× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Criminal Psychology Profiling / Психологический профилинг преступников: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зой сняла с Лэй Цзинъи туфли и верхнюю одежду, укрыла её одеялом и поправила край. Закончив всё это, она собралась налить подруге ещё стакан воды, но вдруг почувствовала, как её руку крепко сжали. А Шэн чуть приподнял голову — в груди мгновенно вспыхнуло тревожное напряжение.

— Зой, не уходи… Побудь со мной, ладно? — полуприкрытые глаза Лэй Цзинъи были полны слёз, а щёки пылали румянцем, когда она смотрела на Зой.

— Я принесу тебе тёплой воды. После того как выпьешь, станет легче.

Но Лэй Цзинъи не отпускала её руку, лишь с томным видом прошептала:

— Зой, останься со мной… Не верь мужчинам, не верь им! Давай будем только мы вдвоём, хорошо? Мне так одиноко…

Зой неловко взглянула на А Шэна, который тоже выглядел растерянным, но явно переживал за то, как она ответит.

— Цзинъи, не говори больше. Просто отдохни, поспи — всё пройдёт.

Лэй Цзинъи энергично покачала головой:

— Нет, это бесполезно… Совсем бесполезно.

— Тогда я сегодня останусь с тобой. Не пойду домой. Сейчас позвоню Тинси.

Услышав это, Лэй Цзинъи недовольно нахмурилась:

— Ты… разве не понимаешь, что я имею в виду?

— Что именно? — растерянно спросила Зой.

— Не верь мужчинам. Верить нужно только мне. Я никогда тебя не предам.

Она с трудом поднялась с кровати. Зой не протянула ей руку — в её глазах мелькнул испуг.

Сначала Лэй Цзинъи села на край кровати, затем снова обхватила обеими руками ладони Зой:

— Посмотри на моего отца… он, он настоящий мерзавец. И мой парень… они все мерзавцы! Не верь мужчинам! Останься со мной, мне так одиноко… Тебя же похищали, правда? Это всё из-за этих мужчин… Первый раз, наверное, было очень больно… Хм! Эти мужчины умеют только причинять нам, женщинам, страдания…

Когда Зой услышала эти слова, внутри неё словно взметнулся шторм — только вместо воды там хлынули острые, режущие лезвия… Так вот о чём все думают! Все считают, что меня похитили мужчины и лишили девственности… Но ведь похитила меня женщина! Меня не тронули! Не тронули вовсе! Меня только били… каждый день избивали плетью, но не тронули! Почему все так думают? Почему?! Это больнее, чем шрамы у меня на спине! И потом… потом Тинси никогда не причинял мне боли, никогда! Почему я должна быть с тобой?

Слёзы одна за другой катились по щекам Зой, но она изо всех сил старалась не возненавидеть Лэй Цзинъи: она понимала, что та слишком сильно ранена, чтобы говорить осмысленно. Её жаль.

А её собственные раны?

Увидев, как Зой страдает, А Шэн быстро затушил сигарету и подошёл ближе. Сначала он осторожно отвёл руки Лэй Цзинъи, затем обнял Зой за плечи и, глядя ей в лицо, с болью произнёс:

— Так вот…

Он хотел сказать «похищение», но, увидев мучение в её глазах, замолчал.

— Зой, я отвезу тебя домой. Не оставайся здесь.

— Но… — Зой вернулась из своих воспоминаний и посмотрела на Лэй Цзинъи, которая уже завалилась обратно на кровать.

— С ней ничего не случится. Если бы должно было случиться — давно бы случилось. — Он крепко взял Зой за плечи, развернул к себе и добавил: — Жалость и сочувствие — это хорошо, но нужно знать меру. Сейчас она не в себе, пьяна до беспамятства. Лучше держись от неё подальше. Уверен, когда протрезвеет и вспомнит сегодняшнее, сама извинится.

Зой всё ещё стояла ошеломлённая. А Шэн обеспокоенно спросил:

— Ты ведь не всерьёз восприняла её слова?

Он отвёл взгляд в сторону, потом снова посмотрел на неё:

— Слушай, ты не такая. То, что она наговорила в пьяном угаре, просто пропусти мимо ушей, будто ветер прошуршал.

С выражением человека, стремящегося поскорее покинуть опасное место, он решительно потянул Зой к выходу.

Тем временем Лэй Цзинъи уже крепко спала.

Выйдя из квартиры, Зой всё ещё с тревогой оглядывалась назад.

— Всё в порядке, с ней ничего не будет. По количеству бутылок в её квартире видно — это не первый раз, когда она так напивается. Не волнуйся.

А Шэн открыл дверь и буквально вывел Зой наружу.

Когда дверь захлопнулась, Зой больше не оглядывалась, но продолжала думать о словах Лэй Цзинъи — конечно, только о тех, что касались похищения. Остальное её не тронуло.

Лишь выйдя из подъезда и почувствовав холодный ветер, Зой немного пришла в себя — иначе перед глазами снова начали бы мелькать картины прошлого, словно слайды в проекторе.

— Где ты живёшь? — спросил А Шэн.

— А? — Зой не расслышала.

— Я спрашиваю, где твой дом. Отвезу тебя.

— Ой… Нет, всё в порядке. Я сама вызову такси.

— Боишься, что твой парень увидит? — осторожно спросил А Шэн, тут же отведя взгляд в сторону.

Зой опустила голову и начала нервно пинать ногой плитку тротуара. Через некоторое время она остановилась, подняла глаза и прямо посмотрела на А Шэна:

— Ты ведь всё слышал, да?

А Шэн понял, о чём она. Честно кивнул, его ясные глаза с теплотой и сочувствием смотрели на неё.

Зой попыталась улыбнуться — на щеках проступили милые ямочки.

— Не боюсь. Просто… для него это важно.

Ей стало жаль, что пришлось заговорить об этом с А Шэном, и она вернулась к его первоначальному вопросу:

— А он?.. Он тоже так же дорожит тобой?

Очевидно, ему было куда интереснее это, чем история о похищении.

— Конечно, — коротко ответила Зой и, охваченная тревожными мыслями, пошла прочь. Она не хотела, чтобы А Шэн её провожал — не из-за чего-то конкретного, а потому что вдруг осознала: возможно, Хэ Тинси прав. Чем больше людей узнаёт о её прошлом, тем чаще её старые раны будут вновь кровоточить.

А Шэн смотрел, как белая фигура постепенно исчезает вдали, и чувствовал, будто сердце его опустело. Иногда человек заселяется в твоё сердце без предупреждения; но стоит тебе понять, что он уходит — и ты заранее начинаешь мучиться. Это чувство называется мукой.

(Глава окончена)

Полиция несколько дней подряд дежурила в районе дома Чу Ци, но ничего подозрительного не происходило. Чэн Цзюнь предположил, что, возможно, преступник заметил полицейских в штатском и временно отложил свои планы. Однако пока убийца не пойман, родители и учителя Чу Ци должны оставаться под охраной.

В этот день Фань Юэ, как обычно, находилась в школе — она отвечала за безопасность учительницы по фамилии Сун. Ради этого она даже в туалет ходила вместе с ней, опасаясь малейшего риска.

Прозвенел звонок с урока. Фань Юэ, до этого смотревшая в окно, сразу же обернулась — сейчас учительница Сун должна была выйти из класса с учебниками в руках.

— Почему сегодня Чу Ци не пришла? — нахмурилась молодая учительница, которой было не больше тридцати лет.

Фань Юэ приподняла бровь, ничего не сказала и сразу набрала номер телефона.

— Алло, Чу Ци сегодня не пришла на занятия. Она дома?

Звонок принял Дай Цзяньго, который наблюдал за домом Чу Ци. Он удивлённо ответил:

— Нет! Я видел, как она вышла из дома.

— Но в школе её нет.

— Сбежала с уроков? В их возрасте, когда за каждым шагом следят, разве можно быть послушной? Не переживай, цель убийцы — взрослые, а не дети.

— Да, точно… Убийца охотится на родителей, с Чу Ци ничего не случится, — сказала Фань Юэ, но после разговора всё равно чувствовала беспокойство и сообщила об этом Чэн Цзюню.

Когда Фань Юэ звонила Чэн Цзюню, рядом находился Хэ Тинси. Мысли Чэн Цзюня совпадали с мнением Дай Цзяньго, но Хэ Тинси, выслушав, задумчиво провёл пальцем по подбородку.

— Ты считаешь, что всё не так просто? — спросил Чэн Цзюнь через стол, обращаясь к Хэ Тинси, сидевшему на диване.

Хэ Тинси не спешил отвечать. Он помолчал, лицо его омрачилось, и он нервно ослабил галстук.

— Есть один вопрос: мы знаем, что Чу Ци — приёмная дочь. А если это знает и убийца?

Его слова мгновенно наполнили комнату ощущением надвигающейся опасности.

Информацию о том, что Чу Ци приёмная, они получили совсем недавно. Хэ Тинси заметил это, рассматривая семейную фотографию: девочка не похожа ни на мать, уехавшую в Америку после развода, ни на отца, который ежедневно заботится о ней. Когда он задал вопрос, отец Чу Ци рассказал, что взял её в семью в шесть лет — она не его родная дочь.

— Неужели? Как убийца мог узнать? — Чэн Цзюнь выпрямился, явно потрясённый.

Хэ Тинси опустил руку с губ и резко спросил:

— Получили ли вы материалы по делу Сюй Чжуна из Вьетнама?

Чэн Цзюнь немедленно набрал номер Ало, но тот уже стоял у двери кабинета с папкой в руках.

— Согласно информации из Вьетнама, Сюй Чжун там работал на местную мафию. Это неудивительно: у него там не было официального статуса, и только такие круги могли предоставить ему убежище. Однако его покровитель — не кто иной, как самый известный вьетнамский мафиози по прозвищу «Старейшина». Внешне он выглядит интеллигентом, но на деле крайне жесток. Говорят, Сюй Чжун под его началом зачистил множество точек и чуть не погиб. Те, кто его знает, утверждают, что Сюй Чжун — очень умный человек, участвующий в принятии ключевых решений. Он действует скрытно: соседи считали его обычным преданным мужем, никто и не подозревал, что он связан с преступным миром. Более того, «Старейшина» лично оплачивал лечение жены Сюй Чжуна в США. Есть также данные, что к нему причастны убийства нескольких вьетнамских политиков. Поэтому неудивительно, что все эти годы Сюй Чжун не связывался с женой и дочерью — вероятно, заботился об их безопасности.

Выслушав это, Чэн Цзюнь ударил себя по лбу и резко вскочил с места.

— Профессиональный убийца, проработавший в мафии столько лет! Одного взгляда ему достаточно, чтобы понять: они не отец и дочь! Какого чёрта вьетнамцы так долго отправляли документы?!

Все сотрудники замерли, удивлённо глядя на разъярённого начальника. Чэн Цзюнь повернулся к ним и приказал:

— Ало, немедленно проверь все записи с камер наблюдения в школе Хуаинь! Возможно, Чу Ци похитили прямо в здании! Цзи Фэй, активируй систему «Небесное око» — проверь все транспортные камеры, найди Сюй Чжуна и Чу Ци! Кроме того, немедленно сообщите транспортному департаменту: все контрольно-пропускные пункты должны быть усилены. Каждая машина — под досмотр! Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы преступник покинул город!

— Есть, командир! — хором ответили сотрудники.

— Ещё одно! — добавил Чэн Цзюнь, уже направляясь к двери. — Поставьте прослушку на домашний и рабочий телефоны отца Чу Ци. Сюй Чжун может связаться с ним.

— Есть, командир!

Зой, вернувшаяся с кофе, всё это время стояла у двери и не решалась войти. Она никогда не видела Чэн Цзюня таким разгневанным и немного испугалась. Но когда он вышел, весь в тревоге и ярости, она без колебаний последовала за ним — ей было за него страшно.

http://bllate.org/book/9222/838959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода