× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Criminal Psychology Profiling / Психологический профилинг преступников: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзой обернулась — и тут же увидела, что та уже подошла и села рядом, улыбаясь:

— Почему ты всё время одна? Тебе разве не нужно на работу? Я собиралась в репетиторский центр, но прогуляла.

Она болтала без умолку, вся — чистая, беззаботная радость. Цзой с восхищением смотрела на её лицо и вспоминала, как сама когда-то была такой же беззаботной: в школьные годы тоже частенько притворялась больной, лишь бы избежать занятий с репетитором.

Она лишь слегка улыбнулась, ничего не сказав.

— Пойдём гулять по магазинам? Все мои одноклассники на уроках, со мной никто не хочет, давай пойдём вместе! — девочка загорелась, глаза её засияли.

Цзой не захотелось расстраивать её.

— Но…

«Но у меня же нет денег! Как же так — называет „сестрой“, а я без денег?» — думала она с тревогой.

Хай Цин вскочила и потянула Цзой за руку:

— Да что „но“! Сидеть здесь так скучно, пойдём!

Так Цзой и вытащили на улицу, хотя внутри её охватило беспокойство: ведь при ней не было ни копейки.

В торговом центре Хай Цин без устали примеряла одежду. Ей особенно нравилась спортивная одежда, особенно теннисные костюмы. Цзой сама в этом не разбиралась, но с удовольствием выступала в роли советчика.

— Эта, пожалуй, хуже предыдущей, — сказала Цзой, удобно устроившись на длинном кожаном диване. — И юбка уж слишком короткая — твой папа точно не разрешит.

Услышав это, Хай Цин тут же велела продавцу завернуть предыдущий наряд.

— Ты заплатишь картой?

Хай Цин кивнула.

— А разве он не узнает?

— Ты про папу? Да ладно, он в командировке — далеко, как небо от земли.

Цзой невольно рассмеялась.

— Раз ты мне помогала выбирать, я угощаю тебя обедом!

Цзой смущённо ответила:

— Должна… должна быть я тебя угостить. Ведь ты зовёшь меня сестрой.

— Я же видела, что ты без сумочки вышла. В следующий раз — тогда ты меня угостишь.

Цзой кивнула.

— Ты, кажется, многовато накупила? — спросила она, глядя на семь–восемь пакетов, которые уже упаковала продавец.

— Два комплекта — тебе! Но предупреждаю: как только наденешь мои подарки — обязана будешь со мной раз в неделю играть в теннис.

Цзой не возражала.

— Но ты же старшеклассница? У тебя разве не много учёбы?

— Не переживай, у меня есть бонусные баллы за спорт, — весело засмеялась Хай Цин. — К тому же, возможно, скоро уеду за границу. Папа говорит, хочет на пенсии уехать. Если всё пойдёт хорошо, после окончания школы мы переедем жить за рубеж.

— А ты сейчас в каком классе? — быстро спросила Цзой.

— В десятом.

«Ещё десятый…» — с лёгкой грустью подумала Цзой.

Дома Мэйся готовила ужин, а Хэ Тинси ещё не вернулся. Мэйся была домработницей в семье; раньше она всегда заботилась о Хэ Тинси. Ей было чуть за пятьдесят, полноватая, любила яркую одежду и говорила громко, отчётливо.

Услышав, как открылась дверь, она, не оборачиваясь, продолжая жарить на плите, крикнула:

— Вернулась?

Никто не ответил. Она обернулась — и увидела Цзой, стоявшую в дверях с надутыми губами.

Мэйся тут же выключила огонь, положила лопатку и подошла:

— Что случилось? Почему такая грустная?

— Почему он не даёт мне денег? — Цзой явно расстроилась.

Мэйся улыбнулась, и на её лице собрались морщинки.

— Чего-то не хватает?

Цзой покачала головой.

— Тогда скажи, Мэйся-цзе, почему вдруг захотелось денег?

С этими словами она заметила пакеты у двери. Улыбка на лице Мэйся исчезла — ей вдруг пришла в голову мысль.

— Завела друзей? Скажи, Мэйся-цзе, это парень или девушка?

Цзой и не подозревала, куда клонит Мэйся, и сразу ответила:

— Это младшая сестрёнка. Мы недавно вместе играли в теннис. Сегодня она угостила меня обедом и даже купила мне одежду.

Она опустила голову.

— Я хотела заранее вернуться и занять у тебя денег, но она меня утащила. К счастью, она сама поняла, что у меня нет сумочки и, соответственно, денег, поэтому сама оплатила обед. А то бы…

— А то бы наша Цзой опозорилась, — с улыбкой сказала Мэйся и лёгонько ткнула её в нос.

Цзой застеснялась, но потом с надеждой посмотрела на Мэйся:

— Ты не могла бы поговорить с ним? Мы давно почти не разговариваем. Я знаю, это моя вина, но я…

Мэйся плотно сжала губы, широко раскрыла глаза и отвела взгляд в сторону.

Цзой улыбнулась и чмокнула её в щёчку:

— Спасибо тебе, тётя Мэйся.

Мэйся надула губы, делая вид, что обиделась.

— Спасибо, Мэйся-цзе, — поправилась Цзой.

За ужином Цзой и Хэ Тинси почти не общались. Мэйся заметила тревогу Цзой и успокаивающе кивнула. Та немного успокоилась.

— Я поела, — сказала Цзой, вставая из-за стола, и снова посмотрела на Мэйся. Та снова кивнула.

Хэ Тинси, прикрываясь тем, что пьёт воду, бросил взгляд на Цзой. Его глаза на миг стали одинокими.

Цзой сидела на полу, прислонившись к кровати, и ждала результата. На самом деле, она волновалась: их отношения в последнее время стали холодными. Хэ Тинси по-прежнему приходил домой, как обычно, но почти не разговаривал с ней и редко улыбался. Из-за этого Цзой чувствовала дистанцию между ними. Именно поэтому она начала внимательно наблюдать за ним и замечать множество вещей, которых раньше не замечала.

Например, он любил читать перед сном — рядом с кроватью всегда лежала книга, но закладка каждый раз оказывалась в другом месте. Ещё его носки и трусы всегда были тёмных оттенков. И он предпочитал бриться станком, а не электробритвой…

Подобных деталей было много. Цзой удивлялась самой себе: они прожили вместе столько лет, но только сейчас она начала узнавать его по-настоящему. И всё это — когда его не было дома, тайком, исподтишка.

Пока она размышляла, в дверь постучали. Цзой сразу поняла — это Хэ Тинси. Мэйцинь, если бы пришла, обязательно бы позвала. Да и Мэйцинь сейчас уже ушла — она здесь не живёт.

— Входи… — Цзой слегка нервничала.

Она смотрела на дверь. Когда та открылась и она увидела, что Хэ Тинси держит в руке чёрную карту, сердце её забилось быстрее — всё получилось! Лицо её озарила улыбка.

Хэ Тинси подошёл и сел рядом с ней, согнув одну ногу, и повернулся к ней:

— Я рад, что у тебя появились друзья. Вот карта — можешь тратить без ограничений.

Он протянул ей карту.

Цзой одной рукой взяла её, потом двумя стала рассматривать и с восторгом спросила:

— А какой у неё лимит?

Хэ Тинси мягко покачал головой:

— Безлимитная.

Цзой широко раскрыла глаза от удивления.

— А пароль какой?

— Твоя дата рождения.

Пока Цзой ещё не оправилась от изумления, Хэ Тинси обнял её за плечи. Он действительно расслабился — ведь Цзой теперь заводит друзей и даже просит деньги на расходы.

Цзой естественно прижалась к его груди.

— Почему не попросила напрямую? Боялась, что не дам?

Его голос был тихим, как журчание горного ручья — настолько тихим, что даже лёгкий ветерок мог заставить его дрожать.

Цзой не знала, что ответить. Она выглядела обиженной.

Через шёлковую пижаму она слегка сжала его руку:

— Ты всё ещё злишься на меня?

Он замолчал. В комнате было так тихо, что слышно было, как тикают часы.

Она не осмелилась спрашивать дальше.

Внезапно он крепче прижал её к себе и прикоснулся губами к её виску:

— Я никогда на тебя не злился… Просто… я очень испугался.

Его глаза до сих пор были влажными от страха.

— Обещаю, больше не буду делать глупостей. Будем жить хорошо, — сказала Цзой.

Услышав это, его губы задрожали, но камень наконец упал у него с души.

11 ноября. В отделении уголовного розыска Чэн Цзюнь вышел покурить, чувствуя лёгкое раздражение. Только что его подначил капитан второго отдела: «Опять один на День холостяка, а? Уже несколько лет подряд!»

Чэн Цзюнь не обращал внимания на эти слова, но при мысли о Цзой у него сжалось сердце. Он следил за тем делом, очень хотел узнать, как тогда ещё незнакомый ему Хэ Тинси сумел её спасти. И вот они встретились — при таких обстоятельствах. Он даже подумал: «А что, если бы тогда спас её я? Возможно, Цзой сейчас была бы моей девушкой».

Он покачал головой, горько усмехнулся и строго напомнил себе: «О чём это я?»

Потушив сигарету, он собрался возвращаться, как вдруг увидел мальчика с коричневым бумажным пакетом, входящего во двор управления. Охранник у входа остановил ребёнка, и Чэн Цзюнь с интересом подошёл:

— Кого ищешь?

Мальчик с чистыми, ясными глазами посмотрел на него, будто оценивая его авторитет в этом месте.

— А ты кто?

Чэн Цзюнь усмехнулся:

— Я? Конечно, полицейский. Ты к кому-то пришёл?

Услышав это, мальчик не проявил особого почтения и, казалось, не очень ему доверял. Однако после короткого раздумья всё же объяснил:

— Дядя дал мне двести юаней и велел передать этот пакет… тому, кто здесь занимается раскрытием преступлений. Сказал: «Полицейским спасибо за труды — примите подарок».

Чэн Цзюню что-то показалось странным. Да, благодарности от анонимов случаются, но зачем использовать ребёнка? Он внимательно посмотрел на пакет и заподозрил неладное.

— Дай сюда, — сказал он, забирая пакет, и стал серьёзным. — А как выглядел тот дядя?

— Ну… — мальчик начал вспоминать, — такой же, как мой папа по возрасту. В маске и шляпе, высокий — мне пришлось запрокидывать голову, чтобы на него смотреть.

— Где ты его встретил?

— Прямо напротив! Я выходил из «Кенди», только что съел мороженое.

Мальчик указал на «KFC» через дорогу.

Чэн Цзюнь сделал несколько шагов и осмотрелся — никого, подходящего под описание, не было. Но чем больше он думал, тем больше убеждался: этот «подарок» явно не прост.

Чтобы не пугать мальчика и не подвергать опасности, он сказал:

— Я как раз и есть тот, кто расследует преступления. Ты выполнил свою миссию — можешь идти домой. Эти деньги оставь себе на конфеты. Впредь не соглашайся на такие поручения от незнакомцев.

Мальчик презрительно фыркнул:

— Дядя, я уже не в том возрасте, чтобы конфеты покупать. Мне эти деньги нужны на снаряжение.

С этими словами он похлопал по карману своих джинсов и, улыбаясь, убежал.

Охранник покачал головой:

— Нынешние дети…

Он обернулся и увидел, что лицо Чэн Цзюня по-прежнему омрачено.

— Командир Чэн, что-то не так? Может, в пакете что-то подозрительное? Не бомба ли?

— Бомбу в бумажный пакет кладут? — бросил Чэн Цзюнь.

— Ну, верно, — усмехнулся охранник.

Чэн Цзюнь с тяжёлыми мыслями занёс пакет в офис. Дай Цзяньго, увидев его, поддразнил:

— Что, командир, подарок на День холостяка?

Заметив, что у Чэн Цзюня совсем нет настроения шутить и лицо мрачное, он спросил серьёзнее:

— Что случилось, командир?

Чэн Цзюнь с силой бросил пакет на ближайший стол. Остальные тут же собрались вокруг.

— Командир, а это что такое? — Ало засунул руки в карманы и спросил.

— Похоже на еду, — предположила Фань Юэ, заглядывая в пакет.

Дай Цзяньго лёгонько стукнул её по голове:

— Ты только и думаешь о еде.

Фань Юэ сердито сверкнула на него глазами:

— Отвали!

Потом она перевела взгляд на лицо Чэн Цзюня.

Тот скрестил руки на груди и мрачно смотрел на пакет. Его выражение становилось всё более загадочным. Решил не гадать — раз не бомба, значит, можно открывать. Надев перчатки, он подошёл, раскрыл пакет и медленно вынул оттуда коробку.

http://bllate.org/book/9222/838933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода