× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Madly in Love with You / Безумно влюблён в тебя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чжинань училась на художественно-дизайнерском факультете и открыла тату-салон, где ежедневно рисовала эскизы для клиентов — работа хоть и не совсем в рамках специальности, но всё же близкая.

Когда обе девушки вышли из общежития, Чжао Цинь всё ещё спала с закрытыми глазами. Цзян Юэ отправилась в библиотеку, а Сюй Чжинань — к восточным воротам университета, чтобы сесть на метро. На развилке дорог они расстались.

Ещё на первом курсе Сюй Чжинань стала знаменитостью после приветственного вечера для первокурсников: её даже прозвали «светом Пинчуаня» и часто приглашали вести университетские мероприятия, несмотря на то что она училась на художественном отделении. Благодаря доброму и открытому характеру она завела множество друзей.

По пути к станции метро её постоянно останавливали знакомые с приветствиями.

Дома она жила далеко — университет Пинчуань и так располагался в пригородном студенческом городке, а её семья жила на противоположной окраине Яньчэна.

С двумя пересадками она как раз успевала к обеду.

— Мама, — произнесла Сюй Чжинань, едва переступив порог и почувствовав аромат готовящейся еды.

Мать вышла из кухни в фартуке:

— А-нань вернулась! Подожди немного, сейчас всё будет готово. Как дела? Много работы?

— Всё нормально, не очень загружена.

Сюй Чжинань собиралась помочь на кухне, но тут в телефоне зазвенело сообщение от клиентки из тату-салона — фотография самой любимой собаки.

В контактах у неё значилось только имя.

[Госпожа Чэнь: Это мой Лаки. Хочу набить его портрет на руке. А-нань, сделай мне эскиз, пожалуйста.]

Сюй Чжинань сделала глоток воды и ответила:

[Сюй Чжинань: Примерно какого размера?]

[Госпожа Чэнь: Не очень большой, у меня рука не такая уж толстая — сантиметров десять в длину, милый такой.]

[Сюй Чжинань: Хорошо. Напиши подробнее, какие пожелания по дизайну, и назначим время — тебе придётся прийти в салон.]

[Госпожа Чэнь: Можно быстрее? У меня на следующей неделе фотосессия, и я внезапно решила сделать тату именно с Лаки.]

[Сюй Чжинань: На заживление такого тату нужно около недели.]

Сюй Чжинань слегка нахмурилась и дописала:

[Сюй Чжинань: Может, я сначала подготовлю эскиз, а если тебе понравится — сегодня же и набьём?]

[Госпожа Чэнь: Отлично! Обожаю тебя!]

[Госпожа Чэнь: Дарю тебе сердечко.JPG.]

Из-за срочного заказа сразу после обеда она достала графический планшет и начала рисовать.

Учёба давалась Сюй Чжинань легко, особенно дизайн — вскоре она уже отправила госпоже Чэнь милый портрет самой добродушной самоедской собаки.

[Госпожа Чэнь: Ууууууу, какой же мой Лаки милый!!]

[Госпожа Чэнь: Я уже не могу дождаться, когда он окажется у меня на теле! А-нань, когда ты свободна?! Я больше не выдержу!!]

Так они и договорились о времени.

Оставаться дома дольше не получалось.

— Мам, мне надо возвращаться в салон, — сказала Сюй Чжинань, поднимаясь.

— Как так рано? — удивилась мать.

— Клиентка уже ждёт, — улыбнулась Сюй Чжинань. — После экзаменов обязательно приеду и проведу с тобой побольше времени.

— Но тебе же ещё салоном надо заниматься, — мать ласково погладила её по плечу. — Не переутомляйся.

— Знаю.

Перед уходом Сюй Чжинань зашла в маленькую комнату рядом с прихожей. На деревянном столике стояли свежие фрукты и сладости, а посредине — чёрно-белая фотография в рамке.

На снимке — её отец в полицейской форме, с благородными чертами лица. Он погиб несколько лет назад при исполнении служебного долга.

Сюй Чжинань зажгла новую палочку благовоний и тихо сказала:

— Папа, зайду к тебе в другой раз.

Когда она подошла к своему салону, госпожа Чэнь уже ждала у входа.

Под палящим солнцем она держала зонт, на ней были топ и комбинезон, а на руке — красивый цветной рукав, набитый ранее в том же салоне. Она была постоянной клиенткой.

— Вы давно здесь? Простите, я опоздала, — Сюй Чжинань быстро подошла.

Госпожа Чэнь махнула рукой:

— Да нет, могла бы подождать в машине, но её уже увезли в сервис.

Сюй Чжинань вытащила ключи из сумки и заметила, что на ручке двери намотан рекламный листок.

Она сняла его и взглянула: красно-чёрная листовка с крупными буквами — «Конкурс тату-дизайнеров». Вероятно, организаторы раздавали их всем салонам в округе.

Свернув листок в трубочку, она открыла замок:

— Проходите, пожалуйста.

Рекламный листок она положила на стол и надела маску с перчатками:

— Сейчас намечу контур на вашей руке.

Госпожа Чэнь протянула руку:

— Знаешь, татуировки — это реально затягивает. В прошлый раз чуть не расплакалась от боли, а теперь снова хочу. Теперь понимаю, почему у мужчин всё тело в тату.

Сюй Чжинань улыбнулась:

— У меня много постоянных клиентов. Всё-таки решиться на тату — шаг не для всех.

Она быстро наметила контур, продезинфицировала оборудование и включила машинку — раздался характерный жужжащий звук.

Госпожа Чэнь поморщилась:

— Ой, этот звук всё равно вызывает мурашки.

— Не двигайте рукой, сейчас начну, — сказала Сюй Чжинань.

Девушка в маске, скрывающей половину лица, выглядела особенно сосредоточенной. В лучах солнца на щеках виднелся лёгкий пушок, длинные ресницы опущены, взгляд неотрывно следил за иглой, впивающейся в кожу. В ней чувствовалась какая-то особенная, почти хладнокровная уверенность.

Хороший мастер делает так, что боль поначалу почти не ощущается — лишь позже появляется жжение и покалывание.

Пока госпожа Чэнь не чувствовала сильного дискомфорта, она с интересом наблюдала за Сюй Чжинань и вдруг рассмеялась:

— А-нань, а как ты вообще стала тату-мастером? Ты ведь совсем не похожа на тех, кто этим занимается.

— Училась у одного мастера. Потом, уже в университете, открыла свой салон.

— То есть ещё в школе начала?

— Да. После смерти отца хотела зарабатывать, а потом втянулась.

Госпожа Чэнь на миг замерла — не ожидала такой истории.

— Прости… — пробормотала она и тут же сменила тему: — Но у тебя самого-то ни одной тату! Все мастера обычно весь день ходят в рукавах.

— Мне просто пока нечего хочется запечатлеть навсегда, — мягко ответила Сюй Чжинань. — Не хочу потом жалеть.

— Да, говорят, удалять тату гораздо больнее?

— Гораздо.

Небольшой рисунок занял около часа. Сюй Чжинань сняла перчатки, опустила маску на подбородок и обмотала руку клиентки пищевой плёнкой.

— Через три часа можно снимать.

В этот момент экран её телефона загорелся.

[Линь Цинъе: Сюй-лаосы, поможешь мне разобраться?]

Это был ответ на её вчерашнее сообщение.

Но сейчас уже три часа дня.

— Это от парня? — подшутила госпожа Чэнь. — Так мило улыбаешься.

Сюй Чжинань взглянула в зеркало рядом — уголки губ действительно были приподняты.

— Выглядит, будто ты его очень любишь, — продолжала госпожа Чэнь, как настоящая знаток любви.

Да.

Она действительно его очень любила.

Любила настолько, что даже от одного запоздалого сообщения становилось радостно.

Авторское примечание: Сюй Чжинань — безэмоциональный убийца татуировок, в деле!

Молодой и наивный Линь Цинъе однажды поймёт, что единственный способ искупить вину — это вытатуировать жену себе на тело.

Проводив госпожу Чэнь, Сюй Чжинань осталась одна в тишине салона.

Из-за жары и сырости в это время года крупные татуировки заживают плохо, да и скоро сессия — клиентов было меньше обычного.

[Сюй Чжинань: Как именно помочь?]

[Линь Цинъе: Заберу тебя вечером из университета?]

Сюй Чжинань сидела в пустом салоне, уперев ладони в щёки, с телефоном перед глазами. Брови её слегка сошлись — она явно задумалась.

Если бы речь шла о профильных предметах, она бы помогла без проблем. Но курс «История современного Китая» она сама слушала невнимательно.

Идти объяснять кому-то, ничего не зная самой, — глупо.

Она напечатала:

[Сюй Чжинань: Давай через пару дней. Сначала сама повторю материал — я ещё не готовилась.]

Линь Цинъе получил сообщение, находясь в офисе компании «Чуаньци».

Он усмехнулся, убрал телефон и снова посмотрел на сидящего напротив Вана Ци.

Ван Ци — продюсер проекта от видеоплатформы «Цзиэ», готовил музыкальное шоу с участием известных исполнителей и новых талантов. Линь Цинъе идеально подходил: хоть и считался новичком в шоу-бизнесе, но уже имел широкую известность и огромную фан-базу, особенно после победы на премии «Золотая мелодия». Его коммерческий потенциал был колоссален.

— Девушка? — спросил Ван Ци, заметив выражение лица Линь Цинъе.

— Дядя Ван, — лениво отозвался тот, — не вытягивайте из меня информацию.

Между ними существовала давняя связь — семьи дружили, поэтому Линь Цинъе обращался к нему с уважением.

Ван Ци громко рассмеялся, указал на него пальцем и покачал головой:

— Тебя никто не может удержать! Но если уж решишь войти в индустрию, заранее подумай, как будешь справляться с подобными ситуациями.

Линь Цинъе неопределённо кивнул, неясно, услышал ли он вообще.

— Трейлер шоу уже в работе. Если не занят, пойдём сейчас запишем демо — выпустим аудио для анонса.

Линь Цинъе подписал контракт и встал:

— Пошли.

В студии записи выбрали его дебютную песню «Акация».

Ван Ци, надев наушники, сказал через микрофон:

— Готов?

Линь Цинъе показал жест «окей», как всегда невозмутимый, без малейшего волнения перед первой официальной записью.

Инженер включил оборудование, и в студии зазвучало вступление.

Линь Цинъе слегка приподнял подбородок к микрофону и прикрыл глаза:

— Между мной и миром

Ты — пропасть, трясина,

Бездна, что медленно поглощает.

Ты — решётка, стена,

Узор на щите, что вечен.

Ты — девушка,

А я — ползучий урод с пятью ногами.

В переплетении ночей — проблеск весны.

Ты берёшь ружьё, я становлюсь твоей жертвой…

Его голос — глубокий, чистый, без усилий — будто бы легко, но цеплял за душу.

Ван Ци снаружи смотрел и наконец понял, почему Линь Цинъе годами привлекал поклонников даже по любительским видео с барных выступлений.

Некоторым людям действительно дано стоять под софитами, не прилагая никаких усилий.

Сюй Чжинань вышла из салона уже под вечер, поужинала в столовой и сразу вернулась в общежитие.

Преподаватель курса «История современного Китая» уже дал список вопросов, но не указал ответы.

В комнате никого не было. Сюй Чжинань включила ноутбук, перечитала учебник и начала вносить ответы в документ.

— А-нань, родная! — раздался голос у двери.

Жуань Юаньюань вошла, катя за собой серебристый чемоданчик на каблуках.

Она часто уезжала домой по пятницам и возвращалась в воскресенье.

— Ты уже здесь, — сказала Сюй Чжинань, оборачиваясь.

Жуань Юаньюань подошла и заглянула в экран:

— Что делаешь?

— А, — Сюй Чжинань почувствовала лёгкое смущение, — скоро экзамен по истории, повторяю.

— Ты что, серьёзно?! По такой дисциплине сама конспекты составляешь?!

— Ну, всё равно делать нечего, быстро сделаю.

— Распечатаешь потом?

— Да.

— Дай и мне копию.

Сюй Чжинань кивнула и продолжила вписывать материал:

— Конечно.

В их четвёрке Чжао Цинь и Цзян Юэ не любили Жуань Юаньюань, но сейчас их не было — иначе бы снова началась ссора.

Жуань Юаньюань распаковывала чемодан и вдруг спросила:

— Кстати, А-нань, ты будешь вести выпускную церемонию старшекурсников?

— Да, но не одна — будут ещё ведущие с факультета радиовещания.

— Уже есть сценарий?

— Ещё нет.

Жуань Юаньюань лукаво прищурилась:

— Когда получишь — покажи мне, ладно?

Это не секрет, Сюй Чжинань сразу согласилась, но вдруг вспомнила, что говорила Чжао Цинь накануне.

Она помедлила и спросила:

— Ты собираешься признаться в чувствах?

http://bllate.org/book/9227/839288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода