× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Top-Class Relic Detective Is Brutal / Эксперт по древностям: она раскрывает дела беспощадно: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина сидел, обхватив голову руками. Лицо его исказила мука. Он покачивал головой и твердил:

— Я не могу сказать… не могу… Если скажу — меня точно убьют. Без вариантов.

Сюнь Чжань холодно смотрел на почти сломленного мужчину. Его голос звучал чётко, твёрдо и убедительно:

— Я уже говорил: полиция гарантирует вашу безопасность. Поверьте мне.

Но мужчина продолжал качать головой, и выражение его лица становилось всё мучительнее:

— Всё не так просто, как вы думаете. Вы не сможете меня защитить. Это организация — в ней полно убийц. Им будет проще простого меня прикончить.

— Какая организация? Можете рассказать подробнее? — спросил Сюнь Чжань, и его глаза потемнели ещё больше. Он вспомнил женщину-киллера, встреченную по дороге в участок, и по спине пробежал холодок.

Мужчина судорожно схватился за растрёпанные пряди волос, явно раздражённый:

— Эта организация очень загадочна. Никто не знает, где она находится и кто её глава. Но все в ней — преданные последователи. Шэнь Хунсяо — один из них, — произнёс он еле слышно, будто само упоминание этой организации вызывало ужас.

Сюнь Чжань нахмурился:

— Если организация такая тайная, откуда вы о ней знаете?

Мужчина слегка усмехнулся, в его взгляде мелькнуло превосходство:

— Вы, полицейские, всегда такие прямолинейные и праведные, что слишком далеко оторвались от тёмных уголков этого мира. Вы кажетесь… наивными.

Он немного помолчал, потом поправился:

— Хотя, пожалуй, не стоит так говорить. Лучше сказать не «вы, полицейские», а «вы, те, кто считают себя спасителями мира».

Он снова замолчал. Сюнь Чжань начал раздражаться:

— Не вам судить нас. Продолжайте. Раз Шэнь Хунсяо даже не пришёл в тюрьму, откуда вы знаете, что именно он вас запугивает? И каким образом ему это удалось?

Усмешка исчезла с лица мужчины, сменившись суровостью:

— Примерно в два часа ночи, когда все уже спали, я услышал, как щёлкнул замок. Открыл глаза — и увидел человека в полицейской форме, вошедшего в мою камеру. В руке у него был пистолет с глушителем, направленный прямо мне в висок.

На лбу у него выступили капли пота — он вновь переживал тот момент.

— Он был высокий, с пронзительным взглядом. Казалось, стоит мне шевельнуться — и он тут же выстрелит мне в голову. Вы когда-нибудь видели настоящего киллера?

Не дождавшись ответа, он продолжил:

— Тот парень сразу выдал себя — убийца с десятками трупов на совести. Глаза острые, бездушные. Я хотел закричать, но, встретившись с ним взглядом, понял: лучше молчать. Я просто смотрел на него, ожидая следующего шага. Думал, всё кончено… Но он лишь сказал: «Закрой рот. Ничего не говори. Если промолчишь, через некоторое время тебя выпустят».

Сюнь Чжань напрягся:

— Кто именно тебя выпустит?

Мужчина посмотрел на него и ответил:

— Я задал ему тот же вопрос. И он… засмеялся!

Он снова замолчал, затем поднял глаза и спросил:

— Вы когда-нибудь видели, как смеётся убийца?

Сюнь Чжань молча смотрел на него.

Мужчина не обратил внимания и продолжил:

— Этот смех… страшнее любого выражения. Лучше бы он вообще не улыбался. Я тогда подумал: может, именно так он смеётся перед убийством?

Он описывал свой страх, а Сюнь Чжань внимательно слушал. Человеку, пережившему близость смерти, нужно, чтобы его выслушали.

Но вдруг мужчина резко оборвал рассказ и произнёс:

— Он прямо сказал: начальник полиции города C. — один из них. Если я буду молчать, Шэнь Хунсяо тайно даст мне новую личность, и я смогу начать новую жизнь.

— Такое заманчивое предложение… Почему же… — Сюнь Чжань не договорил. Преступления мужчины были серьёзны: помимо съёмки интимных материалов, он занимался угрозами и шантажом. Посадят его надолго. И всё же он выбрал сотрудничество с полицией.

— Сначала я хотел согласиться, — мужчина ударил кулаком по металлическому столу допроса, явно сожалея об упущенной возможности. — Но заметил знак на запястье того человека.

Он замолчал, причмокнул губами и попросил:

— Можно ещё сигарету?

Лицо его побледнело. Допрос давался ему с огромным психологическим напряжением: с одной стороны — страх за свою жизнь, с другой — осознание собственной вины и неминуемого наказания.

Сюнь Чжань достал целую пачку, вынул одну сигарету и бросил остальное на стол. Подойдя к мужчине, он вставил сигарету ему в рот.

Щёлкнул зажигалка — и дым повис в воздухе.

Мужчина глубоко затянулся, прищурился и выпустил идеальное дымовое кольцо. Его напряжение немного спало.

— На запястье у него был татуированный символ красной Маньчжу Шахуа. Вы видели такое?

Сюнь Чжань взглянул на него. В памяти всплыли древние записи рода Сюнь — легендарная Маньчжу Шахуа, цветок, способный вернуть мёртвых к жизни. Он собрался с мыслями, внешне оставаясь спокойным:

— А что он означает?

На лице мужчины отразилось изумление:

— Вы что, не слышали? «Кто обладает Маньчжу Шахуа — тот получает бессмертие!» Эта организация создана именно для поиска этого цветка. Каждый её член обязан найти Маньчжу Шахуа. Её агенты рассеяны по всему миру. Они работают в самых разных сферах — одни — хакеры мирового уровня, другие — миллиардеры, третьи — знаменитости, четвёртые — политики. Все они прячутся среди обычных людей. Но стоит появиться следу цветка — и они сбрасывают маски, превращаясь в убийц. Шэнь Хунсяо — один из них. И тот человек, что пришёл ко мне ночью, — тоже.

Его голос дрожал от возбуждения. Сюнь Чжань постучал по столу, давая понять: успокойся.

— Продолжайте. Что именно заставило вас отказаться от этого предложения? Это как-то связано со знаком?

Рука мужчины дрожала, когда он снова затянулся. Дым медленно вышел изо рта:

— Да. По слухам, каждый, кто вступает в эту организацию, должен отдать ей самое ценное, что у него есть.

— Что именно? — Сюнь Чжань наклонился вперёд, чувствуя: вот-вот раскроется правда.

За дверью допросной Фу Гэ испытывала те же чувства. Таинственная организация… Не те ли это люди, что украли её гробницу? Имеет ли их деятельность отношение к её пробуждению спустя тысячу лет? А женщина-киллер, напавшая сегодня днём, — тоже из их числа? И почему она выглядит точь-в-точь как она сама?

Мужчина закашлялся — слишком резко затянулся. Лицо его покраснело. Прокашлявшись, он хрипло произнёс:

— У каждого своё. Никто снаружи не знает, что именно. Говорят лишь, что это самое ценное, что есть у человека. И ещё! — он снова заволновался, понизил голос и прикрыл рот ладонью: — Все, кто вступает в организацию, прошли через невероятные страдания. Но чтобы стать полноправным членом, им нужно заново пережить эти муки десятки раз. Те, кто выдерживает, получают всё, чего пожелают: убийства, похищения, насилие — организация выполнит любой приказ.

Сюнь Чжань нахмурился:

— Организация и вправду страшна. Но как это связано с вашим решением обратиться к полиции?

— Как?! Конечно, связано! — воскликнул мужчина. — Знаете, что случится, если обычный человек примет помощь от члена этой организации?

Сюнь Чжань пристально смотрел на него, не упуская ни единой детали:

— Что?

— Я должен буду отдать им самое ценное, что у меня есть, и занять место этого человека в организации. Мне придётся годами терпеть его страдания. Но я не стану настоящим членом и не получу никаких привилегий. Я просто стану его временной заменой — на десять лет. За это время он сможет жить свободно.

Он сделал паузу:

— По сути, я стану его «заменой». А замены редко доживают до конца срока. Если бы я принял помощь Шэнь Хунсяо, то стал бы его заменой — и моя участь была бы хуже тюремного заключения.

— Поэтому вы решили сотрудничать с полицией? — спросил Сюнь Чжань.

Мужчина потушил окурок и ответил спокойно:

— Да. По сравнению с этой жуткой организацией я предпочитаю верить государству… и таким, как вы — наивным, но надёжным. С вами у меня больше шансов выжить.

С этими словами он словно сбросил с плеч тяжкий груз. Его тело расслабилось, лицо стало спокойным.

Сюнь Чжань долго смотрел на него, потом встал и начал собирать протоколы.

Мужчина закрыл глаза и горько усмехнулся.

Сюнь Чжань вдруг остановился и спросил:

— Сколько вы употребляете наркотики?

Мужчина резко открыл глаза, поражённый.

Сюнь Чжань невозмутимо отряхнул пыль с одежды:

— Такой опыт курения… Вы явно не только табаком балуетесь.

Мужчина онемел, лишь смотрел на него широко раскрытыми глазами.

Сюнь Чжань равнодушно добавил:

— Вам стоит провести некоторое время в реабилитационном центре.

За дверью Юнь Цзинь прищурился:

— Возможно, Шэнь Хунсяо и продал свою собственную дочь.

Фу Гэ спокойно ответила:

— Возможно, ты прав.

В допросной Сюнь Чжань больше не задавал вопросов. Он уже собирал документы.

Мужчина, видя это, закрыл глаза и тихо усмехнулся.

Сюнь Чжань вдруг спросил:

— Если все в организации — преданные последователи, зачем Шэнь Хунсяо вообще пытается выйти наружу? Разве там ему не лучше?

Мужчина усмехнулся:

— Видимо, вы с Шэнь Хунсяо не особо дружите — всё ищете его слабые места.

Он сделал драматическую паузу:

— Но раз уж вы спрашиваете… Я не знаю, зачем он вступил в организацию. Но почему хочет выйти — знаю точно. Всё благодаря тому киллеру, что пришёл ко мне ночью. Тот сказал: Шэнь Хунсяо просит десять лет свободы, чтобы искупить вину перед дочерью. С момента её рождения он не мог быть рядом. Теперь у него появился шанс — и он готов на всё ради неё.

http://bllate.org/book/9220/838812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода