× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Criminal Psychology Profiling / Психологический профилинг преступников: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И всё же его облик оставался по-настоящему притягательным. Волосы растрёпаны, лицо измождено до неузнаваемости, губы пересохли и потрескались — но в чёрных глазах по-прежнему горел завораживающий, почти гипнотический огонь.

Пиршество устроили с размахом — в самом большом банкетном зале отеля, «Макао-холле». Такое название дали в честь предков Чжэн Дуна, родом из Макао.

Когда Хэ Тинси вошёл, зал уже ломился от гостей, а воздух был напоён естественным цветочным ароматом — в основном лилий, символизирующих «сто лет гармонии». Он бродил среди толпы, не притронувшись ни к бокалу шампанского, лишь внимательно разглядывая окружающих и мысленно допуская, что похитительница Тяньэр может быть прямо здесь.

Он словно одержим был этой идеей.

Вечеринка проходила в формате фуршета. Безупречно одетые официанты сновали между гостями с подносами, уставленными бокалами игристого. Чжэн Дун, воспользовавшись тем, что жена беседовала с подругами, незаметно отошёл и нашёл Хэ Тинси в толпе. Увидев его измождённый вид, он невольно сжался сердцем и участливо заговорил с ним. Чжэн Дуну по-прежнему было непонятно: почему тот готов отдать всё ради поисков девушки, которая не была ему ни возлюбленной, ни родственницей — даже друзьями они не считались. И всё же Хэ Тинси словно сошёл с ума: день за днём он делал только одно — искал её.

Внезапно Чжэн Дун вспомнил дневник Линь Тяньэр, лежавший в номере Хэ Тинси. Любопытствуя, он тогда пробежал глазами несколько страниц…

9-го числа, ясно.

Сегодня опять папа пришёл на собрание. Мне уже шестой класс, а ни учителя, ни одноклассники так и не видели мою маму. Как они могут её видеть, если я сама никогда её не видела? С детства все говорят, что я красива. Папа ведь тоже красив, но, может, я больше похожа на маму? Он никогда не упоминает о ней. Жива ли она вообще? Я хочу знать правду…

А вот другой дневник, судя по всему, недавний…

13-го числа, ясно.

Сегодня на корте появился какой-то дядя. Он обиделся, когда я назвала его «дядей», но зато все девочки на корте сразу повернулись к нему. Может, потому что он такой привлекательный? Сама я им не интересуюсь, но он сказал, что занимается психологией — даже криминальной! От этого я стала относиться к нему с восхищением.

15-го числа, ясно.

Оказывается, того дядю зовут Хэ Тинси. «Когда же прекратится это?» — так, наверное? Он друг папы и приходил к нам домой. Я спрашивала его о криминальной психологии, и он терпеливо объяснял, хотя многого я так и не поняла. Но потом он вдруг расстроился. Неужели из-за того, что я назвала его «дядей»? А как ещё мне его называть?

У меня есть один секрет: я хочу быть с ним, учиться у него психологии и вместе исследовать людей. Только не сочтёт ли он меня глупой?

Прочитав это, Чжэн Дун, возможно, начал понимать, почему Хэ Тинси так одержим поисками девушки…

Хэ Тинси не задержался надолго — ему стало нечем дышать, и он вышел наружу. У входа вокруг фонтана стояли одна за другой роскошные машины. Он задумчиво смотрел на них, гадая: не проезжала ли среди этих автомобилей та самая машина, в которой когда-то находилась Тяньэр? Может, она даже сидела в одной из них?

В этот момент мимо него прошла женщина лет сорока: волосы строго уложены в пучок, белая рубашка, чёрные брюки. По всей видимости, горничная — пришла передать что-то. Хэ Тинси отметил её внешность: узкие треугольные глаза, высокие скулы, худощавое телосложение, крупные суставы.

Наблюдать за людьми стало для него инстинктом — непроизвольным и привычным.

Когда женщина проходила мимо, порыв ветра принёс с собой резкий запах масла «Хунхуа юй». Запах был настолько едким, что Хэ Тинси невольно прикрыл нос рукой. Он последовал за ней внутрь — сам не зная почему. Возможно, именно этот запах немного взбодрил его, и он снова пустился в свои наблюдения, в поиски следов. Ведь где бы ни собрались люди — это всегда территория для расследования.

Он верил: одежда человека, длина ногтей, запах, состояние волос — всё это может поведать нечто важное. Образ Тяньэр уже проник в его кровь, и он был уверен: стоит кому-то хоть раз соприкоснуться с ней — он это почувствует. Именно эта вера поддерживала его всё это время и не позволяла сдаться.

Чжэн Дун, слышавший подобные слова, думал лишь об одном: Хэ Тинси пора обратиться к психиатру.

Но он ничего не сказал — знал, что тот никогда не согласится.

Он и не подозревал, что та самая женщина тоже пришла в «Макао-холл». Едва она появилась у входа, как к ней вышел невысокий лысеющий мужчина средних лет. Очевидно, они знакомы — она явно искала именно его.

Хэ Тинси знал этого человека. Его звали Чэнь Ваньнянь, владелец технологической компании, чья финансовая цепочка, по слухам, совсем недавно оборвалась. Об этом рассказывал Чжэн Дун.

Женщина передала Чэнь Ваньняню телефон и быстро ушла.

«Как можно забыть такой важный предмет, как телефон? Недаром его бизнес идёт ко дну», — подумал Хэ Тинси и снова вошёл в зал. Едва он переступил порог, как навстречу вышла элегантная дама в фиолетовом платье. Хэ Тинси вежливо посторонился, уступая дорогу.

— Принесли тебе телефон? — спросила женщина, не дойдя до выхода.

Хэ Тинси посмотрел в их сторону: Чэнь Ваньнянь кивнул, продолжая возиться с устройством.

— Зачем тебе вдруг понадобился дом на Биньхайской улице? Ты ведь ни разу там не был. Да ещё и телефон там забыл! Такая рассеянность…

Чэнь Ваньнянь поднял глаза на женщину, потом снова уставился в экран и раздражённо бросил:

— О чём ты? Неужели думаешь, я водил туда какую-нибудь женщину? Просто хочу продать дом, чтобы поправить дела. Зашёл осмотреть — и всё.

— Сколько за него дадут?

Чэнь Ваньнянь вздохнул:

— Надо сначала привести в порядок. Там какая-то зловещая атмосфера, да и крысы, наверное, завелись в подвале. Я не хочу с ними сталкиваться.

— Так тебя просто крысы выгнали? Ах да, ты же всегда их боишься.

Чэнь Ваньнянь не стал отвечать на насмешку и продолжил проверять телефон. Женщина развернулась, чтобы уйти.

— Эй, Янань… — окликнул он её.

— Что? — обернулась она.

— Ничего… — проговорил он, не договорив.

Чэнь Ваньнянь не заметил, как стоявший неподалёку мужчина, услышав «виллу на Биньхайской улице», мгновенно выскочил из зала. Впрочем, сейчас Чэнь Ваньнянь был слишком озабочен своими долгами, чтобы обращать внимание на посторонних.

Хэ Тинси отреагировал так резко, потому что в ходе своих расследований узнал: один из одноклассников Тяньэр владел недвижимостью именно на этой улице. Он даже следил за ней, но та ни разу там не появлялась. Может, она заметила слежку и скрылась? Или одноклассница лишь руководила операцией, а настоящей сообщницей была та самая горничная?

Подобные гипотезы и реконструкции ситуаций Хэ Тинси строил постоянно. Если бы их записать, получился бы целый сборник «Фантазий Хэ Тинси». Но стоило появиться новой загадке — и эти фантазии превращались в мыльные пузыри, которые легко лопались при первой же проверке.

Однако он не отказывался от своего метода. Несмотря на всю его расплывчатость, это был единственный подход, который хоть как-то работал. Ведь похитители не оставили ни единого следа. Оставалось лишь одно твёрдое убеждение: преступление совершил кто-то из близких!

Но на этот раз Хэ Тинси ощутил странное, почти физическое предчувствие: Тяньэр находится именно в том доме. А значит, те самые «крысы», о которых упомянул Чэнь Ваньнянь…

От этой мысли его бросило в дрожь. Он не смел думать дальше.

Горничная села в такси, а Хэ Тинси сел в одолженный у Чжэн Дуна Audi A6 — этим автомобилем он пользовался уже три года.

Такси направилось прямо к вилле на Биньхайской улице. Хэ Тинси припарковался неподалёку и пошёл следом за женщиной пешком.

По пути он оглушил охранника, который не пустил его на территорию, но, к счастью, горничная ничего не заметила.

Ветер шелестел листвой, и Хэ Тинси забыл даже о времени года и дате. Всё вокруг внушало ему леденящий душу ужас — волосы на теле встали дыбом. Чего он боялся? У него не осталось ни капли сил на размышления. Все его чувства превратились в механические датчики, анализирующие каждую деталь — зрительную, обонятельную, слуховую, тактильную. Возможно, он сам заставлял себя так действовать — особенно сейчас.

Горничная торопливо шла к самому дальнему дому, то и дело вытирая пот со лба, но не останавливалась.

Добравшись до входа, она увидела, что дверь приоткрыта, и в панике вбежала внутрь, даже не закрыв за собой. Хэ Тинси беспрепятственно вошёл вслед за ней, но та почти сразу заметила его.

При тусклом свете она побледнела как полотно и, стоя у двери кухни, закричала:

— Ты… как ты сюда попал? Убирайся немедленно, или я вызову полицию!

Но в этот момент из подвала донёсся пронзительный крик. Хэ Тинси мгновенно бросился искать вход в подвал. Вскоре, несмотря на попытки горничной его остановить, он обнаружил дверь рядом с кухней. Там, у порога одной из комнат, стояла девушка, прикрыв рот рукой.

Это была не Тяньэр, но Хэ Тинси узнал её — одноклассница Тяньэр из старших классов.

Горничная попыталась загородить ему путь, но Хэ Тинси резко ударил её в живот. Та рухнула на пол, не в силах подняться.

Однако, оказавшись у двери, Хэ Тинси замер от ужаса. Он не мог понять, Тяньэр ли это. Её глаза были повязаны, на ней — грязное белое платье, и она лежала, свернувшись креветкой, на красном полу. Спинка платья была изорвана, а кожа под ней — покрыта кровавыми ранами.

Слёзы навернулись у него на глаза. Он медленно подошёл, будто на каждой ноге висел свинцовый шар. Он не знал, жива ли девушка — та не шевелилась. На мгновение он даже пожелал, чтобы это была не Тяньэр. Но внутренний голос кричал: это она.

Осознав это, он больше не колебался. Внезапно в нём проснулись новые силы. Он быстро подошёл, опустился на колени, осторожно поднял девушку и снял повязку с её глаз… Это была она. И не только это — её ресницы дрогнули. Она жива.

— Тяньэр, это я… Прости, я опоздал… — его голос дрожал от горя.

Когда она медленно открыла глаза — с трудом, из-за света, — он расплакался от облегчения. Он крепко прижал её к себе, будто даже в адском пламени не отпустил бы. Постепенно он осознал, в каком ужасе он находится: мерцающая жёлтая лампа, облупленный красный пол, длинный плёт с засохшей кровью, старый матрас с торчащей ватой и всё тот же резкий запах масла «Хунхуа юй».

Слёзы одна за другой падали на её запачканное лицо, и он плакал так, что потерял дар речи…

Внезапно раздался выстрел, и его сердце вновь разорвалось на части.

Он поднял голову и увидел, как в подвал вошёл отец Тяньэр — Линь Фэн. Именно он только что застрелил ту девушку, одноклассницу Тяньэр, которая издавала крики…

(Глава окончена)

* * *

Наступил ноябрь. Жизнь Зеой стала немного богаче — у неё появилась подруга. Та самая девушка, с которой она играла в теннис. Её звали Цзян Хайцин.

Они встретились во второй раз у беседки в жилом комплексе. Зеой сидела и читала текст «Записки о Павильоне Пьяного старца», выгравированный каллиграфическим шрифтом на стене напротив. Вдруг за спиной раздался голос:

— Сестра, это ты? Какая неожиданная встреча!

Это была Цзян Хайцин.

http://bllate.org/book/9222/838932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода