× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Madly in Love with You / Безумно влюблён в тебя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Цинь снова зашипела, втягивая сквозь зубы холодный воздух. Сюй Чжинань встала и принесла с вешалки халат, висевший у двери. Та просунула руки в рукава, завязала пояс и вытащила из-под него махровое полотенце.

Наконец она глубоко вздохнула:

— Ааа… как же приятно.

— Кстати, Циньцинь, спрошу кое-что.

— Что? — Чжао Цинь начала наносить тоник на лицо.

Сюй Чжинань немного помедлила и спросила:

— Если при звонке уже слышен музыкальный сигнал, а потом раздаётся сообщение «Абонент сейчас разговаривает», значит, трубку положили?

— Похоже на то, — ответила Чжао Цинь, обернувшись и прикрыв ладонями лицо. — Что случилось? Кто-то бросил твой звонок?

Сюй Чжинань надула щёки:

— Да.

— Неужели кто-то осмелился бросить трубку нашей феечке? Кто же такой бесцеремонный? — удивилась Чжао Цинь.

Сюй Чжинань промолчала, вернулась на своё место и уткнулась подбородком в столешницу.

Чжао Цинь не придала этому значения и продолжила:

— Может, случайно нажали или просто заняты. Позвони чуть позже ещё раз.

— Ладно.

Посидев ещё немного под кондиционером в общежитии, Сюй Чжинань взяла солнечный зонт и отправилась в тату-салон.

Её салон занимался не только нанесением татуировок: некоторые клиенты специально заказывали у неё эскизы. Ведь она получила профессиональное образование, училась в университете отлично, и её дизайн всегда вызывал восторг.

На этот раз один клиент попросил создать эскиз для полноспинной татуировки. Когда работа была полностью завершена и все правки внесены, на улице уже сгущались сумерки.

Длинные лучи заката протянулись по земле. Сюй Чжинань отложила карандаш, потянулась в лучах заходящего солнца, взяла телефон, глубоко вдохнула и снова набрала номер Линь Цинъе.

На этот раз он ответил почти сразу.

Его голос по-прежнему звучал лениво:

— Думал, ты больше не собираешься мне звонить.

Сюй Чжинань машинально перелистывала уголок листа с рисунком и через мгновение спросила:

— Я тебе уже звонила. Ты был занят?

— Нет.

— …

Он тихо рассмеялся, и его бархатистый голос дошёл до неё:

— Я обиделся и не захотел брать трубку. Устраивает такой ответ?

По голосу совсем не казалось, что он сердит. Сюй Чжинань слегка прикусила губу:

— На что ты обиделся?

— Зачем ты убежала в том магазине?

Значит, дело не в Фань Ли. Сюй Чжинань опустила глаза:

— Меня позвала одногруппница.

— И ты меня оттолкнула? — в трубке послышался лёгкий щелчок зажигалки, и он добавил с усмешкой: — Я ведь ударился, больно же.

Сюй Чжинань хорошо знала его интонации — сейчас он просто дразнил её. Она слегка приподняла уголки губ:

— Я же не сильно тебя толкнула.

— Ещё и отпираешься.

Он упрямо продолжал настаивать на этом, и Сюй Чжинань не знала, что сказать. Линь Цинъе снова спросил:

— Где ты сейчас?

— В салоне.

— Есть клиенты?

— Нет, только что закончила эскиз. Сейчас мало заказов, скоро пойду в столовую поужинать.

— Я заеду за тобой, поужинаем вместе. Поехали?

Хотя их отношения длились уже довольно долго, совместные ужины вне дома случались крайне редко.

Сюй Чжинань согласилась. После звонка она немного подождала в салоне, и вскоре Линь Цинъе подъехал.

За окном дважды коротко гуднул клаксон — его приметный чёрный спортивный автомобиль остановился прямо у входа. К счастью, окна были затемнены односторонней плёнкой, так что внутри никого не было видно.

Сюй Чжинань закрыла дверь салона и села в машину.

— Куда хочешь поехать поесть? — спросил Линь Цинъе.

— Мне всё равно, — ответила Сюй Чжинань, помолчав немного и добавив: — Только не туда, где много людей.

— Боишься, что заметят? Тогда закажем еду и поедим у меня. Разве ты не собиралась помогать мне с этим… курсом по основам политэкономии?

— …Это курс «История современного Китая», а не политэкономия.

Он рассмеялся:

— Всё одно и то же.

— …

На самом деле Линь Цинъе учился неплохо. Сюй Чжинань знала, что его зачислили в музыкальный факультет университета Пинчуань по особому набору: он отлично владел множеством инструментов, глубоко понимал теорию музыки и по профильным предметам всегда был в числе лучших. Просто по общеобразовательным дисциплинам у него постоянно хвосты.

— Кстати, — вдруг вспомнила Сюй Чжинань и вытащила из рюкзака на коленях стопку только что распечатанных материалов, — вот это для тебя.

Линь Цинъе бегло взглянул:

— Какая ты серьёзная.

— Здесь всё, на чём делал акцент преподаватель. Если выучишь — точно сдашь.

Он беззаботно усмехнулся:

— Хорошо, спасибо, учительница Сюй.

На этот раз они поехали не в его хаотичную мастерскую, а в квартиру Линь Цинъе.

Просторная квартира: напротив входной двери — панорамное окно с видом на единственное в Яньчэне природное озеро, расположенное в самом дорогом районе города. Мебель — минималистичная, но явно очень дорогая. На одной стене стояли самые разные музыкальные инструменты.

Сюй Чжинань переобулась в тапочки и невольно бросила взгляд в шкаф для обуви. Все тапочки там были одного цвета и размера — женских не было.

Она надела пару — они оказались велики и слегка волочились по полу.

По дороге Линь Цинъе уже заказал ужин, и еду вскоре доставили в квартиру.

Изящная деревянная коробка с резьбой, внутри — множество маленьких блюд и порция мороженого с трюфелями.

Линь Цинъе уже поел до того, как заехать за ней. Он был привередлив в еде и считал, что блюда, подогретые в таких коробках, никогда не сравнить со свежеприготовленными в ресторане.

Он сделал несколько глотков и отложил палочки, откинувшись на спинку стула и наблюдая, как она ест.

Сюй Чжинань ела тихо, тщательно пережёвывая каждый кусочек.

Смотреть на неё было настоящее удовольствие.

Линь Цинъе вдруг вспомнил, как впервые увидел её.

Она стояла под уличным фонарём, вся — без единого пятнышка тени, гордая, чистая и недосягаемая.

Ощутив его взгляд, Сюй Чжинань подняла глаза:

— Что?

— Ничего. Ешь дальше, — он закурил и вышел в соседнюю комнату, чтобы покурить.

Сюй Чжинань чувствовала, что в чужом доме неприлично есть без остановки, поэтому через несколько минут отложила палочки. В этот момент в её телефон посыпались сообщения от Чжао Цинь — одно за другим, без перерыва.

Она быстро перевела телефон в беззвучный режим и открыла WeChat.

Чжао Цинь прислала ссылку:

Заголовок: «Неужели загадочный гость в шоу «Я пришёл ради песни» — это Линь Цинъе?! Боже мой, боже мой, боже мой! Неужели Линь Цинъе действительно будет участвовать в программе?!»

[Чжао Цинь: ААААААААААААААААААААААААААААААА!!! Это невозможно! Похоже, это действительно он!]

[Чжао Цинь: Я послушала демо-аудио, которое выложил официальный аккаунт шоу — точно его голос!!]

[Чжао Цинь: Наш поход в бар того стоил! Теперь ясно, что, возможно, это был их последний концерт!!]

Сюй Чжинань замерла, открыла ссылку и перешла в Weibo.

Тег #ЛиньЦинъеЯПришёлРадиПесни уже вошёл в топ хештегов.

Все эти годы Линь Цинъе, кроме выступлений в баре, никогда не появлялся на публике, но даже так его имя мгновенно вызвало ажиотаж.

Под самым популярным постом уже набралось десятки тысяч комментариев.

【Боже, живу и вижу! Я давно втихую влюбилась в Линь Цинъе, но не живу в Яньчэне и не могла попасть на его выступления. А теперь он идёт в шоу!! Когда начнётся эфир? Жду!】

【Линь Цинъе… это имя кажется знакомым.】

【Не знаю его, но голос потрясающий!!】

【Слушайте, всем показать фото нашего капитана Линя! Я реально могу!! [фото]】

【Он поёт «Акацию» — свою знаменитую песню! Это стопроцентное подтверждение!!】

【Требую немедленного запуска шоу! Быстрее! Я готова финансировать выпуск!】

Конечно, были и грубые, оскорбительные комментарии.

【Интернет вообще ничего не помнит? Все забыли про старые скандалы?】

【Фанатки такие: «Мой братец красив — этого достаточно! Да, видео с дракой в сети, но вы же не знаете всех обстоятельств!»】

【Выше — полностью согласна.】


Отношение публики к Линь Цинъе всегда было полярным, но благодаря мощной поддержке фанатов критика и насмешки практически терялись в шуме.

Сюй Чжинань молча прочитала всё.

Ранее она уже видела, как Линь Цинъе разговаривал с продюсером программы, так что почти уверена — он действительно собирается участвовать в этом шоу.

Но он ни разу не упомянул об этом ей.

Сюй Чжинань не знала, кем она для него является.

Для Линь Цинъе получить чью-то симпатию всегда было слишком легко — ему не нужно было прилагать никаких усилий. На каждом выступлении в баре десятки девушек кричали его имя, срывая голоса от восторга.

Иногда Сюй Чжинань задавалась вопросом: может, её чувства для него ничем не отличаются от остальных — такие же незначительные и обыденные?

Они ведь из разных миров. Та ночь лишь позволила ей случайно заглянуть в его реальность.

А теперь он собирается выйти на большую сцену. Она знала: благодаря своему таланту Линь Цинъе покорит ещё больше сердец, и их миры станут ещё дальше друг от друга.

Иногда она эгоистично думала: а что, если бы Линь Цинъе не привлекал к себе столько внимания?

Тогда, может быть, он бы наконец-то по-настоящему заметил её.

Но узнать о его участии в шоу она смогла лишь через Чжао Цинь.

Сюй Чжинань почувствовала, как сжалась грудь. Прочитав все комментарии, она вернулась наверх, настроила громкость и нажала на аудиофайл.

Чёрный экран. Слышен только голос Линь Цинъе:

«…

Ты — девушка,

Я — ползающее чудовище с пятью лапами.

В переплетении ночей внезапно вспыхивает весенний свет.

Ты берёшь ружьё, и я становлюсь твоей жертвой».

Аудиозапись длилась всего несколько секунд и быстро закончилась.

Тот, кто в восемнадцать лет получил премию «Золотая мелодия», действительно обладал выдающимся талантом и прекрасным голосом.

Сюй Чжинань нажала кнопку повтора. В этот момент позади неё раздался смех.

Линь Цинъе неизвестно когда уже стоял за её спиной.

Сюй Чжинань выключила экран и обернулась:

— Это ты?

— Не узнаёшь мой голос? — Он наклонился и спросил в ответ.

— Узнаю, — её пальцы невольно впились в подлокотник дивана. — Просто хотела убедиться.

Линь Цинъе выпрямился и выбросил окурок в урну:

— Поели?

— Да.

Он собрал остатки ужина с журнального столика и отнёс в сторону, затем принёс её рюкзак:

— Разве ты не собиралась объяснить мне курс «История современного Китая»?

Сюй Чжинань отложила свои тревожные мысли и достала из рюкзака две стопки конспектов, а также синий маркер.

— У тебя есть учебник по «Истории современного Китая»?

Линь Цинъе стоял рядом в свободной белой толстовке, весь — расслабленный и небрежный, с выражением лёгкой дерзости на лице.

Ответ был очевиден: конечно, учебника у него нет.

Сюй Чжинань сказала:

— Ничего страшного. Этого должно хватить. Главное — сдать экзамен.

Линь Цинъе сел рядом с ней.

Сюй Чжинань устроилась на одноместном диване, а он — на его подлокотнике, слегка ссутулившись. От него пахло тёплым табаком.

Сюй Чжинань вдруг почувствовала, как волосы щекочут ухо.

Она крепче сжала маркер и стала выделять ключевые моменты и важные термины, тихо говоря:

— Если не хочешь учить всё целиком, просто запомни эти моменты — за них дают баллы.

Он положил руку ей на плечо и начал читать вслух выделенные слова, медленно и размеренно:

— Движение самопомощи: создание современных предприятий, формирование новой армии, открытие новых учебных заведений.

Слышать такие слова из уст такого человека, да ещё и произнесённые с такой серьёзностью, казалось странным и даже немного комичным.

Сюй Чжинань тихонько рассмеялась. Когда она смеялась, глаза изгибались полумесяцами, уголки слегка приподнимались, и взгляд становился ярким — она выглядела изящной и красивой, словно фарфоровая кукла.

Линь Цинъе опустил глаза на её лицо и на мгновение не смог отвести взгляд.

— Да, правильно, — с улыбкой сказала она. — Запомни эти ключевые пункты. А теперь следующий важный вопрос, который отметил преподаватель…

Голос её оборвался.

Как будто от удара током, она резко провела маркером по бумаге.

Линь Цинъе поцеловал её в шею.

Горло пересохло, чёрные ресницы дрогнули:

— Цинъе-гэ.

— Продолжай учить, — прошептал он, и горячее дыхание обожгло кожу на шее.

— Второй вопрос… значение Реформаторского движения У-сюй, — голос её дрожал. Через мгновение она поняла, что в такой обстановке просто не может продолжать зачитывать сухие формулировки — это было слишком неловко.

http://bllate.org/book/9227/839290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода