× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Criminal Psychology Profiling / Психологический профилинг преступников: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Дэни, услышав эти слова, побледнела до синевы. Её взгляд метался без цели, голова нервно поворачивалась то вправо, то влево, а губы шептали:

— Как такое возможно? Ведь она же сирота… Откуда у неё отец — да ещё и ветеран войны? Если бы я только знала… Я бы… я бы… Это я погубила своих родителей, дедушку и бабушку! Это я!!

Она разрыдалась. На лице застыл не только страх и ужас, но даже обида.

Чэн Цзюнь холодно посмотрел на неё:

— Говори прямо: что именно ты сделала? Только вы с Лэй Цзином или кто-то ещё участвовал?

Ся Дэни всхлипнула, подбородок её задрожал:

— Юй Кэ… на самом деле была очень злой. Все считали её типичной «зелёным чаем» — притворялась сиротой, чтобы все парни жалели её. Сначала мы просто хотели проучить её, немного пошутить… Но она пошла к учителю и прямо перед всем классом заявила, что мы её обижаем! Я же хотела как лучше — в жизни ей бы досталось гораздо хуже! Сейчас таких девчонок все презирают…

Чэн Цзюнь сжал кулаки от ярости, Фань Юэ стиснула зубы в бессильной злобе.

— Потом мне стало невыносимо обидно, и я ударила сильнее… А насчёт её смерти — Юй Кэ ведь погибла в аварии! Это был несчастный случай! Мы ни при чём! Может, если бы она изменилась, мы бы даже подружились. У моей семьи куча магазинов. Даже если она не поступит в университет — а сейчас и диплом не гарантирует работу — стоит ей только прийти ко мне, и я одним словом сделаю её управляющей!

Она вытерла слёзы тыльной стороной ладони и раскинула руки, будто оправдываясь:

— Я правда так думала! У меня доброе сердце! Каждый год, когда школа собирает пожертвования, я всегда жертвую больше всех.

Чэн Цзюнь уже не мог злиться — он лишь с презрением взглянул на неё:

— Ты утверждаешь, что смерть Юй Кэ не имеет к тебе отношения? Тогда объясни, почему в заключении судмедэкспертизы указано множество ожогов от сигарет на обеих её руках — и даже на груди? Почему у неё расшатаны коренные зубы? Не смей говорить, что это от удара машины! Судмедэксперт подтвердил: это результат сильнейших ударов! А её глаза? Правый глаз был почти слепым, верно? И после всего этого ты осмеливаешься утверждать, что действовала из добрых побуждений? Да у тебя сердце чёрнее всех на свете!

Он вскочил, опёршись руками о стол, и загремел ещё громче:

— Именно поэтому убийца, убив твоих родных, отрубил им руки, вырвал глаза, вырезал сердца — и даже языки с зубами! Это был ответный удар: око за око, зуб за зуб!

Ся Дэни в ужасе застыла, всё тело её онемело, но она всё же закричала из последних сил:

— Так пусть придёт ко мне! Пусть убьёт меня! Почему он не разорвал меня на куски?.

Голос её постепенно затих, и она зарыдала, уткнувшись лицом в ладони. Она лишь слышала, как Чэн Цзюнь спрашивал:

— Потому что убийца считает: «Если ребёнок плох — вина родителей». Он полагает, что твоё поведение — результат дурного воспитания со стороны твоей семьи! Теперь скажи мне: кроме тебя и Лэй Цзина, кто ещё систематически издевался над Юй Кэ?

От крика Чэн Цзюня Ся Дэни вздрогнула, медленно подняла голову и дрожащим голосом прошептала:

— Ещё… ещё… Чу Ци. Не дай себя обмануть — в классе она притворялась отличницей, но на самом деле именно она придумывала самые подлые выходки…

Услышав это, Чэн Цзюнь немедленно вышел из допросной комнаты и приказал немедленно обеспечить охрану семьи Чу Ци — нельзя допустить, чтобы убийца снова нанёс удар!

23-го числа, в восемь часов утра, у подъезда шестого подъезда четвёртого корпуса жилого комплекса «Тяньмао» стоял высокий, мощного телосложения мужчина с измождённым лицом и глазами, полными боли и ненависти. Он толкал мусорную тележку и нервно метался у входа. Как и в тот день в жилом комплексе «Ваньшэн», на нём была чёрная бейсболка, наклеенные усы и рабочая форма, но теперь он не носил очков. Чтобы оказаться здесь, ему пришлось немало потрудиться — он занял место другого работника.

Это был отец Юй Кэ.

Полиция установила его личность благодаря сравнению изображений в аэропортах и на железнодорожных вокзалах. Его звали Сюй Чжун, ему было сорок девять лет. Ранее он служил военным врачом в 14-й армии, 40-й пехотной дивизии. Однажды, спасая раненых под огнём противника, он получил тяжёлое ранение. Все на поле боя решили, что он погиб, но на самом деле он лишь впал в состояние временного шока. Очнувшись, он обнаружил, что остался один среди мёртвых, сам тяжело раненый… Однако ему повезло: через некоторое время местные жители нашли его и спасли.

Затем он несколько месяцев провёл во Вьетнаме, но из-за нарушения мозгового кровообращения потерял память. Когда воспоминания вернулись, он уже был женат на другой женщине. Он хотел вернуться к своей жене и дочери, но не мог бросить новую супругу — она была больна и полностью зависела от него. В муках совести он сделал выбор.

Недавно его вьетнамская жена умерла от лейкемии. У них не было детей, и, закончив все дела после её смерти, он вернулся на родину. Но вместо радостной встречи его ждал новый кошмар.

Он не мог этого принять. Он возлагал всю вину на себя — за смерть жены, за то, что не сумел быть хорошим мужем и отцом. Но когда он прочитал заключение судмедэкспертизы, то понял: всё это время его дочь терпела унижения и издевательства.

В тот день он бродил по дороге, игнорируя сигналы машин, словно мёртвый внутри, оставив лишь пустую оболочку. В руке он сжимал заключение экспертизы так сильно, что на руках вздулись вены, а глаза покраснели, будто окроплённые кровью. Посреди автомобильных гудков он поклялся: он заставит всех, кто причинял боль его ребёнку, заплатить кровью! Но дети несут ответственность за грехи родителей…

Поэтому он решил: семья Ся Дэни, семья Лэй Цзина, семья Чу Ци — все они должны поплатиться!

* * *

В десять часов вечера в одном из центральных баров города за круглыми столиками и у стойки сидели мужчины и женщины, в их бокалах мерцал соблазнительный свет алкоголя. Только в углу, опустив голову, сидела Лэй Цзинъи и пыталась заглушить боль спиртным.

Цзой пробралась сквозь толпу и нашла её. Она позвонила заранее, узнала, что Лэй Цзинъи здесь, и поспешила на помощь.

— Цзинъи, зачем ты пьёшь так много? — спросила Цзой, взяв со стола плоскую бутылку объёмом около пятисот миллилитров.

Лэй Цзинъи подняла голову, лицо её было красным, взгляд — остекленевшим.

— Цзой… ты пришла? — проговорила она хриплым, надломленным голосом, будто её горло переехало колесом. — Цзой, вы поймали убийцу? Скажи мне, кто он? Я хочу спросить у неё лично: зачем… зачем она убила моих родителей?

Видя, что Лэй Цзинъи вот-вот вырвет, Цзой решила как можно скорее увести её домой, чтобы та могла выспаться. Она подхватила подругу под руки, расплатилась за выпивку и потащила к выходу.

— Эй, Цзой, не тяни меня!.. Я ещё хочу пить!.. Если я не буду пить, я начну думать… и тогда мне будет казаться, что по всему телу ползают муравьи!.. Знаешь, мне хочется убивать!.. Прямо сейчас хочется убивать!..

Она размахивала руками, привлекая к себе недоуменные взгляды окружающих.

— Ладно, Цзинъи, хватит бредить. Я отвезу тебя домой, и всё пройдёт, как только ты уснёшь, — увещевала Цзой, с трудом справляясь с тяжестью пьяной подруги.

— Цзой, я знаю, у вас появились новые улики… Но поверь мне — это та женщина!.. Её муж бросил её — так ей и надо!.. Зачем она убила моих родителей?.. Мои родители, конечно, не любили друг друга… но после того случая папа каждый день возвращался домой… А мама… мама была глупая, цеплялась за такого человека…

Речь Лэй Цзинъи становилась всё более бессвязной. Цзой лишь мечтала поскорее исчезнуть отсюда.

Наконец она добралась до двери, но, открыв её, вдруг увидела его.

— А Шэн? — удивлённо воскликнула она.

А Шэн — тот самый человек из мира криминала, который однажды пел для Цзой и вместе с ней спасался бегством. Именно тогда она узнала его имя.

На нём была чёрная кожаная куртка и серый шарф. Он только что разговаривал по телефону, но, увидев Цзой, медленно положил трубку и улыбнулся:

— Это ты? Как ты здесь оказалась?

Он бросил взгляд на Лэй Цзинъи и, кажется, сразу всё понял.

— Давай я помогу, — сказал он, беря Лэй Цзинъи из рук Цзой. — Её нужно отвезти домой?

Цзой смутилась:

— Нет-нет, не беспокойся, я справлюсь сама.

Но А Шэн уже вывел их на улицу, поддерживая Лэй Цзинъи:

— У меня сейчас свободное время. Позволь помочь.

Голос его стал гораздо мягче, чем в их первую встречу.

— Ну… спасибо, — сказала Цзой.

— Ничего страшного.

А Шэн довёл Лэй Цзинъи до чёрного Lexus, припаркованного у обочины, и с трудом вытащил из кармана джинсов ключи.

Цзой удивилась:

— А Шэн, у тебя появилась машина?

Он смущённо улыбнулся, и на щеке проступили глубокие шрамы:

— Нет, это машина работодателя.

Он усадил Лэй Цзинъи на заднее сиденье и, держась за дверцу, посмотрел на Цзой:

— Теперь я работаю телохранителем у одного бизнесмена. Машина его. Сегодня вечером он улетел за границу, так что я свободен. Хотел зайти выпить, но не ожидал встретить тебя.

В его голосе прозвучала искренняя радость.

Цзой заметила свежий шрам на его верхней губе:

— А Шэн, твои проблемы решились?

Она говорила с тревогой, нахмурив брови.

— Раньше приходилось прятаться… Но теперь, — он похлопал по дверце машины, — новый работодатель всё уладил. Я в безопасности.

Цзой облегчённо улыбнулась. Хотя А Шэн уже не выглядел как типичный бандит, но, не зная его раньше, любой бы испугался при виде его шрамов.

Цзой села на заднее сиденье рядом с Лэй Цзинъи и разговаривала с А Шэном за рулём. По пути Лэй Цзинъи даже вырвало в салон, но А Шэн лишь спокойно сказал, что завтра всё вычистит.

Лэй Цзинъи жила не на месте преступления, а в квартире в одном из жилых домов. Длинный коридор вёл к её двери — самой дальней в конце. Этот участок оказался самым трудным: видимо, ночной ветер немного протрезвил Лэй Цзинъи, и она упрямо отказалась идти домой. Пришлось вдвоём буквально втаскивать её внутрь.

А Шэн поддерживал Лэй Цзинъи, пока Цзой рылась в её сумочке в поисках ключей. Как только дверь открылась, из квартиры ударил резкий запах алкоголя.

Цзой зажала нос, включила свет и увидела полный хаос: повсюду валялись пустые бутылки, вещи были разбросаны без порядка. Но времени разбираться не было — они уложили Лэй Цзинъи на кровать.

Когда та рухнула на постель, А Шэн закурил и не сводил глаз с Цзой. Он не сказал ей, насколько счастлив её видеть. Это чувство было похоже на белоснежный цветок, распустившийся в темной тюремной камере — цветок, раскрывшийся прямо в сердце.

http://bllate.org/book/9222/838958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода