодушен.

Разговор повернул так неожиданно, что Сюй Чжинань на мгновение опешила:

— Кто?

— Да кто же ещё? Гу Цунван. — Мать засмеялась. — Вы ведь с детства учились в одной школе, друг друга хорошо знаете. Я, конечно, не требую, чтобы ты вышла замуж за богатого или бедного — главное, чтобы тебя любили и берегли.

«Да что это вообще за разговор?» — подумала Сюй Чжинань.

— Мам! — перебила она, чтобы остановить поток. — Между мной и Гу Цунваном ничего такого нет. Мы просто друзья.

— Ты уже почти заканчиваешь университет, а всё ещё как ребёнок! Если бы Гу Цунван не испытывал к тебе чувств, стал бы он так заботиться? Сидел бы дома молодым господином, а не приходил бы к нам помогать, мыть посуду и даже съездил на кладбище к твоему отцу!

— Он просто добрый. Мы знакомы много лет — он всегда таким был.

Мать уверенно заявила:

— Ты никогда никого не любила, поэтому не понимаешь.

— …

Сюй Чжинань не нашлась что ответить.

А ведь она действительно любила.

Любила так долго, с трепетом и осторожностью.

Но теперь, возможно, мать права — она и вправду ничего не знает.

— Подумай сама, — продолжала мать. — Мне кажется, Гу Цунван тебе очень подходит. Внимательный, добрый, трудолюбивый, да ещё и общительный, с высоким эмоциональным интеллектом — вам даже характерами дополняете друг друга.

— …

— Во всяком случае, мне такой нравится. За тебя спокойно будет. — Мать добавила: — Есть такие парни, которые умеют очаровывать девушек, но в жизни с ними не сложишь. Не дай себя обмануть их сладкими речами.

Сюй Чжинань послушно кивнула:

— Я понимаю, мама.

— Ах, чего это я вдруг заговорила об этом! — засмеялась мать и лёгким движением указательного пальца ткнула дочь в лоб. — Ты ведь ещё совсем не проснулась!

— …

Когда мать ушла, в комнате снова осталась одна Сюй Чжинань.

Тёплый летний ветерок легко проникал в окно, и тонкая футболка быстро высохла. Она сидела за столом и смотрела на развешенную одежду, задумавшись. Через некоторое время встала и сняла её с балкона.

От ткани остался лишь лёгкий цветочный аромат моющего средства.

Запах Линь Цинъе полностью исчез.

Сюй Чжинань аккуратно сложила футболку и взяла телефон, размышляя, как лучше вернуть ему вещь.

В этот момент внизу экрана появилось красное уведомление: «1». Она машинально нажала — и замерла.

На её пост в память об отце поставил лайк Линь Цинъе.

Это был первый контакт между ними после той ночи, когда она облила его водой.

Но когда она снова открыла уведомление, значок исчез — осталась лишь запись: «поставил лайк».

Линь Цинъе отменил его.

Видимо, случайно нажал.

Сюй Чжинань на мгновение задержала палец над экраном, вышла из приложения и убрала футболку обратно — на самое дно шкафа.

Ладно. Она уже носила эту вещь — если вернёт, он, скорее всего, не станет её брать.

Линь Цинъе плохо спал этой ночью.

Хотя с того дня, как Сюй Чжинань приходила к нему, прошло уже несколько дней, во сне он постоянно чувствовал её запах — особенный, ни на что не похожий.

Сначала он подумал, что это аромат её геля для душа, но позже, когда она принимала у него душ, запах остался.

Не слишком сладкий, скорее как свежевыпеченный десерт с лёгким сливочным оттенком.

Однажды Линь Цинъе спросил, откуда у неё такой аромат.

Сюй Чжинань удивилась:

— Какой аромат?

Она сама никогда этого не замечала.

Тогда Линь Цинъе усмехнулся, провёл пальцем по её щеке и с лёгкой издёвкой сказал:

— Это твой собственный запах.

Его разбудил звонок.

В спальне были плотно задернуты шторы, царила полутьма. Он нахмурился, сел и взял телефон. Звонил Линь Гуаньчэн.

Вчера он много пил, горло першило. Линь Цинъе ответил, но сначала промолчал, лишь сделал большой глоток холодной воды из стакана на тумбочке.

— Алло? — раздался голос Линь Гуаньчэна.

— Да, что случилось?

— Ты же выпустился. Пойдём сегодня в обед пообедаем. Придут дяди и тёти.

— Где?

— Адрес пришлю. Будет всего несколько родственников — всё-таки выпускник, надо отметить.

«Выпускник, а меня приглашают последним. Отлично», — с сарказмом подумал Линь Цинъе и равнодушно ответил:

— Хорошо.

Линь Гуаньчэн в молодости разбогател на недвижимости, а позже расширил бизнес и стал заметной фигурой в Яньчэне.

Линь Цинъе приехал по указанному адресу и обнаружил, что «несколько родственников» — это две большие банкетные залы, заполненные людьми до отказа.

Неизвестно, что у него в голове.

Для бизнесмена даже выпуск — повод устроить шоу.

Линь Гуаньчэн, зная характер сына, сразу встретил его с тревогой:

— Иди в тот зал, там только родня. Здесь не задерживайся — просто праздник устроил для всех.

Линь Цинъе повернул голову и увидел женщину, стоявшую посреди зала и улыбающуюся, беседуя с гостями.

Фу Сюэмэй была в чёрном платье с лёгким V-вырезом, макияж безупречен, в ушах — дорогие бриллиантовые серьги, блестящие среди чёрных волос. Вся её внешность излучала благородство и утончённость.

Линь Гуаньчэн похлопал сына по плечу:

— Мама тоже пришла. Не ссорься с ней.

Линь Цинъе ничего не ответил и направился внутрь.

— О, Цинъе пришёл! Нам как раз не хватало главного героя! — сказал один из дядей.

Кто-то похвалил Фу Сюэмэй:

— Твой сын унаследовал лучшие черты от тебя и Гуаньчэна. Такой красавец! Наверняка в университете за ним гонялись девушки.

Улыбка Фу Сюэмэй слегка напряглась, она промолчала.

— Кстати, старик Гу, ваш сын и Цинъе ведь одного возраста?

— Цунван на год младше. Ещё учится на третьем курсе. Не такой способный, как Цинъе. Поехал учиться за границу, недавно вернулся после экзаменов.

— За границей — это хорошо, кругозор шире.

— Да ладно, — скромно отмахнулся Гу. — Главное — язык подтянул.

Линь Цинъе только сейчас заметил, что в углу зала, на диване, сидит ещё один человек — сын того самого «старика Гу». Тот развалился, закинув ногу на ногу, и сосредоточенно играл в телефон.

Вскоре всех пригласили за стол.

Линь Цинъе и Гу Цунван, будучи примерно одного возраста, оказались посажены рядом — «у вас же общие темы», — объяснили родственники.

Гу Цунван, не отрываясь от игры, мельком взглянул на Линь Цинъе и снова уткнулся в экран. В наушниках он ругался на товарища по команде:

— Ты что, специально идёшь на смерть?!

Старшие продолжали болтать, а рядом этот тип создавал постоянный шум.

Линь Цинъе нахмурился и потер переносицу.

Прошло всего пять минут с тех пор, как он вошёл в зал, а ему уже стало невыносимо скучно.

Сегодняшним героем был Линь Цинъе, поэтому разговоры крутились вокруг него.

Вдруг кто-то спросил:

— Слышал, Цинъе собирается участвовать в музыкальном шоу?

Вопрос был адресован Фу Сюэмэй, но та не ответила.

Среди родных все знали о напряжённых отношениях между матерью и сыном, но никто не ожидал, что она так открыто проигнорирует вопрос.

Человек, задавший его, неловко улыбнулся и перевёл взгляд на Линь Цинъе.

Тот коротко кивнул:

— Да.

— Отлично! Надо заниматься тем, в чём силён. Разве ты не получал какую-то престижную награду? Да и зарплаты у звёзд высокие — может, скоро превзойдёшь отца! — добавил он с одобрительным жестом.

Линь Цинъе спокойно ответил:

— Просто развлечение.

— Скромник!

Линь Цинъе больше не стал отвечать.

Отец Гу Цунвана, видя поведение сына, пришёл в ярость и хлопнул его по спине:

— Ты пришёл есть или играть?!

— Я же говорил, что не хочу идти! Это ты меня заставил!

Отец Гу уже готов был вырвать у него телефон, но тот ловко увернулся:

— Пап, дай хотя бы закончить раунд!

— А нельзя было поставить на паузу?!

Гу Цунван рассмеялся:

— Пап, сейчас в играх вообще нет паузы!

Остальные стали заступаться:

— Да ладно, Цунван хоть пришёл — это уже молодец! Моего сына на Новый год к родне не затащишь.

Отец Гу фыркнул:

— Да уж, как будто его легко заставить куда-то идти!

Гу Цунван, впрочем, играл отлично — настоящая опора команды, вёл всех к победе.

http://bllate.org/book/9227/839301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода