× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Criminal Psychology Profiling / Психологический профилинг преступников: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Цзюнь вышел во двор и достал сигарету из кармана брюк. Зажав её зубами, прикурил и глубоко затянулся. Внутри всё пылало — даже курение не могло унять давление в груди. Он пару раз пнул стену ногой, но и это не помогло. Он был на грани: растерянный, подавленный и охваченный чувством вины.

— Ты наверняка думаешь, что именно твоя халатность привела к беде с Чу Ци, — раздался внезапно голос Цзоу И.

Её слова застали Чэн Цзюня врасплох, и он мгновенно замер. Опустив голову, он стыдливо отвернулся и, не глядя на неё, бросил через плечо:

— Разве это не так?

— Я тебя понимаю. С самого начала ты плохо относился к этим девочкам-подросткам, да и к Хай Цин в том числе. Тебе казалось, будто они под действием каких-то запрещённых препаратов: говорят, не думая о чувствах других, ляпнут первое, что придёт в голову; не уважают родителей и учителей; мыслят странно и полны самодовольства. А когда ты узнал, что всё это чудовищное преступление началось с школьного буллинга, ты ещё больше возненавидел этих трёх девочек — ведь именно их поступки стали причиной и началом всей этой трагедии. Но я вижу, что ты профессионал: на протяжении всего расследования ты сдерживал себя и не позволял предубеждениям влиять на решения. Так что тебе не стоит так себя корить.

— Правда?.. Но я должен был предусмотреть все возможные варианты! Я обязан был защитить Чу Ци, особенно после того, как узнал, что она приёмная! — Он резко обернулся, и в его голосе звучала боль и раскаяние. — А я этого не сделал.

— Ты не сделал этого. Я тоже. И Тинси тоже. Значит, никто из нас не додумался!

— Но я не такой, как вы! Я — капитан, ответственный за всё дело! Вы с Тинси — помощники, вы можете ошибаться, а я — нет! Если Чу Ци пострадает из-за моей халатности, я буду нести за это полную ответственность.

С этими словами Чэн Цзюнь опустил голову и ушёл, так и не осмелившись взглянуть в глаза Цзоу И ни разу за весь этот разговор.

Цзоу И проводила его взглядом. Когда он проходил мимо Хэ Тинси, она посмотрела на последнего с тревогой за Чэн Цзюня. Хэ Тинси спустился по лестнице и подошёл к ней.

— Он всё ещё винит себя?

Цзоу И кивнула, обеспокоенно сказав:

— В таком состоянии он меня очень волнует.

Глаза Хэ Тинси, мягкие, как озеро, окутали её теплом. Он нежно произнёс:

— С ним всё будет в порядке.

И, протянув длинные пальцы, осторожно приподнял её подбородок.

Цзоу И улыбнулась:

— Я тоже не слабая.

— Ладно, признаю: ты не слабая, — кивнул Хэ Тинси с интересом. — Но тогда, пожалуйста, впредь побереги хрупкого меня. Например, вчера вечером кто-то вышел из дома без телефона, и мне пришлось бросить дела в компании и ехать домой.

Перед таким почти капризным упрёком Цзоу И засмеялась:

— Прости.

— Ну хорошо, «прости»… Но внутри я всё ещё чувствую себя очень хрупким. Что делать?

Хэ Тинси снова изобразил обиженный вид.

Цзоу И сделала вид, что задумалась, а затем подняла в руке кофе:

— Угощаю кофе.

Хэ Тинси недовольно надул губы и неохотно взял чашку:

— Ладно, возьму с собой в компанию.

— Как? Ты возвращаешься в офис?

— Да, там ещё остались незавершённые дела. К тому же, чем больше торопишься и зацикливаешься на одной задаче, тем меньше шансов найти решение. Главное — я не думаю, что с Чу Ци что-то серьёзное случится. Сюй Чжун просто отплатил ей той же монетой. Не волнуйся, её жизни ничего не угрожает. Ах да, оставайся здесь и помоги Чэн Цзюню.

— Хорошо.

Наступила ночь. Хэ Тинси сделал паузу в работе и снова набрал Цзоу И. Та сообщила, что пока удалось обнаружить лишь брошенный автомобиль подозреваемого Сюй Чжуна на улице Вэйсинлу. В машине нашли волосы, совпадающие по ДНК с Чу Ци. Кроме того, были и другие улики, но даже одних только волос было достаточно, чтобы подтвердить факт похищения. Также с камер наблюдения в школе стало известно, что Чу Ци похитили прямо на территории учебного заведения. Предполагается, что Сюй Чжун проник в школьную столовую: на одном кадре видно, как Чу Ци разговаривает с мужчиной в форме работника кухни, чей рост совпадает с ростом Сюй Чжуна. Однако они скрылись в слепой зоне камер, и их дальнейший путь остался неизвестен.

Эта информация породила у Хэ Тинси множество вопросов, но, не побывав на месте преступления, он не мог делать окончательных выводов.

Он как раз собирался сказать Цзоу И, чтобы она ждала его — он скоро за ней заедет, — как вдруг в его кабинет неожиданно заявился незваный гость. Хэ Тинси был удивлён.

(Глава окончена)

— Юэсянь, как ты сюда попал? — Хэ Тинси был искренне озадачен. Его секретарь уже ушёл, поэтому гость просто постучал и вошёл. Охрана знала, что это друг Хэ Тинси, и пропустила его без предупреждения.

Цзэн Юэсянь, ещё не достигший пятидесяти лет, но выглядевший значительно старше, устало улыбнулся:

— Что, компания так разрослась, что теперь ты, хозяин, вынужден задерживаться на работе?

Хэ Тинси мягко улыбнулся и пригласил его жестом:

— Проходи, садись.

Он опустился в кресло и продолжил:

— Ты же знаешь меня: у меня не только «Soul», так что сверхурочные неизбежны. Но мы ведь так давно не виделись! Мне даже немного тебя не хватало. Кстати, в больнице всё ещё так много работы?

Цзэн Юэсянь расстегнул пуговицу пиджака и отвёл взгляд, явно что-то обдумывая. Хэ Тинси всё это заметил.

— Да нормально… Я уже ушёл с должности заведующего, так что свободного времени стало больше.

Хэ Тинси с грустью посмотрел на него, помолчал немного, потом глубоко вздохнул:

— Так и не смог отпустить это, да?

Цзэн Юэсянь резко поднял голову — Хэ Тинси точно попал в больное место. Но он пришёл не для того, чтобы говорить об этом, и ему было трудно начать.

— Ты участвуешь в деле о похищении Чу Ци? — наконец спросил он, решив больше не ходить вокруг да около, и прямо посмотрел Хэ Тинси в глаза.

Тот удивился, что Юэсянь знает об этом. Он сменил позу, опершись ладонью на щёку, и пристально спросил:

— Откуда ты об этом узнал?

Цзэн Юэсянь понимал, что времени мало, и решил не тянуть:

— Отец Чу Ци, Чу Чжэн, мой друг. Сегодня я сопровождал его в полицию и случайно увидел там одну из своих бывших пациенток — Линь Тяньэр.

Упомянув Цзоу И, он мрачно посмотрел на Хэ Тинси, и на лице его читалось сомнение.

Хэ Тинси сразу понял, что тот имеет в виду, и раздражённо воскликнул:

— Да ладно тебе, Юэсянь! О чём ты вообще думаешь? Ты не веришь полиции или не веришь мне? — Он широко расставил руки, явно взволнованный. — Ты считаешь, что я, сидя здесь и занимаясь делами компании, отношусь к расследованию безответственно? Но послушай: я вкладываюсь в каждое дело, но именно эта компания кормит меня и Тяньэр. Поэтому я обязан уделять ей столько же внимания.

Цзэн Юэсянь не почувствовал, что обидел друга, наоборот — стал ещё увереннее:

— Мы оба знаем: похищения — это не обычные преступления. Здесь каждая минута на счету. Когда я был в участке, все работали сверхурочно, но тебя там не было. — Он помедлил, потом с трудом выдавил: — Тинси, разве ты действительно уверен, что у тебя нет личной заинтересованности? Твои мотивы могут быть скрыты от других, но мне они известны.

Хэ Тинси отвернулся к окну, презрительно бросив:

— Какие ещё мотивы?

Цзэн Юэсянь встал и подошёл к нему:

— Твой мотив — Линь Тяньэр!!! Ты три дня не отходил от её постели, когда она была в коме, даже глаз не сомкнул! Я понимаю, что Чу Ци виновата — она издевалась над другими, но ты не можешь переносить на неё то, что случилось с Тяньэр!

— Не знаю, о чём ты говоришь, — Хэ Тинси тоже встал и, засунув руки в карманы, повернулся спиной к Юэсяню.

Тот подошёл ближе, взволнованно заговорил:

— Ты ненавидишь того, кто надругался над Тяньэр, и поэтому так же ненавидишь таких, как Чу Ци. Но, Тинси, Тяньэр уже спасена, она рядом с тобой. Однако Тяньэр — это Тяньэр, а Чу Ци — это Чу Ци! Чу Ци никогда не причиняла вреда Тяньэр!

— Но именно такие, как она, и разрушили жизнь Тяньэр! До сих пор она просыпается ночью в холодном поту от кошмаров! И каждый, кто напоминает ей о том ужасе, заставляет её снова переживать это! Да, я ненавижу всех, кто занимается буллингом, и особенно того, кто надругался над Тяньэр! Они легко уничтожили целую жизнь — это настоящее чудовищное злодеяние!!!

Хэ Тинси почти кричал — такое сильное эмоциональное потрясение было для него крайне редким, но именно так он на самом деле воспринимал это дело.

Когда его голос оборвался, слова повисли в воздухе, словно пепел, медленно оседающий на пол. В этой почти погребальной тишине Цзэн Юэсянь вдруг спросил:

— А ты подумал, как Тяньэр отреагирует, если узнает о твоих мыслях? Почувствует ли она, что человек, который всегда казался ей честным и светлым, на самом деле скрывает такие тёмные побуждения? Не испугается ли она тебя?

Лицо Хэ Тинси исказилось от ужаса — он буквально похолодел от страха.

Цзэн Юэсянь продолжил:

— Тинси, ты же психолог. Ты лучше других понимаешь: за ошибки детей отвечают и родители. Чу Ци усыновили в шесть лет. Чу Чжэн узнал о ней из новостей: её отец был алкоголиком и часто избивал жену. Когда мать решила развестись, это, видимо, спровоцировало отца, и он убил её, а потом покончил с собой. У Чу Ци не осталось родственников, которые могли бы или хотели бы заботиться о ней, и её отправили в детский дом. Позже её усыновил Чу Чжэн, хотя на тот момент он ещё не развелся. Но после развода, из-за загруженности на работе, он стал меньше уделять внимания девочке. Таким образом, в этой трагедии виноваты многие. Однако сейчас не время выяснять, кто виноват. Я верю в твои способности. Если ты отбросишь собственные предубеждения, Чу Ци обязательно найдут быстро.

Цзэн Юэсянь с надеждой посмотрел на Хэ Тинси. Тот постепенно смягчил взгляд. Он ничего не сказал, но Юэсянь понял: его слова подействовали.

— Тогда я на тебя рассчитываю. Надеюсь, скоро услышу хорошие новости, — сказал Цзэн Юэсянь, похлопав Хэ Тинси по плечу и направляясь к выходу.

Но у самой двери Хэ Тинси вдруг окликнул его:

— Помнишь, ты однажды на сеансе говорил, что, даже если твоя жена ушла в другой мир, ты всё ещё любишь её. Значит ли это, что ты наконец отпустил эту любовь?

Цзэн Юэсянь замер, потом обернулся и слегка покачал головой с грустной улыбкой:

— Ты куда это клонишь?

— А куда ещё? Ты всегда жил между работой и семьёй, и больше ничем не интересовался. После смерти жены ты несколько раз пытался покончить с собой. Только после почти года терапии у меня ты отказался от этой мысли. А теперь ты так активно вовлечён в дело Чу Ци, так хорошо знаешь Чу Чжэна… Неужели у тебя появилось новое чувство?

http://bllate.org/book/9222/838960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода