× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Madly in Love with You / Безумно влюблён в тебя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О? — Жуань Юаньюань удивлённо приподняла бровь. — Не ожидала, что ты такая осведомлённая.

Сюй Чжинань хотела было что-то ей посоветовать, но, открыв рот, не нашла слов и махнула рукой.

Вообще-то их знакомство с Линь Цинъе началось весьма драматично.

Был первый курс — время, когда на неё в университете обращали наибольшее внимание, — и она только что вступила в художественный кружок.

На выходных все участники кружка отправились развлекаться в бар.

Многие коктейли там подавали в виде ярких безалкогольных напитков или фруктовых соков: красиво, но с высоким содержанием алкоголя. Ань незаметно перебрала.

Ей стало жарко в лице, и она решила зайти в туалет, чтобы умыться.

Но, выйдя оттуда, столкнулась с мужчиной, который преградил ей путь и грубо что-то бормотал.

Алкогольное опьянение нарастало волна за волной. Лицо Ань покрылось румянцем, ноги подкашивались, и, держась за стену, она чувствовала, как сердце колотится где-то в горле.

Именно в этот момент раздался мужской голос позади:

— Эй.

Это был первый раз, когда Сюй Чжинань увидела Линь Цинъе.

Резкие черты лица, дерзкий, вызывающий вид — и при этом спокойный, будто облачный день после бури. Он прислонился к стене, зажав во рту сигарету.

Тот мужчина явно знал Линь Цинъе: его лицо исказилось, и он замер на месте.

— Что тебе?

Линь Цинъе стряхнул пепел и насмешливо усмехнулся:

— Она со мной.

Ань понимала, что эта фраза была лишь предлогом, чтобы прогнать навязчивого ухажёра, но всё равно оцепенела.

Она не знала, правильно ли они тогда встретились.

С одной стороны — да: именно с этой встречи их отношения стали запутанными и неопределёнными.

С другой — возможно, они вообще никогда бы не познакомились.

У Линь Цинъе в том баре имелся определённый авторитет, и назойливый мужчина быстро ушёл.

Холодная ладонь обхватила её плечо, и над головой прозвучал голос:

— Сможешь идти?

Ань подняла на него глаза. Голова кружилась всё сильнее, в висках пульсировала боль, и она не могла вымолвить ни слова.

Тогда тот же голос снова спросил:

— Хочешь пойти со мной?

Что произошло дальше, она вспомнила лишь на следующее утро — полный провал в памяти. Настоящая ночь безумия. Она несколько минут ошеломлённо смотрела на Линь Цинъе.

Он лежал без рубашки и спокойно спросил:

— Как будем решать?

Он имел в виду сложившуюся ситуацию.

Ань, сдерживая дрожащий от растерянности голос, прошептала:

— Прости… Я возьму на себя ответственность за тебя.

Линь Цинъе на мгновение опешил, а затем громко рассмеялся, прислонившись к стене:

— Ладно. Помни, что обязана за меня отвечать.

Так и завязались их запутанные, не поддающиеся определению отношения.

Закончив составлять конспект по новейшей истории, Сюй Чжинань вернулась в общежитие вместе с Чжао Цинь и Цзян Юэ.

Поскольку с ними была ещё и Жуань Юаньюань, вечерние откровенные беседы отменились, и после одиннадцати часов, когда погас свет, все сразу легли спать.

В понедельник утром занятия шли весь день.

После пар Сюй Чжинань пошла с Чжао Цинь распечатывать конспекты по новейшей истории.

Одна старалась — четверо получали выгоду, поэтому Ань распечатала пять экземпляров.

— Ань, хочешь чая с молоком? — спросила Чжао Цинь.

— Нет, я куплю бутылку минеральной воды. Пойду с тобой.

Прямо под типографией находился университетский супермаркет, а внутри него — чайная, где готовили несколько знаменитых напитков. Эти напитки считались визитной карточкой университета Пинчуань, и даже студенты из других вузов специально приезжали попробовать их.

Только они спустились по лестнице, как Сюй Чжинань окликнули.

Чжао Цинь обернулась и с хитринкой воскликнула:

— О-о-о! Пришёл младший товарищ, который хочет вытатуировать твоё имя на теле!

Младшего товарища звали Фань Ли. Он только что сыграл в баскетбол и открыто ухаживал за Сюй Чжинань — об этом знали все. Его друзья, увидев Ань, тут же начали подначивать и подшучивать.

Фань Ли подбежал к ней:

— Старшая сестра, ты тоже здесь?!

Ань показала на стопку бумаг в руках:

— Пришла распечатать материалы.

— Тогда старшая сестра, выпьешь чая с молоком? Угощаю!

— Я не очень люблю сладкое.

Чжао Цинь тут же вставила:

— А вот эта старшая сестра выпьет.

Фань Ли радостно улыбнулся:

— Отлично! Тогда угощаю тебя.

Ань лёгонько толкнула Чжао Цинь и тихо сказала:

— Ты чего делаешь?

— Да я просто даю младшему товарищу повод сохранить лицо. Представь, каково ему перед друзьями, если даже чашку чая подарить не сможет?

— …

Закончив свой шёпот, девушки всё же поблагодарили Фань Ли — ведь именно из-за Ань он угостил Чжао Цинь.

— Эй, капитан, разве это не наша «гордость Пинчуаня»? — Гуань Чи, сидя в машине, кивнул в сторону окна.

Линь Цинъе последовал за его взглядом и увидел Сюй Чжинань, перед которой стоял какой-то юноша. Девушка улыбалась мягко и спокойно, о чём-то беседуя с ним.

Он некоторое время наблюдал за ней, и на лице его постепенно проступило нечто невыразимое. Затем он резко распахнул дверь машины и вышел.

— Эй?! — Гуань Чи вздрогнул. — Капитан!

Но его капитан уже направлялся туда, даже не оглянувшись.

Гуань Чи почесал нос и пробурчал:

— Так торопится, что даже кепку забыл надеть. Ещё кого-нибудь привлечёт внимание.

Отдел с напитками располагался в самом углу супермаркета, за стеной. Ань сразу пошла туда, а Чжао Цинь с Фань Ли остались у стойки чайной.

В это время ещё шли занятия, да и жара стояла нестерпимая, поэтому в супермаркете почти никого не было, а в отделе с напитками тем более.

Большинство бутылок минеральной воды хранились в холодильнике, и только на самой верхней полке осталось несколько при комнатной температуре.

Ань встала на цыпочки и потянулась за бутылкой.

Про себя она уже ругала глупую конструкцию полок — кто вообще делает их такими высокими? Ведь она не такая уж и маленькая!

Вытянув руку до предела, она почти дотянулась до бутылки, как вдруг другая рука протянулась над её головой, и длинные пальцы сжали горлышко.

Ань моргнула:

— Спаси…

Но затем увидела, как эти пальцы задвинули бутылку ещё глубже на полку.

— …

…А?

С её точки зрения бутылка теперь вообще исчезла из виду.

Что за странное поведение?

Ань нахмурилась, решив, что кто-то решил пошутить. Но, обернувшись, она увидела лицо Линь Цинъе.

Она широко раскрыла глаза, совершенно ошеломлённая. Первым делом она огляделась — к счастью, вокруг никого не было.

Линь Цинъе, заметив её реакцию, тихо рассмеялся:

— Почему ведёшь себя, будто воришка?

Действительно, воришка.

У него так много поклонниц, что, если кто-то их сейчас увидит вместе, непременно начнутся сплетни.

Ань чувствовала себя виноватой, особенно учитывая их отношения с Линь Цинъе.

— Никто не видел, как я зашёл, — сказал он.

Ань понизила голос:

— Сегодня почему ты в университете?

— Меня вызвал куратор.

— А, — кивнула она, чувствуя себя неловко в такой обстановке рядом с Линь Цинъе и опасаясь, что их могут увидеть. — Тогда я пойду.

Линь Цинъе цокнул языком, схватил её за воротник и резко притянул обратно, прижав запястье к стеллажу:

— Куда бежишь?

— …

Ань редко ощущала от него такое давление. К тому же она явственно чувствовала запах табака.

— Мои одногруппницы там, — сказала она.

Он приподнял бровь:

— Воду не хочешь?

Ань не выдержала:

— Ты сам её спрятал!

— Назови меня — отдам.

С её позиции было видно выступающий кадык и часть ключицы, выглядывающую из ворота рубашки. Она послушно прошептала:

— Цинъе-гэ.

Линь Цинъе легко потянулся и достал бутылку.

Они прятались за стеллажами, и Ань чувствовала, как лицо её пылает. Приняв бутылку, она тихо поблагодарила.

Она держалась так, будто они были совершенно чужими.

Линь Цинъе усмехнулся и, не отпуская бутылку, сжал её ладонь поверх пластика.

Как и ожидалось, Ань тут же вздрогнула, будто испуганная кошка, и попыталась вырваться. Но силы не хватило — Линь Цинъе держал крепко.

Он сжал её руку и спокойно спросил:

— Кто это был?

Ань от волнения стучало сердце. За стеклом — полностью прозрачным — любой прохожий мог их заметить. У неё не было времени анализировать смысл его слов.

— Что?

Линь Цинъе нахмурился, помолчал немного и сказал:

— Ничего.

Больше не стал спрашивать.

— Ань! — раздался голос Чжао Цинь в супермаркете. — Ты где? Купила уже?

— Иду! — быстро отозвалась она и, больше не в силах оставаться, оттолкнула Линь Цинъе и побежала.

Он отступил на два шага, всё ещё чувствуя тепло её ладони в своей. Уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке. Он взял себе бутылку воды и вышел.

Сюй Чжинань расплатилась и сразу же отправилась с Чжао Цинь в общежитие.

Общежитие находилось недалеко. Фань Ли, держа в руке чай с молоком, провожал их до самого входа в корпус.

Чжао Цинь была общительной и, похоже, уже успела подружиться с Фань Ли — они весело болтали всю дорогу. Ань же, идя между ними, чувствовала себя крайне неловко.

Она прекрасно знала, что Линь Цинъе идёт прямо за ней, но не смела обернуться. К счастью, в полдень на этой дороге почти никого не было из-за жары.

Гуань Чи высунулся из машины и, проследив за взглядом Линь Цинъе, приподнял бровь:

— Похоже, тот парень рядом с «гордостью Пинчуаня» ухаживает за ней.

Линь Цинъе бросил на него короткий взгляд и фыркнул с насмешкой.

Гуань Чи на секунду замер, затем усмехнулся:

— Но кто сравнится с нашим капитаном? Тебе же пара минут — и «гордость Пинчуаня» твоя.

Линь Цинъе не ответил. Он просто сел в машину и сделал глоток воды.

Гуань Чи знал его характер и беззаботно улыбнулся:

— Прошло уже столько времени… Не надоело ещё?

Линь Цинъе облизнул каплю воды на губах:

— Она послушная.

У входа в общежитие они распрощались с Фань Ли, и Сюй Чжинань с Чжао Цинь поднялись в комнату.

На улице становилось всё жарче — выходить на солнце было всё равно что оказаться на сковородке. Тело сразу покрывалось потом. Чжао Цинь, едва войдя в комнату, включила кондиционер:

— Всё, я не вынесу! Пойду примиусь душ — невыносимо!

Она взяла полотенце и шампунь и спросила:

— Ань, ты тоже принимаешь?

— Позже. Мне ещё нужно заглянуть в магазин.

Чжао Цинь взглянула на неё. Лицо девушки было чистым и свежим, кожа сияла даже без макияжа — совсем не похоже, что она только что шла под палящим солнцем.

…Вот оно, различие между обычным человеком и феей.

Чжао Цинь смирилась со своей участью и отправилась в душ.

Сюй Чжинань скрепила степлером распечатанные конспекты и разложила по столам соседок. У неё осталось два экземпляра — один предназначался Линь Цинъе.

Ах, Цинъе-гэ…

Ань задумалась и пожалела, что не отдала ему материалы сразу.

Теперь до неё дошло, кого он имел в виду, спрашивая «Кто это был?». Речь шла о Фань Ли.

Но зачем ему интересоваться Фань Ли?

Она оперлась подбородком на ладонь и уставилась на золотистый корешок буддийского канона на полке перед собой — яркий, сверкающий.

Помедлив немного, она достала телефон, нашла в контактах Линь Цинъе и набрала номер.

После нескольких гудков раздался механический женский голос:

— Здравствуйте, не кладите трубку. Абонент, которому вы звоните, сейчас разговаривает.

Чжао Цинь, завернувшись в полотенце, уже вышла из душа:

— Блин, как же холодно!

Ань обернулась:

— Почему не вытерлась? Кондиционер включён — простудишься!

http://bllate.org/book/9227/839289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода