× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Top-Class Relic Detective Is Brutal / Эксперт по древностям: она раскрывает дела беспощадно: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав слова Сюнь Чжаня, Цинь Ян тут же на пару слов что-то шепнул стоявшим рядом молодым коллегам и вернулся:

— Что случилось, брат Чжань?

— Пойдём вместе посмотрим на того, кто снимал в тюрьме, — сказал Сюнь Чжань.

Цинь Ян засучил рукава:

— Хорошо. До твоего возвращения я уже запросил записи с камер наблюдения в камере, где содержится тот мужчина, и в коридоре у караульного поста. На видео видны только дежурившие тюремщики — больше ничего подозрительного не обнаружено. Значит, вероятность того, что его запугали, крайне мала.

— Кто из нашей группы лично встречался с ним? — спокойно спросил Сюнь Чжань, глядя на Цинь Яна.

Тот на секунду замер, затем глуповато улыбнулся:

— Только я заходил один раз — проверить, не ведёт ли он себя странно. Взглянул и сразу вышел. Брат Чжань, ты ведь не думаешь, что это я?

Сюнь Чжань смотрел на друга, с которым четыре года учился в одном университете, и знал: проблема точно не в нём.

Цинь Ян, хоть и производил впечатление человека, умеющего лавировать и приспосабливаться, на самом деле лишь скрывался за такой маской. Ещё в студенческие годы Сюнь Чжань знал, что семья Цинь Яна не богата, а сам он усердно учился, чтобы получить хорошую работу и помочь родным. Тогда Цинь Ян был чрезвычайно серьёзным юношей, который всегда стремился к правде и справедливости. Но за четыре года университета и ещё год-два работы на службе этот искренний, открытый и честный парень стал более гибким и приспособленным к жизни. Однако, как бы он ни менялся, он никогда не пошёл бы против своей совести и не предал бы товарищей.

Сюнь Чжань был в этом абсолютно уверен. Он даже не взглянул на Фу Гэ, а лишь лёгким движением похлопал Цинь Яна по плечу:

— Ладно, пойдём ещё раз поговорим с этим мужчиной.

Они двинулись вперёд. Юнь Цзинь и Фу Гэ шли следом. Юнь Цзинь бросил взгляд на Фу Гэ — его глаза ясно задавали вопрос: лжёт ли Цинь Ян?

Фу Гэ покачала головой. Она ничего не сказала, но смысл был очевиден: с Цинь Яном всё в порядке.

Юнь Цзинь успокоился и последовал за Сюнь Чжанем и другими, чтобы снова встретиться с тем заключённым.

Мужчину приковали к металлическому стулу. По сравнению с первым разом он сильно похудел. Его глаза за металлическими очками выглядели измождёнными, под ними залегли тёмные круги, лицо осунулось, будто он полностью выдохся.

Едва Сюнь Чжань вошёл в допросную и не успел открыть рта, как мужчина уже нетерпеливо заговорил. Он напряжённо наклонился вперёд и повторял:

— Спасите меня! Спасите! Мне не жить! Он пришёл! Он пришёл убить меня!

Сюнь Чжань нахмурился и спокойно выслушал эту бессвязную мольбу о помощи, после чего задал подряд несколько вопросов:

— О ком ты говоришь? Кто хочет тебя убить? Как он сюда попал? Что он тебе сказал?

После этой серии вопросов мужчина окончательно сошёл с ума — было ясно, что его психика серьёзно повреждена.

— Не знаю! Ничего не знаю! Я не могу сказать! Я ничего не могу сказать! Он здесь, он наблюдает за мной! Видишь? Он смотрит! Ха-ха!

Мужчина начал буйствовать. Сюнь Чжань внимательно осмотрел всю допросную — ничего подозрительного не было. Он сдержал раздражение и мягко произнёс:

— Сделай глубокий вдох. Успокойся. Я уже говорил: полиция гарантирует твою безопасность. Мы обязательно это сделаем. Поверь нам.

— Ах! Перестань! Я не верю! Я ничего не знаю, ничего не знаю! — мужчина был на грани полного психического коллапса.

Сюнь Чжань холодно смотрел на него и снова заговорил:

— Успокойся. Только если ты будешь активно сотрудничать с полицией, мы сможем быстро поймать убийцу и обеспечить тебе настоящую безопасность. Разве ты не понимаешь? Пока преступник на свободе, тебе не будет покоя. Подумай: если мы не поймаем настоящего убийцу и дело закроют, разве не станет ли этот свободно разгуливающий преступник убивать тебя, чтобы сохранить свою тайну?

В допросной наступила тишина. Мужчина, ещё минуту назад кричавший, что ничего не знает, внезапно успокоился.

Увидев, что его слова подействовали, Сюнь Чжань усилил давление:

— Так что тебе ясно: если не поможешь нам — тебе конец. Но если назовёшь того, кто тебя запугивает, полиция обязуется обеспечить твою личную безопасность. У тебя ещё есть шанс выжить. Подумай пять минут.

Мужчина схватился за голову и погрузился в долгое молчание.

За односторонним зеркалом стояли Юнь Цзинь и Фу Гэ, а Цинь Ян сидел рядом с Сюнь Чжанем и делал протокол.

Юнь Цзинь спросил Фу Гэ:

— Можешь что-нибудь прочитать по его глазам?

Фу Гэ не отрываясь смотрела на мужчину в зеркале:

— В целом можно сказать, что его действительно запугали, причём тот, кто это сделал, точно работает в полиции. Но пока неясно, что именно ему запрещено раскрывать.

Примерно через три минуты мужчина в допросной наконец поднял голову. Его пустые, испуганные глаза выражали недоверие. Он посмотрел на Сюнь Чжаня и спросил:

— Вы правда сможете меня защитить? А если тот, кто меня запугивает, работает у вас в управлении — вы всё равно сможете?

Услышав эти слова, Сюнь Чжань слегка нахмурился — его подозрения подтвердились: в их ряды проник предатель.

Он почти не раздумывая твёрдо ответил:

— Кем бы он ни был, полиция будет действовать строго по закону. Поверь нам.

— А если это человек, до которого вам вообще не дотянуться? — мужчина всё ещё не решался довериться.

Сюнь Чжань терпеливо повторил:

— Поверь полиции. Наша единственная обязанность — служить народу. Поэтому, кто бы ни нарушил закон, мы обязательно привлечём его к ответственности. Мы никогда не позволим себе злоупотребления или фаворитизма — это основной принцип нашей работы.

— Хорошо, я скажу вам, — мужчина пристально посмотрел на Сюнь Чжаня, — но с этого момента ты должен постоянно находиться рядом со мной. Теперь я верю только тебе.

— Договорились, — ответил Сюнь Чжань.

Мужчина помолчал полминуты, потом произнёс:

— Тот, кто меня запугал, — ваш начальник управления, Шэнь Хунсяо.

— Шэнь Хунсяо? — Цинь Ян был поражён. — Я проверил все записи камер в тюрьме — он к тебе не заходил.

Истощённый мужчина бросил на Цинь Яна удивлённый взгляд и горько рассмеялся:

— Не ожидал, что в полиции ещё остались такие наивные люди. Разве такой важный человек сам явится сюда? Это же равносильно тому, чтобы самому себя выдать!

— Тогда как он тебя запугал? Расскажи подробнее. И ещё: в ночь смерти Цзи Аня ты звонил ему с угрозами. Этот звонок ты совершил по собственной инициативе или по чьему-то указанию?

— Угрожать Цзи Аню? — мужчина, сидевший на металлическом стуле для допросов, опустил голову и горько усмехнулся, в его смехе звучала насмешка.

Через некоторое время он снова поднял глаза на Сюнь Чжаня. Металлические очки отражали голубоватый свет.

— Вся эта история с тем, как Юнь Шэньшэнь и Цзи Ань оказались в одной комнате отеля, была спланирована тем человеком. Что уж говорить обо мне… Теперь я понимаю: он предусмотрел всё до мелочей.

— Что значит «предусмотрел всё»? Объясни чётко, — холодно приказал Сюнь Чжань, нахмурившись.

Мужчина поднял скованные наручниками руки и поправил очки, сползшие на кончик носа. Его глаза были красными и безумными. Он откинул прядь волос со лба и, слегка приподняв уголки губ, медленно начал рассказ:

— Идею подглядывать за Юнь Шэньшэнь и Цзи Анем мне подсказал тот самый человек, который всё это время финансировал меня из тени.

Он сделал паузу, потом облизнул губы и спросил Сюнь Чжаня:

— Можно сигарету?

Его движения выдавали сильную зависимость — явно мучала ломка.

Сюнь Чжань достал из кармана пачку сигарет, вынул одну и передал мужчине, после чего прикурил ему зажигалкой.

Мужчина сгорбился и глубоко затянулся. Дым медленно поднимался вверх, заполняя всю допросную.

— Утром в день смерти Цзи Аня я получил сообщение в QQ — от него. Мы всегда общались через QQ, — мужчина снова приблизил сигарету ко рту и сделал ещё одну затяжку, чтобы немного прийти в себя. — В тот день он вдруг написал: «Настало время свести все счеты». Мне показалось это странным, ведь к тому моменту между Цзи Анем и Юнь Шэньшэнь почти не осталось никаких связей. Я спросил, не нашёл ли он какой-нибудь серьёзный компромат. Я долго ждал ответа.

Мужчина стряхнул пепел и прищурился:

— Он спросил, хочу ли я, чтобы Цзи Ань публично опозорился. Конечно, я ответил «да». Вы ведь знаете: почти пять лет я собирал любую информацию о романах Цзи Аня. Эти пять лет я занимался только этим. Я не мог позволить себе провалиться в последний момент. Тогда он сказал мне, что в тот вечер Цзи Ань встретится с Юнь Шэньшэнь в отеле. Если я последую за Цзи Анем, то обязательно получу неопровержимые доказательства.

— Ты следил за Цзи Анем пять лет, но так и не получил «неопровержимых доказательств»? — перебил его Сюнь Чжань.

Мужчина снова затянулся и хитро усмехнулся:

— Конечно, получал! Но все те видео, которые я снимал, давно выкупил тот человек. По сути, я работал на него. Я никогда не оставлял копий. Даже если бы оставил, стоило бы мне попытаться их продать — наше сотрудничество немедленно прекратилось бы. Вы не представляете, насколько щедры были его выплаты.

— Насколько щедры? — спросил Сюнь Чжань.

Мужчина сделал глубокую затяжку, и в его взгляде мелькнуло высокомерие:

— Скажу так: его месячная зарплата равна твоей трёхлетней. За эти пять лет я уже купил две виллы.

Он поднял правую руку и показал два пальца, подчёркивая количество домов. Весь его вид выражал крайнюю самоуверенность.

Когда он закончил, Цинь Ян бросил на Сюнь Чжаня завистливый взгляд. Сюнь Чжань и без слов понял, о чём думает его напарник:

«Чёрт возьми! Я рискую жизнью ради мира и порядка, а этот тип зарабатывает больше, просто делая пару фотографий!»

— Не сравнивай своё мерзкое ремесло с нашей работой. Ты не имеешь права, — нахмурился Сюнь Чжань, явно раздражённый.

Мужчина тихо фыркнул:

— Да, вы — слуги народа. Такие, как я, всего лишь крысы в канаве. Вы велики, вас все уважают и доверяют вам. Но у каждого есть право выбирать свой путь. Мне нравятся деньги. Честь, вера, бессмертная слава — всё это для меня пустой звук.

Он начал уходить в сторону от темы, и Сюнь Чжань, потеряв терпение, дважды стукнул пальцами по столу и резко сказал:

— Говори по делу. Хватит болтать.

Мужчина поднял голову, косо глянул на Сюнь Чжаня, поднёс сигарету ко рту и сделал ещё одну затяжку. Дым задержался у него во рту на мгновение, после чего он с явным презрением выпустил его, демонстративно и вызывающе.

— Обычно он мало что говорит, но когда говорит — всегда точно. Поэтому я последовал его совету и стал следить за Цзи Анем с самого утра, — он взглянул на Сюнь Чжаня и уточнил: — Примерно с десяти часов. С десяти утра я проследовал за ним на съёмочную площадку. Там ничего примечательного не произошло. Около пяти вечера он вместе с ассистентом отправился в отель «Ли», где встретился с женщиной. Я её не знал, но, как мне сказали, это была госпожа Ли. Я сел в угол, откуда хорошо просматривался Цзи Ань, и наблюдал, как они обедали. Похоже, договорились о каком-то сотрудничестве. Когда женщина ушла, Цзи Ань отослал своего ассистента, остался на месте и позвонил кому-то. После звонка он сразу снял номер в отеле «Ли», и вскоре пришла Юнь Шэньшэнь.

— То есть ты видел, как Цзи Ань встречался с Лин Мань? — уточнил Сюнь Чжань.

— Кто такая Лин Мань? — мужчина явно не понял.

Цинь Ян быстро пояснил:

— Это та самая госпожа Ли, о которой ты говорил.

— А, ты про неё! Да, видел. А что? — мужчина наконец сообразил.

Сюнь Чжань спокойно смотрел ему в глаза и продолжил:

— Во время обеда Лин Мань касалась флакона с лекарствами Цзи Аня? Были ли у неё какие-то особенно странные действия?

Мужчина запрокинул голову, прищурился и задумался. Через некоторое время его лицо прояснилось:

— Теперь, когда ты это упомянул, я вспомнил: да, Лин Мань действительно трогала флакон с лекарствами Цзи Аня. Но странно другое: хотя на дворе было лето, и погода не была жаркой, она всё равно носила перчатки во время встречи. Кроме того, она специально выбрала место для обеда так, чтобы её не было видно камерам ресторана. А я сидел так, что видел Цзи Аня, но совершенно не различал её движений.

http://bllate.org/book/9220/838810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода