× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Criminal Psychology Profiling / Психологический профилинг преступников: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестрица, не бойся, — мягко сказала Хэ Тинси, подходя ближе. — Мы из отдела уголовного розыска. Если бы ты действительно нарушила закон, у нас не было бы времени заниматься тобой. Но если расскажешь всё как есть, это поможет следствию. Возможно, даже засчитают как содействие.

Хозяйка гостиницы торопливо подвинулась вперёд на два шага и начала подробно рассказывать:

— Он поселился у меня примерно месяц назад. Документов при нём не было, но он показался таким жалким… Хотя, честно говоря, просто заплатил побольше. Мы с дочкой одни — сами понимаете. Ему лет сорок с небольшим, точно не больше пятидесяти. Без бороды — тот, что на фото, именно он. Очень немногословный, никому не разрешал убирать его комнату и никогда не заказывал еду. Но, кажется, он знает тайский язык. Однажды я проходила мимо его двери и слышала, как он говорил: «Ка! Ка!» — точно не по-китайски.

— Когда ты увидела фото в ориентировке, он ещё жил у тебя? — спросил Чэн Цзюнь, сохраняя серьёзное выражение лица.

Хозяйка хлопнула себя по бедру и взволнованно воскликнула:

— Ой, нет! Уже несколько дней его не видно. — Она вытянула три пухлых пальца. — Три дня уже никто его не видел. Я стучала — никто не отвечал. Потом случайно нашла ту самую ориентировку. Полицейские принесли её, а я тогда была занята и отложила в сторону. А когда искала кое-что, наткнулась на неё и сразу вспомнила: «Это же тот самый, что говорит „Ка! Ка!“!» — и сразу позвонила вам.

— Он всегда был один? — уточнил Чэн Цзюнь.

Хозяйка глуповато кивнула.

А тем временем в пустой, будто никем не обитаемой комнате 206 Хэ Тинси и Зой ощутили странную пустоту. Это был запах льда — холодный, с лёгким привкусом сырой земли, от которого щемило сердце.

Вскоре вошёл Ало и сообщил, что, согласно записям с камер наблюдения, подозреваемый покинул гостиницу в день убийства четы Лэй и с тех пор больше не возвращался. При этом он унёс с собой только инструментальный ящик — точно такой же, какой был зафиксирован на месте преступления.

— Кто он такой и как ему удалось так чисто всё устроить? — нахмурился Ало, проговаривая вслух то, что думали все. — Куда он дел тела? Почему в комнате нет ни единой фотографии? Даже ванная полностью вычищена. Хозяйка сказала, что он говорит по-тайски… Неужели он международный наёмный убийца?

Чэн Цзюнь немедленно позвонил в управление и приказал проверить все записи о пересечении границы за последний месяц в поисках данных о подозреваемом.

— Тинси, о чём ты думаешь? — спросил Зой, глядя на задумчивую Хэ Тинси, внимательно осматривающую комнату.

Чэн Цзюнь, заметив это, отодвинул стоявшего перед ним Цзи Фэя, который фотографировал, и подошёл к ней:

— Ты что-то заметила?

Хэ Тинси посмотрела на него, помедлила секунду, затем указала на комнату:

— Посмотри, какая здесь чистота. Да, хозяйка аккуратная, вся гостиница ухоженная, но эта комната… она слишком безупречна, до жути.

— Что ты имеешь в виду? — спросил Чэн Цзюнь.

— Я хочу сказать, что, хотя его методы напоминают работу профессионального убийцы, такая одержимость чистотой говорит о том, что его психическое состояние близко к полному распаду. Он уже на грани обсессивно-компульсивного расстройства. Взгляни на изголовье кровати — там явно заменили обои, всё выглядит новым. А цветочный горшок на подоконнике блестит, будто только что купленный…

Она говорила с тревогой в голосе.

— Значит, он действительно серийный убийца, — подхватил Зой, — но действует не по заказу. Исключив этот вариант и учитывая его психическое состояние, можно сделать только один вывод: с ним произошло нечто ужасное, травмирующее, что и привело его к такому состоянию.

— Но как это проверить? — вздохнул Цзи Фэй, опуская камеру. — Каждый день происходят трагедии. Мы даже не знаем его имени, не с чего начать.

— Нет, — решительно возразила Хэ Тинси, указывая прямо на него, — мы должны искать через жертв!

Цзи Фэй недоумённо уставился на неё:

— Но мы уже проверили социальные связи всех погибших. Ничего не нашли.

Хэ Тинси, не сбавляя напора, повернулась к Чэн Цзюню:

— Тогда проверим их детей. Убийца жесток, но его действия — это выплеск эмоций. Почему он вырезал им глаза? Вырвал зубы? Отрубил именно руки, а не ноги?

Зой поддержала её, кивнув:

— Потому что каждая деталь для него символична. И, несмотря на жестокость, он не тронул детей. Он мог убить и их…

Чэн Цзюнь, словно прозрев, начал быстро переключать взгляд между Зой и Хэ Тинси:

— Возможно, это не просто милосердие… А принцип «сын виноват — отец платит». Воспитание — долг родителей…

— «Воспитание — долг родителей, обучение — долг учителя…» — пробормотал Ало, широко раскрыв глаза от осознания. — Неужели следующими будут учителя?

Все замерли. Это была лишь гипотеза, но теперь требовалось её подтвердить — и предотвратить новые преступления.

Чэн Цзюнь тут же набрал номер:

— Алло, это Чэн Цзюнь. У обеих погибших семей есть дочери-старшеклассницы… Да, именно так. Мне нужно, чтобы вы проверили, учатся ли эти девочки в одной школе и не совершали ли они около месяца назад чего-то ужасного… Например, случая школьной травли. Да, именно так. Вызовите обеих на допрос. И если окажется, что они действительно учатся вместе — немедленно обеспечьте охрану их учителей.

Вскоре полиция забрала Ся Дэни прямо из президентского номера гостиницы, где она устраивала вечеринку.

— Вы вообще кто такие?! Где мои права?! За что меня арестовывают?! — закричала Ся Дэни, вся в тёмном макияже, хлопая ладонью по столу.

Фань Юэ бросила взгляд на Чэн Цзюня, затем терпеливо обратилась к девушке:

— Посмотри, мы сидим с тобой за одним столом, без наручников. Просто помоги нам с расследованием.

— Помощь?! Да вы издеваетесь! — визгнула Ся Дэни. — Меня при друзьях увели, даже не спросив! Я подам на вас в суд!!!

Её крик стал ещё громче, брызги слюны попали на руку Чэн Цзюня и лицо Фань Юэ.

Терпение Чэн Цзюня лопнуло. Он со всей силы ударил кулаком по столу и, покраснев от ярости, прорычал:

— Ся Дэни! Можешь не сотрудничать, но знай: того, кто убил твою семью, интересуют не они сами, а ты!

Ся Дэни остолбенела. Лицо её побледнело. Она, очевидно, что-то вспомнила, и дрожащим голосом прошептала:

— Вы… вы хотите сказать… это из-за меня?

(Глава окончена)

Кроме Ся Дэни, вызвали и Лэй Цзинъи. Она сидела в углу кабинета за отдельным столом. Перед ней сидел Зой.

— Ты пришла… Есть новости по делу? — устало спросила Лэй Цзинъи. Её лицо было восково-жёлтым, волосы не расчёсаны несколько дней — растрёпанные и тусклые.

Зой осторожно подбирала слова, взвешивая каждый вопрос. Наконец она спросила:

— Цзинъи, ты ведь говорила, что твоя сестра сейчас не в Шанчэне. Она давно уехала или… недавно?

Лэй Цзинъи удивилась, но настороженности не проявила:

— Месяц с лишним назад. Мама сказала, что в школе устроила скандал. Моя сестра… совсем не такая, как я. Она…

— Где она сейчас?

— Родители отправили её в Пекин. Они… — Лэй Цзинъи с трудом сдержала слёзы, вспомнив о погибших родителях. — Сказали, сначала пусть подтянет английский в международной школе, а потом отправят учиться за границу. Но почему вы так интересуетесь моей сестрой? Неужели убийца может напасть и на нас?

Зой горько улыбнулась и покачала головой:

— Нет, просто стандартные вопросы.

Помолчав, она добавила уже серьёзнее:

— А что именно случилось в школе?

— Да всякое бывает… Драки, наверное. Мне всё равно, — равнодушно ответила Лэй Цзинъи. — Она никогда не считала меня за старшую сестру. Ты же помнишь, как она любила хвастаться перед вами, какая я плохая? То же самое и перед роднёй — всегда стремилась быть первой. Родители её прикрывали, и она совсем разбаловалась.

Зой поняла, что Лэй Цзинъи ничего не знает, и отпустила её, сказав лишь, что расследование продолжается.

В допросной комнате Ся Дэни уже не было прежней наглости.

— Ся Дэни, ты знаешь Юй Кэ? — спросил Чэн Цзюнь резко и строго — информация из школы не оставляла ему повода для вежливости.

— Юй Кэ? — Ся Дэни завертела глазами, явно нервничая.

Фань Юэ и Чэн Цзюнь переглянулись. Затем Фань Юэ сказала твёрдо:

— Ся Дэни, не пытайся что-то скрывать. Ты в отделе уголовного розыска. Брось свои уловки! Лучше честно расскажи, что натворила!

Ся Дэни задумалась, но потом холодно заявила:

— Слушайте, офицер, не пугайте меня. Честно? Я всю жизнь честная. Родители учили быть прямой и открытой. Так чего вы от меня хотите? Я вызываю адвоката. Пока он не придёт, я молчу.

Чэн Цзюнь, не выдержав, снова ударил по столу, заставив Ся Дэни подскочить от страха:

— Слушай сюда! Мы уже установили личность убийцы — это отец Юй Кэ!

Ся Дэни остолбенела, глаза её расширились от ужаса.

— Невозможно! Юй Кэ — сирота! На родительские собрания никто за неё не приходил!

Она нервно сжала подлокотники стула, ерзая на месте.

Фань Юэ, уже не скрывая возмущения, сказала сурово:

— Отец Юй Кэ — ветеран войны во Вьетнаме. Все думали, он погиб, но на самом деле он остался во Вьетнаме. И совсем недавно мы обнаружили: недостающие части тел ваших родителей и семьи Лэй были найдены у могилы Юй Кэ!

http://bllate.org/book/9222/838957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода