× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Madly in Love with You / Безумно влюблён в тебя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юэ фыркнула:

— А-нань точно тоже не знает.

Сюй Чжинань, внезапно упомянутая, как раз закончила убирать вещи и собиралась залезать на верхнюю койку. Её пальцы, сжимавшие лестницу, на миг напряглись, но затем она спокойно продолжила подниматься.

Девушки оживлённо болтали, и Чжао Цинь принялась рассказывать Цзян Юэ историю взлёта Линь Цинъе.

В шестнадцать лет Линь Цинъе создал группу «Акация».

В группе было четверо: кроме самого Линь Цинъе — вокалиста, были ещё барабанщик Гуань Чи, клавишник Шисы и бас-гитаристка Цзи Янь — трое парней и одна девушка.

Все они учились в Седьмой средней школе города Яньчэн. Эта школа славилась самым низким процентом поступления в университеты и считалась самой отстающей и беспорядочной среди всех местных старших школ. По идее, оттуда никто не мог поступить в университет Пинчуань.

Сюй Чжинань же училась в Первой школе, где более девяноста процентов выпускников поступали в престижные вузы.

В восемнадцать лет Линь Цинъе внезапно прославился благодаря песне «Акация».

Однако слава эта касалась исключительно композиции — в то время никто в шоу-бизнесе даже не слышал имени Линь Цинъе, да и самого его никто не видел.

Даже на церемонии вручения премии «Золотая мелодия» он не появился.

Сюй Чжинань любила читать и знала множество примеров из мировой литературы, когда произведение становилось знаменитым задолго до того, как узнавали имя автора.

Именно так обстояло дело с Линь Цинъе в те времена.

Песня «Акация» стала хитом, но имя Линь Цинъе оставалось в тени.

Всё изменилось, когда один репортёр отправился в бар «Дикий» — место, где выступала группа «Акация». Тогда это был никому не известный заведение, затерянное среди роскошных развлекательных мест большого города и еле сводивший концы с концами.

Журналист снял видео, на котором Линь Цинъе пел на сцене.

Он совершенно не походил ни на одного артиста из шоу-бизнеса — в нём чувствовалась особая харизма, способная мгновенно приковать внимание любого зрителя.

Буйный, дерзкий, с налётом хулиганства.

И одновременно холодный, как ясная луна, недоступный, словно дымка над водой.

Как только видео попало в сеть, оно моментально стало вирусным и вызвало настоящий ажиотаж.

У Линь Цинъе уже существовал аккаунт в микроблогах — его специально создали организаторы церемонии и даже подтвердили личность владельца. Однако сам он никогда ничего там не публиковал.

После выхода видео число подписчиков взлетело с девяти тысяч поклонников его музыки до миллиона.

Примечательно, что этот аккаунт до сих пор остаётся абсолютно пустым — ни единой записи! Это стало своего рода интернет-легендой.

Вслед за популярностью Линь Цинъе и бар «Дикий» превратился в самое модное место в Яньчэне.

На Линь Цинъе обрушилось множество предложений от продюсеров, музыкальных лейблов и телешоу, но все они ушли ни с чем.

Хотя он и не стал частью шоу-бизнеса, именно благодаря этой славе его зачислили в университет Пинчуань.

Премия «Золотая мелодия» имела огромный вес, особенно потому, что песню «Акация» Линь Цинъе написал, аранжировал и исполнил полностью самостоятельно. Поэтому приглашение на обучение в университет Пинчуань получили только ему одному.

Остальные участники группы учились крайне плохо и в итоге бросили школу. К счастью, после их всплеска популярности владелец бара щедро платил им, чтобы удержать этих «золотых гусей».

Линь Цинъе продолжал выпускать новые песни — бесплатно размещал их в музыкальных приложениях. Каждая набирала миллионы прослушиваний и десятки тысяч комментариев, но альбомов он так и не выпустил и ни разу не участвовал в шоу.

Фанаты становились всё более любопытными, но свежих материалов не появлялось, поэтому они начали копать всё, что связано с ним.

Изначально они хотели найти милые детали о своём «скрытом сокровище», но вместо этого наткнулись на целую серию настоящих компроматов.

Настоящих, без прикрас и возможностей для оправдания.

Это было видео —

запись драки.

На нём Линь Цинъе в форме Седьмой школы безучастно и жестоко бил лежащего на земле парня. Его лицо было холодным и безэмоциональным, будто он вообще не осознавал своих действий.

В конце ролика парень на земле закашлялся кровью — и запись резко обрывалась.

Видео было выложено на школьный форум Седьмой школы.

Кроме этого, ходило множество слухов о Линь Цинъе. В целом их можно было свести к одному: хоть он и красавец, но человек опасный, готовый на всё.

Где слава — там и зависть.

Едва Линь Цинъе прославился, как сразу же началась волна критики и насмешек. Но его фанатки не сдавались.

Как они сами говорили: «Мы не знаем контекста того видео, нельзя судить по одному кадру. К тому же наш братец даже не в шоу-бизнесе — зачем его так поливать грязью?»

Прошло четыре года. Линь Цинъе уже на четвёртом курсе и по-прежнему имеет миллионы поклонников. Несмотря на постоянную критику, он остаётся любимцем миллионов.

Поистине — редкое дерево, цветущее без ухода, всегда обильно плодоносящее.

— Вот именно, — подытожила Чжао Цинь. — Тогда Линь Цинъе был на пике популярности. Именно поэтому Жуань Юаньюань и выбрала университет Пинчуань.

Цзян Юэ:

— Но сможет ли она добиться взаимности? Хотя Юаньюань и красива...

— Да ладно тебе! — Чжао Цинь закатила глаза. — Даже если она красива, разве сравнится с нашей А-нань?

— Тогда зачем унижаться?

— Чтобы не оставлять себе сожалений. Вдруг потом они больше никогда не встретятся? — Чжао Цинь усмехнулась. — Хотя, возможно, сам Линь Цинъе и не сумеет закончить университет.

— Почему?

— У нас по курсу «История современного Китая» он завалил экзамен. В этом семестре он учится вместе с нами.

Цзян Юэ растерялась:

— Но я его ни разу не видела.

— Вот именно! Наверное, снова завалит и будет отчислен. Думаю, он станет первым в университете, кто не сможет окончить вуз из-за провала по истории!

Сюй Чжинань тем временем уже лежала в постели. Она помедлила, натянула одеяло на голову и открыла чат с Линь Цинъе.

[Сюй Чжинань: Цинъе-гэ, на следующей неделе тест по «Истории современного Китая». Не забудь прийти.]

Она перечитала сообщение и отправила.

Чжао Цинь и Цзян Юэ всё глубже погружались в разговор, и даже Цзян Юэ в конце концов заметила:

— Девушкам, которые по-настоящему влюблены в Линь Цинъе, наверное, нелегко. Он такой... кажется, ни одна не сможет его удержать.

Сюй Чжинань отправила сообщение и ждала ответа минут десять, но он так и не пришёл.

Она тихо выдохнула, выключила экран телефона и положила его под подушку, закрыв глаза.

Авторское примечание: А-нань: Я смогу удержать.

Проводив Сюй Чжинань до общежития, Линь Цинъе направился в свою студию.

По дороге он получил ещё один звонок — от Цзи Янь, бас-гитаристки группы.

— Алло, капитан, ты где? — спросила она.

Линь Цинъе закурил:

— Что случилось?

Цзи Янь:

— Ты сегодня так рано ушёл! Мы купили ночную закуску и сейчас в студии. Приходи?

— Уже возвращаюсь.

— Хорошо, ждём!

Когда он вошёл в студию, Шисы чуть не запустил в него подушкой. Линь Цинъе поймал её и метнул обратно:

— Чего расшумелись?

— О, капитан, наконец-то! — воскликнул Шисы. — Хотели позвать тебя выпить, а тебя и след простыл. Куда пропал? Так загадочно!

Линь Цинъе почти не поел на шашлычной, потому что Сюй Чжинань торопилась вернуться в общагу. Он откинул стул ногой, сел за стол, налил себе пива и сделал большой глоток.

— Отвёз одну девчонку в общагу. Где Гуань Чи?

— Да он скоро женится, дома с невестой, — ответил Шисы, но тут же сообразил и поднял брови с хитрой ухмылкой: — Отвозил нашу «гордость Пинчуаня»?

Линь Цинъе усмехнулся:

— Ага.

— Наш капитан всему голова! — Шисы чокнулся с ним бутылкой. — Хотя та Сюй Чжинань и правда красива. Такая чистая, совсем не как эти раскрашенные куклы.

Едва он договорил, как Цзи Янь пнула его под столом:

— Ты кого тут «раскрашенными куклами» называешь?!

Шисы опешил, потом рассмеялся:

— Да кто ж тебя, Цзи-красавица! Не надо сразу себя в обиду принимать и сваливать на меня!

Цзи Янь фыркнула и презрительно на него глянула.

Линь Цинъе достал телефон — как раз пришло уведомление о низком заряде. Он прошёл в спальню, воткнул зарядку и открыл чат с Сюй Чжинань:

А-нань: Цинъе-гэ, на следующей неделе тест по «Истории современного Китая». Не забудь прийти.

Он пробежался глазами по сообщению, посмотрел на время, не ответил и выключил экран, положив телефон рубашкой вниз на тумбочку.

— Кстати, капитан, — окликнул его Шисы, поворачиваясь с бутылкой в руке, — Гуань Чи просил передать тебе извинения.

Линь Цинъе приподнял бровь, вынул пачку сигарет и бросил на стол, откинувшись на спинку стула:

— За что?

— Ну, понимаешь... из-за свадьбы. Теперь он чувствует себя предателем.

Гуань Чи, барабанщик группы, давно сталкивался с давлением со стороны семьи, которая была против его музыкальной карьеры и активно подыскивала ему невест. После того как его отец тяжело заболел, Гуань Чи понял, что больше не может жить вольной жизнью, и попросил выйти из группы.

Хотя группа и называлась «Акация», на самом деле только Линь Цинъе и представлял собой всю группу — ведь фанаты были исключительно его.

Остальные трое происходили из гораздо менее обеспеченных семей, и с возрастом им приходилось всё больше думать о реальной жизни. Не только Гуань Чи — вскоре Шисы и Цзи Янь тоже не смогут продолжать, поэтому группа решила распасться.

Линь Цинъе ничуть не изменился в лице:

— Свадьба — это хорошо.

Цзи Янь добавила:

— Капитан, если тебе что-то понадобится — мы всегда рядом.

— Верно, верно! — подхватил Шисы.

За годы совместной работы между ними сложились крепкие отношения. Все трое искренне благодарны Линь Цинъе: когда тот получил премию, ему посыпались предложения, но все они были адресованы лично ему. Он отказался от всего ради сохранения группы.

Они ещё немного поболтали.

Для них бессонные ночи — привычное дело, и усталости не чувствовали. Наоборот, Шисы и Цзи Янь разговорились всё больше, и лишь около двух часов ночи собрались уходить.

Линь Цинъе решил не возвращаться в квартиру, а остаться ночевать в студии. После умывания он сел на край кровати и, разблокировав телефон, снова увидел чат с Сюй Чжинань — он просто выключил экран, не выходя из приложения.

Вспомнив, как она сдерживала зевоту, он усмехнулся, но так и не ответил.

На следующее утро Сюй Чжинань проснулась от звонка. Она прищурилась на экран — звонила мама.

Она тихо встала, накинула халат и вышла на балкон, чтобы не разбудить спящих Чжао Цинь и Цзян Юэ.

— Алло, мама.

— Разбудила? — удивилась мать. — Почему так поздно встаёшь?

— Вчера поздно легла, — ответила Сюй Чжинань, опершись на перила и потирая глаза. — Мам, у тебя что-то случилось?

— Да нет, просто хотела спросить, не хочешь ли сегодня домой съездить.

— Но ведь у вас скоро экзамены? Если занята — лучше учись в университете.

Сюй Чжинань мягко засмеялась и ласково протянула:

— Я как раз собиралась к тебе сегодня! Сейчас соберусь и поеду, мамочка.

После звонка она зевнула, наконец победив сонливость, и широко открыла глаза. Затем открыла мессенджер.

Переписка с Линь Цинъе всё ещё оставалась на том же месте — её сообщение без ответа.

Она надула щёчки, опустила ресницы. В лучах утреннего солнца на её щеках легла тонкая тень, и она медленно выдохнула, убирая телефон.

Вернувшись в комнату, она чуть не напугала Цзян Юэ, которая как раз слезала с кровати.

— Ты чего так рано встала? — прошептала та.

— Мама звонила, — также тихо ответила Сюй Чжинань. — Ты в библиотеку?

— Ага, стану самым трудолюбивым студентом! Иначе как поступать в аспирантуру художественного института?

Чжао Цинь ещё спала, поэтому они не стали долго разговаривать. Лишь в ванной Цзян Юэ снова спросила:

— А-нань, у тебя такие отличные оценки — не думала продолжать учёбу?

— Нет, мне не очень нравится теория.

— Понятно. Тогда будешь развивать свой тату-салон?

— Наверное. Мне это действительно нравится.

— Здорово! Вижу, многие наши лучшие выпускники после вуза открывают собственные студии — у тебя уже всё готово.

Цзян Юэ вздохнула с завистью:

— Как же здорово!

http://bllate.org/book/9227/839287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода