× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Top-Class Relic Detective Is Brutal / Эксперт по древностям: она раскрывает дела беспощадно: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Значит, Лин Мань пришла в ресторан первой, а Цзи Ань появился позже? — уточнил Сюнь Чжань.

— Да, — ответил мужчина твёрдо.

— Продолжай. Тот звонок Цзи Аню незадолго до его смерти — ты сам решил позвонить из каких-то соображений или тебя подговорил тот человек, за спиной которого ты стоишь?

Мужчина на мгновение замялся, будто собираясь с последним отчаянным мужеством, и признался:

— По сути, это была моя собственная затея. Тот человек сказал мне, что время мести Цзи Аню пришло: стоит лишь заснять этот ролик — и у него уже есть план, как опорочить Цзи Аня и уничтожить его репутацию. А я тогда подумал: если Цзи Ань падёт, наше сотрудничество закончится, и я больше не получу таких высоких гонораров. Так почему бы не воспользоваться моментом и не заработать ещё немного?

Его глаза налились кровью — это был безумный блеск жажды денег.

В допросной повис дым от сигарет. Сюнь Чжань сквозь лёгкую завесу смотрел на человека, чья душа оказалась полностью поглощена алчностью, и в его сердце разливался холод.

— Значит, ты шантажировал Цзи Аня? А потом и Юнь Шэньшэнь? — ледяным тоном спросил он.

— Да. Я позвонил Цзи Аню, но почти сразу положил трубку. Позже он нашёл мой спрятанный миниатюрный видеорегистратор, и всё дальнейшее мне неизвестно. Я не знал, что Цзи Ань будет убит в ту же ночь. Он перестал брать трубку, и у меня не осталось выбора — я вспомнил про Юнь Шэньшэнь и решил шантажировать её.

Он говорил так спокойно, будто подобные поступки были для него чем-то совершенно обыденным и естественным.

— Ты знал, что у Цзи Аня болезнь сердца? — снова спросил Сюнь Чжань.

Мужчина, игнорируя суровые взгляды Сюнь Чжаня и Цинь Яна, придавил окурок к металлическому столу допросной. На поверхности осталось чёрное пятно.

— Конечно, знал. Хотя в других делах я никуда не годился, но слежка и съёмка — это то, что у меня всегда получалось отлично.

Он прищурился и продолжил:

— Где-то четыре года назад Цзи Ань из-за постоянного недосыпа и переутомления получил ишемию миокарда, и с тех пор страдает заболеваниями сердца. Все эти годы он лечился в отделении кардиологии Первой городской больницы Си-Сити у профессора Ли. Я даже точно знаю, какие лекарства он принимает и в каких дозировках.

— Ты всё это рассказал тому, кто тебя финансировал? — нахмурился Сюнь Чжань.

Мужчина приподнял брови:

— Разумеется. И ещё кое-что скажу: тот человек заплатил мне и за наблюдение за Юнь Шэньшэнь с Линь Цзи.

— Ты тоже это сделал? — лицо Сюнь Чжаня стало ещё мрачнее. Если всё, что говорит этот человек, правда, значит, загадочная фигура, следящая за Цзи Анем, Юнь Шэньшэнь и Линь Цзи, напрямую причастна к серии убийств, связанных с «Фэнту».

— А почему бы и нет? Кто же откажется от денег? — мужчина ответил легко, но затем его голос стал тише, почти шёпотом. — Только оказавшись в тюрьме, я начал приходить в себя. Мне показалось, что меня использовали… Я стал сообщником убийцы. Смерть Цзи Аня, Юнь Шэньшэнь и Линь Цзи наверняка связана с тем человеком. Возможно, вся эта череда убийств была спланирована им заранее.

Он говорил всё более возбуждённо, его бледные щёки покраснели:

— Сначала он заманил Цзи Аня в ловушку «Фэнту», затем воспользовался его похотью к Юнь Шэньшэнь и её собственными амбициями, чтобы втянуть и её. А потом он точно рассчитал, что я позвоню Цзи Аню. После страстной ночи, получив мой звонок, Цзи Ань обязательно переживёт приступ. Ему придётся принять свои капли «Фуфан Даншэнь», а в них, скорее всего, уже был яд. Вот почему Цзи Ань умер!

Сюнь Чжань хладнокровно слушал эту сумбурную речь, но внутри у него зазвенел тревожный колокол. Возможно, этот человек прав: всё было тщательно спланированной ловушкой. «Фэнту» — всего лишь ширма. Настоящей целью было убийство Цзи Аня, Юнь Шэньшэнь и Линь Цзи.

Значит, убийца наверняка связан с ними личной враждой. Но кто он?

Внезапно в голове Сюнь Чжаня всплыло имя — Лу Линлин.

Он вспомнил: двоюродный брат Юнь Шэньшэнь однажды упоминал, что у Линь Цзи раньше была девушка по имени Лу Линлин, которая была лучшей подругой Юнь Шэньшэнь.

В допросной объявили короткий перерыв. Сюнь Чжань вышел и увидел молодого полицейского, которого отправлял расследовать дело Лу Линлин.

— Командир, согласно проверке, Лу Линлин умерла пять лет назад. Чтобы убедиться в достоверности, я лично ознакомился с её свидетельством о смерти и документами об аннулировании регистрации в домохозяйстве.

Молодой стажёр доложил результаты с полной серьёзностью.

Сюнь Чжань нахмурился:

— Выяснил, кто оформлял свидетельство о смерти?

Стажёр, явно хорошо подготовившийся, сразу ответил:

— Лу Линлин росла сиротой в детском доме «Хунъин» в Си-Сити. По данным регистрационной службы, свидетельство оформила директор этого детдома.

— Откуда директор узнала о смерти Лу Линлин?

— Я побывал в детдоме, но там уже сменилась администрация. Предыдущая директорша, оформившая документы, три года назад умерла от рака. Нынешняя ничего не знает об этом деле.

— Значит, след Лу Линлин оборвался, — подытожил Юнь Цзинь, опершись на стол и скрестив руки.

Сюнь Чжань промолчал и спросил стажёра:

— Что насчёт Лин Мань? Узнал что-нибудь?

— Да, есть данные! — оживился молодой полицейский и протянул Сюнь Чжаню папку. — Биография Лин Мань очень проста: она родилась и выросла за границей с родителями. Пять лет назад во Франции познакомилась с Ли Чао, влюбились с первого взгляда, через год поженились и вернулись в Китай.

Сюнь Чжань пробегал глазами документы:

— После возвращения Лин Мань постоянно живёт в особняке семьи Ли и нигде не работает? Проверял ли ты её связь со сценарием «Фэнту»?

Лицо стажёра стало смущённым:

— Простите, командир, глубже не копал. Но я фанат сериала «Фэнту», и в интернете читал, что сценарий написал профессор Сунь Лай на основе своих исторических исследований нового династического периода. Он хотел через масштабный исторический сериал рассказать общественности о существовании клана Фэн. А Лин Мань, якобы, сумела заполучить права на сценарий потому, что была ученицей Сунь Лая. Его здоровье последние годы сильно ухудшилось, и единственное желание — увидеть экранизацию «Фэнту». Лин Мань взялась за проект, чтобы исполнить мечту учителя.

— Проверял информацию у самого Сунь Лая?

Сюнь Чжань спрашивал рассеянно, не отрываясь от бумаг.

— Был, но не застал. Его дочь сказала, что он уехал на лечение за границу. Я связался с ним по телефону. Профессор подтвердил: они познакомились три года назад, когда Лин Мань только вернулась из Франции. Она увлекалась историей и часто посещала его лекции. Позже, увидев её способности, он взял её в ученицы — последнюю в своей жизни.

— Всё? — поднял глаза Сюнь Чжань.

Стажёр почесал затылок, смущённо улыбнулся:

— Простите, командир, больше ничего не нашёл.

— Хорошо, понял, — равнодушно ответил Сюнь Чжань.

Молодой полицейский не знал, доволен ли им командир, и растерялся.

Цинь Ян, заметив это, весело обнял стажёра:

— Сяо Лю, отлично поработал! Отдыхай пока, если что — вызовем.

Он проводил парня к выходу и шепнул на ухо:

— Не переживай, Сюнь-гэ такой: внешне холодный, внутри — тёплый. Просто не умеет хвалить. Иди, отдыхай.

— Есть, заместитель командира!

Когда стажёр ушёл, Цинь Ян закрыл дверь допросной и услышал ледяной голос Сюнь Чжаня:

— Никакой полезной информации.

— Я так не думаю, — возразил Юнь Цзинь, засунув руки в карманы и подойдя к Сюнь Чжаню. Он взглянул на документы в его руках и прищурился. — По крайней мере, временные рамки совпадают.

Сюнь Чжань несколько секунд смотрел на него:

— Что ты имеешь в виду?

Юнь Цзинь лёгко усмехнулся, отступил на полметра и уверенно произнёс:

— Не кажется ли тебе, что Лин Мань и Лу Линлин — одно и то же лицо? Пять лет назад Лу Линлин официально умерла, а в это же время Лин Мань встречает Ли Чао, выходит за него замуж и возвращается в Китай. Если Лу Линлин хочет отомстить, как ей незаметно вернуться в круг знакомых, не вызвав подозрений?

Он окинул взглядом присутствующих:

— Единственный способ — полностью уничтожить прошлое и начать жизнь заново под другим именем.

В допросной повисла тишина. Почти через полминуты Фу Гэ нарушила молчание:

— Можно сменить имя, но разве можно изменить лицо? По нашим данным, внешность Лу Линлин и Лин Мань абсолютно разная.

— Действительно ли совсем разная? Посмотри на их глаза, — тихо напомнил Юнь Цзинь.

Фу Гэ, Цинь Ян и Сюнь Чжань внимательно сравнили фотографии в досье. Через некоторое время Цинь Ян воскликнул:

— Ты прав! Глаза разной формы, даже разные по размеру и разрезу, но выражение взгляда почти идентично — холодное, упрямое.

Сюнь Чжань и Фу Гэ снова всмотрелись в снимки и убедились: несмотря на различия в форме, в глазах обеих женщин читалась одна и та же холодная гордость и упрямство.

Фу Гэ указала на фото Лин Мань:

— Вам не кажется, что женщина на этой фотографии и нынешняя Лин Мань — словно два разных человека?

— Да, действительно не похожи, — честно признал Сюнь Чжань.

Цинь Ян тоже пригляделся и, почёсывая подбородок, добавил:

— Совершенно верно. На фото Лин Мань ещё сохраняет какую-то детскую наивность, в глазах — живость, красота…

Он вдруг замолчал, передёрнулся и покачал головой:

— А теперь… Боже, да это же не человек! Когда я впервые увидел её в окне третьего этажа особняка Ли, мне всю ночь снились кошмары. Лицо белее мела, взгляд пустой, вся аура — жуткая. Если бы не сказали, что это человек, я бы подумал — призрак.

— Сегодня изменить внешность проще простого: клиники пластической хирургии повсюду. Но осанка, манера держаться, особенно взгляд — за короткое время не изменить, — сказал Юнь Цзинь.

— Но информации о Лу Линлин и Лин Мань слишком мало, чтобы что-то доказать, — обеспокоенно проговорил Цинь Ян. — Если завтра мы не найдём новых улик, Сюнь-гэ…

— Лин Мань действительно выросла за границей? — внезапно спросил Сюнь Чжань после паузы.

Юнь Цзинь прищурился — он сразу понял, о чём думает Сюнь Чжань.

— Может, проверить все клиники пластической хирургии и частные кабинеты в Си-Сити? Возможно, найдём что-нибудь.

Сюнь Чжань посмотрел на него с удивлением — не ожидал, что Юнь Цзинь так быстро уловит его мысль.

— Цинь Ян, — обратился он к заместителю, — собери группу и проведи скрытую проверку всех клиник и частных кабинетов пластической хирургии в городе. Ни одно место не упускайте.

Цинь Ян взглянул в зеркало на измождённого мужчину в допросной:

— Мне ещё нужно кое-что у него уточнить.

— Хорошо, я понял, — кивнул Сюнь Чжань.

Цинь Ян вышел.

Сюнь Чжань вернулся в допросную и холодно спросил сидящего на стуле мужчину:

— Объясни, почему ты утверждаешь, что тебя шантажировал Шэнь Хунсяо? Ведь он никогда с тобой не встречался.

http://bllate.org/book/9220/838811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода