× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Madly in Love with You / Безумно влюблён в тебя: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До финального круга в его отряде осталось лишь двое. Второй игрок всё это время бережно копил аптечки и чудом дотянул до самого конца.

В этот момент в верхней части экрана всплыло уведомление из WeChat.

[Анань: У тебя сегодня вечером есть время?]

Гу Цунван на мгновение замер — палец, управлявший снайперской винтовкой 98K, дрогнул. Затем он бросил напарнику:

— Эй, у меня лагает! Вылетаю!

Линь Цинъе мельком взглянул на его экран: игра шла гладко, без малейшего намёка на зависание. Тем не менее Гу Цунван проигнорировал яростные вопли товарища по команде, вышел из игры и открыл WeChat.

Линь Цинъе прищурился, черты лица слегка напряглись.

Аватарка собеседника показалась ему знакомой.

Аватарка Сюй Чжинань.

А потом он увидел подпись: «Анань».

Какая ирония.

У него самого в телефоне та же аватарка значилась под подписью «Анань».

[Гу Цунван: У меня весь день свободен. Что случилось?]

[Анань: Ты ведь вчера заходил ко мне домой помочь? Мама просит пригласить тебя на ужин.]

[Гу Цунван: Твоя мама — настоящая заботливая хозяйка. Действительно, стоит угостить меня ужином. Куда пойдём?]

[Анань: Я уже сегодня днём возвращаюсь в университет. Может, в столовую приглашу?]

Он цокнул языком.

[Гу Цунван: Бессердечная. Я-то думал, ты устроишь мне роскошный ужин.]

[Анань: У нас в столовой очень вкусно! Или скажи, куда хочешь — выбирай сам.]

Гу Цунван больше не стал набирать текст. Он снял наушники и отправил ей голосовое сообщение:

— Ты сейчас можешь говорить? Я тебе позвоню.

Отправив, он сам переслушал запись.

Голос из динамика немного отличался от его настоящего тембра.

На этот раз Линь Цинъе точно узнал его.

Этот голос он уже слышал.

В тот день, когда закончился экзамен по новейшей истории, он увёл Сюй Чжинань в соседний класс, и тут ей начал звонить какой-то незнакомец. Именно этот мужской голос тогда звучал из трубки.

Линь Цинъе тогда просто сбросил звонок.

Сюй Чжинань, видимо, согласилась. Гу Цунван встал и направился к выходу, но его остановил отец:

— Опять куда-то собрался?

— Есть дело. Нужно с другом созвониться.

Линь Цинъе презрительно фыркнул, лицо исказила гримаса насмешки.

«Друг», конечно...

Он открыл свой список контактов. Сюй Чжинань значилась первой.

Не потому что была закреплена — просто подпись «Анань» начиналась на «А».

Он опередил Гу Цунвана и первым набрал её номер.

Звонок длился секунд пятнадцать, пока не прозвучал холодный механический женский голос:

— Абонент, которому вы звоните, сейчас разговаривает.

Сюй Чжинань сбросила его вызов.

Автор примечание: Пояснение — если после нескольких секунд звонка раздаётся такое сообщение, значит, звонок был намеренно отклонён.

Линь Цинъе бесстрастно выключил экран телефона. Вокруг него будто сгустилась туча, готовая разразиться бурей. Он встал и направился к выходу.

— Ты куда? — внезапно спросила Фу Сюэмэй, до этого молчавшая.

Линь Цинъе обернулся. Его взгляд опустился вниз, черты лица стали ещё острее, будто высеченные из камня:

— А тебе какое дело?

Тон Фу Сюэмэй сразу взлетел:

— Да ты на кого это так грубишь!

— Такой же грубостью, как и ты, — бросил Линь Цинъе и вышел, не оглядываясь.

Едва дверь банкетного зала захлопнулась за ним, он услышал, как окружающие пытаются успокоить Фу Сюэмэй, а она в ответ выкрикивала слова вроде «мерзавец» и «подлец».

Пройдя всего несколько шагов, он увидел прислонившегося к стене Гу Цунвана, который, широко улыбаясь, разговаривал по телефону.

Линь Цинъе посчитал это смешным и, не останавливаясь, коротко хмыкнул.

Гу Цунван уловил эту насмешку, повернул голову и посмотрел в его сторону. Но Линь Цинъе даже не удостоил его второго взгляда — быстро скрылся за поворотом.

Сюй Чжинань заметила, что он долго не отвечает, и решила, что, возможно, плохая связь. Она снова окликнула:

— Алло?

— Ага, — Гу Цунван отвёл взгляд и добавил: — Ничего. Просто увидел одного придурка.

Линь Цинъе плохо спал прошлой ночью. Вернувшись домой, он сразу выключил телефон и лёг в постель.

На этот раз заснул почти мгновенно и даже увидел сон.

Ему приснилось их первое знакомство.

Не в том баре и не в интернет-кафе с Цинь Танем.

А гораздо раньше.

После очередной ссоры с Фу Сюэмэй он вылетел из дома, хлопнув дверью.

Тогда он ещё не получил никаких наград, играл в группе просто ради развлечения и не имел постоянного дохода. Не желая просить денег у Линь Гуаньчэна на съём жилья, он покинул особняк семьи Линь и остался без крыши над головой.

Зимняя ночь. Ледяной ветер свистел на улицах, сухой холод пробирался под одежду, обжигая лодыжки.

Он выскочил в одном тонком свитере — куртки на нём не было. Худощавая фигура чётко проступала на фоне ночи.

В конце пешеходной улицы находился магазин. Уличные фонари вокруг были сломаны, и территория вокруг утопала во тьме. Он вышел оттуда с пачкой сигарет и раскинулся на деревянной скамейке.

Именно в этот момент появилась Сюй Чжинань.

Рядом с ней шла подруга. Обе были в зимней школьной форме — серо-голубой, совершенно невзрачного цвета. И всё же Линь Цинъе сразу заметил её.

Её и без того светлая кожа побелела от холода. Она была полностью закутана, пушистые сапоги хрустели по нетронутому снегу, а подбородок почти полностью скрывался в шарфе.

— Сяо Цзин, мы точно здесь? — тихо спросила Сюй Чжинань, обнимая подругу за руку. — Так темно...

— Должно быть, здесь. Но почему его нет?

Они, видимо, что-то искали, слегка наклонившись, медленно шли вдоль улицы.

Внезапно из кустов донёсся слабый кошачий писк — такой тихий, что его легко было пропустить.

Девушка оживилась и побежала к клумбе. Присев на корточки, она потянулась вперёд и с трудом вытащила оттуда крошечного котёнка.

Чёрно-рыжий полосатый малыш, совсем ещё кроха, с узкой мордочкой.

Люди обычно предпочитают острые, «миндалевидные» лица, но у кошек всё наоборот — таких часто считают менее привлекательными и даже дешевле продают.

Этот котёнок явно не был красавцем.

Но девушка прижала его к себе, и её глаза засияли, будто в них отразилась вся галактика.

Линь Цинъе сидел в темноте, держа сигарету в зубах, и холодно наблюдал. Он увидел, как она с трудом вытащила из кармана формы завёрнутый в полиэтилен пакетик и высыпала на ладонь горсть корма.

— Такому маленькому можно сухой корм? — спросила подруга, опираясь на колено.

Сюй Чжинань на секунду задумалась, затем достала из сумки розовый термос и плеснула немного горячей воды на гранулы. В морозном воздухе тотчас поднялся пар.

Когда корм размяк, она дала его котёнку.

— Ань, он такой несчастный... Такой холод! Может, возьмём его к себе? — предложила подруга.

Сюй Чжинань покачала головой:

— Я не могу. У мамы аллергия на шерсть животных.

— Понятно... Тогда я позвоню своей маме, спрошу, можно ли у нас держать.

Она отошла в сторону, чтобы позвонить.

Сюй Чжинань осталась на месте. Сняв перчатки, она осторожно погладила котёнка. Шерсть оказалась жёсткой и колючей.

Дикие кошки часто агрессивны. Котёнок зарычал и попытался цапнуть её когтями.

Сюй Чжинань испуганно отдернула руку — вовремя, когти не достали.

Она быстро надела перчатки обратно, надула щёки и глубоко выдохнула.

Рядом раздался лёгкий смешок.

Она повернула голову. Из-за сломанных фонарей было почти ничего не видно — только силуэт человека на скамейке, с сигаретой во рту. Ветер растрёпал ему волосы.

Сюй Чжинань не могла разглядеть его лицо и не понимала, сколько ему лет.

Он был одет лишь в тонкую рубашку — похож на бездомного.

Но спина его была выпрямлена, как скала.

Она прищурилась, пытаясь рассмотреть подробнее, но безуспешно.

Хотя фигура вовсе не походила на бродягу, она на днях видела в новостях, как один замёрз насмерть на улице. На всякий случай она тихо спросила:

— Э-э... Тебе не холодно?

Её голос был мягок, словно весенний ветерок.

Линь Цинъе не шелохнулся и не ответил, но от её слов крепче стиснул сигарету зубами.

Сюй Чжинань заметила, как огонёк на конце сигареты на миг вспыхнул ярче. Ей стало немного страшно — вокруг царила непроглядная тьма. Она прижала котёнка к груди и поспешила уйти.

Подруга как раз закончила разговор:

— Мама разрешила взять его домой! — сказала она, забирая котёнка.

— С кем ты там разговаривала? — спросила она.

— Там кто-то сидел, — ответила Сюй Чжинань, оглядываясь. — Какой несчастный...

Она как раз подошла к работающему фонарю. Луна висела прямо над её головой, но её глаза сияли чище лунного света.

Будто между ними пролегла невидимая черта: его сторона — тёмная, грязная, хаотичная; её — чистая, прозрачная.

Она стояла высоко, словно богиня милосердия, и снисходительно бросила ему три слова:

— Какой несчастный...

Линь Цинъе усмехнулся — с горечью и презрением.

Позже он ещё несколько раз встречал её. В ту ночь он разглядел надпись «Первая школа Яньчэна» на её форме и узнал, где она учится. Поэтому не мог сказать наверняка — были ли эти встречи случайностью или результатом его собственных стараний.

Он не приближался, всегда наблюдал издалека.

Это нельзя было назвать преследованием — скорее, он был сторонним наблюдателем.

Она всегда улыбалась, разговаривала с друзьями тихо и ласково, будто в её жизни не было ни единого тёмного пятна.

Он был противоречивой натурой. С одной стороны, он злился на те полные сочувствия и превосходства слова «Какой несчастный», видел в ней скрытую гордость и хотел её сломать. С другой — он был словно чудовище из болота, притаившееся в пещере, которое при виде света тут же прячется обратно во тьму.

Потом он заметил, что рядом с ней появился ещё один парень.

Между ними, казалось, были очень тёплые отношения.

Когда Сюй Чжинань улыбалась ему, её улыбка становилась особенно прекрасной.

После того вечера Линь Цинъе приснился сон: он и та девушка были вместе, их тела соприкасались, дыхание смешивалось. Он увидел то самое лицо из снежной ночи, те самые губы, что произнесли «Какой несчастный», — теперь они были мягкими и полными.

Но эти же прекрасные губы улыбались кому-то другому.

Он наклонился и впился зубами в её шею, почувствовав вкус крови.

И проснулся в ужасе.

Линь Цинъе лежал в постели, грудь тяжело вздымалась, дыхание было прерывистым. Он вспомнил, как днём Сюй Чжинань улыбалась тому парню — глаза её сияли, в них плавала нежность.

Он презирал это, но внутри всё кипело от ревности.

Даже от тех трёх слов, сказанных тихо и ласково — «Какой несчастный», — он почувствовал, будто её взгляд обжёг его. Впервые в жизни он испытал желание покорить кого-то. И впервые осознал неконтролируемое, стыдное влечение.

В ту ночь он больше не смог уснуть и написал текст песни «Акация».

«Между мной и миром

Ты — пропасть, трясина,

Бездна, что медленно поглощает.

Ты — решётка, стена,

Узор на щите, что не сотрётся.

Ты — дева,

А я — мерзкое чудовище на четвереньках.

В переплетении тьмы и света

Ты берёшь ружьё —

Я становлюсь твоей жертвой…»

Образ девы стал его тайной.

Но дева была слишком прекрасна — Цинь Тан тоже это заметил и сказал, что хочет за ней ухаживать.

Линь Цинъе лишь презрительно бросил:

— Тогда ухаживай.

Позже Цинь Тан разочаровался и отказался от затеи. Сюй Чжинань окончила школу и поступила в университет Пинчуань.

Однажды вечером он снова увидел её в баре. Она была с новыми друзьями — и парнями, и девушками. Линь Цинъе холодно наблюдал, а Цинь Тан болтал у него за ухом, но он почти ничего не слышал.

Сюй Чжинань явно впервые оказалась в таком месте. Она плохо переносила алкоголь — после нескольких бокалов лицо её уже покраснело.

Линь Цинъе заметил, как она направилась в туалет. Он не спеша последовал за ней, закурил и прислонился к стене.

В последнее время ему давно уже не снились сны о Сюй Чжинань — и это было к лучшему.

Но сегодня, увидев её пьяной и румяной, он знал: эта ночь будет бессонной.

Он стряхнул пепел, и в такт громкой музыке бара услышал грубый мужской голос. Он обернулся и увидел мужчину, разговаривающего с Сюй Чжинань.

Линь Цинъе чуть замедлил движение, зажав сигарету между пальцами, и направился туда.

— Эй, — произнёс он небрежно, будто просто проходил мимо.

Мужчина нахмурился:

— Что тебе?

http://bllate.org/book/9227/839302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода