× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dad Was Reborn / Папа переродился: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жань Чжи тут же вернулась из своих мыслей.

Она посмотрела на Лянь Синъюаня, и вся озабоченность с её лица мгновенно исчезла. Она улыбнулась:

— Нет, просто немного задумалась.

А ей… стоит ли перевестись на другое направление?

Весь день Жань Чжи, чего с ней почти никогда не случалось, почти не слушала уроки. Её мысли крутились исключительно вокруг двух слов — «сменить профиль».

Она давно взвесила все «за» и «против», но окончательное решение зависело от неё самой… или от желания отца.

Чем больше думаешь о чём-то, тем сильнее хочется это сделать.

Когда Жань Чжи собирала портфель, она машинально засунула туда бланк заявления на перевод.

Ей очень хотелось изучать то, что действительно интересовало.

Но ради этого придётся отказаться от почти гарантированного поступления в престижный университет?

Жань Чжи терзалась сомнениями.

— Жань Чжи, о чём ты сегодня весь день задумчивая? — спросила Цянь Цзюань. — Ты куда идёшь? Ещё немного — и пройдёшь мимо автобусной остановки.

Жань Чжи только сейчас опомнилась и развернулась обратно.

— Ты выглядишь совсем рассеянной, — с беспокойством заметила Цянь Цзюань. — У тебя дома что-то случилось?

Жань Чжи покачала головой.

Глядя на искреннюю заботу подруги, она вдруг подумала: а может, спросить у Цянь Цзюань совета?

Жань Чжи не стала медлить.

Она глубоко вдохнула, и на лице застыли одновременно напряжение и надежда.

— Цянь Цзюань, почему ты выбрала политику и историю?

На самом деле Жань Чжи пока не решалась прямо сказать о своих сомнениях, поэтому выбрала обходной путь.

— Я? — Цянь Цзюань не задумывалась. — Выбрала политику и историю главным образом потому, что почти ничего не понимаю в точных науках.

Жань Чжи задумалась: её успехи в естественных науках всегда были отличными.

Цянь Цзюань продолжила:

— А вот по этим двум предметам я в десятом классе была одной из лучших в классе.

Жань Чжи снова задумалась: в десятом классе она стабильно входила в пятёрку лучших вне зависимости от того, гуманитарий она или технарь.

— И ещё… — глаза Цянь Цзюань прищурились, в них зажглась мечта, — я с детства мечтала работать в журналистике. Например, стать репортёром.

— Думаю, профессия, которую выбираешь, будет сопровождать тебя всю жизнь.

— Если выбрать дело, которое тебе не по душе, вся жизнь превратится в муку.

— А если выбрать то, что любишь, тогда вся жизнь будет наполнена счастьем.

Цянь Цзюань улыбнулась:

— Я, конечно, хочу прожить счастливую жизнь, поэтому и выбрала то, что мне нравится.

— Хотя у естественных наук перспективы шире, кто знает, может, и в гуманитарных я найду своё место?

Слова Цянь Цзюань заставили Жань Чжи задуматься.

Она знала: многие выбирают естественные науки не потому, что им они действительно нравятся, а потому что после них легче найти работу, да и заработки выше.

А гуманитарные науки…

При разделении на профили большинство сразу считает: гуманитариев выбирают те, у кого с учёбой плохо.

Но на деле немало людей добились больших успехов именно в гуманитарной сфере.

Хотя сейчас официально разделения на «гуманитариев» и «технарей» уже нет, подобные стереотипы всё ещё живы.

Это всего лишь предрассудки.

Жань Чжи слегка прикусила губу.

Слова подруги дали ей пищу для размышлений.

Прежняя уверенность пошатнулась.

Неужели ей действительно стоит последовать за своим сердцем, выбрать любимые предметы, потом профессию по душе и стать той, кем она хочет быть?

Жань Чжи погрузилась в размышления.

— Ой, наговорила я всякого! — Цянь Цзюань рассмеялась и лёгонько хлопнула подругу по плечу. — Автобус подъехал, давай скорее садимся!

Жань Чжи кивнула и, всё ещё погружённая в свои мысли, вошла в автобус.

У школьных ворот Лянь Синъюаня, как раз выходившего из школы, остановил какой-то человек.

— Зачем ты пришёл? — холодно спросил Лянь Синъюань, и его лицо, только что освещённое улыбкой, стало ледяным.

Перед ним стоял мужчина средних лет в безупречно сидящем костюме, волосы тщательно причёсаны.

— Я давно тебя не видел. Разве нельзя просто навестить сына? — сказал мужчина.

Лянь Синъюань коротко бросил:

— Не нужно.

— Ты мой сын. У меня есть полное право тебя навещать. Та женщина не вправе мне мешать.

Лянь Синъюань молча сжал губы.

Мужчина вздохнул:

— Она сама попросила меня заехать за тобой. У неё сейчас дела, так что пару дней ты проведёшь со мной. Пошли, юнец.

Лянь Синъюань молча сел в машину.


Дома Жань Чжи вернулась рано, но вместо того чтобы сразу сесть за уроки, долго смотрела на бланк заявления.

Она хотела заменить физику и химию на политику и историю.

Согласится ли отец?

Смена профиля — дело серьёзное. Этот шаг может изменить всю её жизнь.

Жань Чжи держала в руке чёрную ручку, но чернильный кончик так и не коснулся бумаги.

— Жань Чжи, сегодня ты какая-то задумчивая, — обеспокоенно спросил Жань Чжэн, заметив, что дочь уже давно смотрит в тарелку, забыв про еду. — У тебя в школе что-то случилось? Или тебе мои блюда не по вкусу?

Жань Чжи очнулась и поспешно замотала головой:

— Со мной всё в порядке.

Она сделала пару глотков, но вскоре снова уставилась в тарелку.

Жань Чжэн вздохнул и положил палочки.

Жань Чжи заметила это движение:

— Пап, ты уже поел?

Жань Чжэн покачал головой:

— О чём ты только что думала? За ужином ты уже несколько раз отвлекалась.

— В школе… что-то произошло?

Жань Чжи почувствовала, что отец попал в самую точку, и виновато опустила голову.

Руки сами начали теребить край рубашки. Жань Чжэн знал: когда дочь что-то скрывает, она всегда делает этот жест.

— Ты что-то от меня скрываешь?

Жань Чжи ещё сильнее закрутила край одежды.

Жань Чжэн нахмурился:

— Что случилось? Не можешь сказать отцу?

Жань Чжи крепко стиснула губы.

Жань Чжэн заволновался и начал строить самые невероятные предположения:

— Неужели… ты в школе… влюбилась?

В его представлении только роман мог заставить дочь так упорно молчать.

— Конечно нет! — Жань Чжи решительно отвергла это предположение.

Жань Чжэн невольно выдохнул с облегчением.

Хотя он старался быть более терпимым к дочери, к ранним романам всё ещё относился скептически, особенно учитывая, что до самого трудного периода — выпускного года — осталось меньше года.

Неосторожный роман может сильно повлиять и на психическое состояние, и на учёбу.

Узнав, что дочь не влюблена, Жань Чжэн почувствовал любопытство:

— Так о чём же ты хочешь мне сказать? Говори смелее. Даже если натворила что-то, папа тебя не накажет.

Он думал: что может быть серьёзнее, чем роман?

Под настойчивыми расспросами Жань Чжи наконец решилась заговорить.

— Пап… я… я… я… — запинаясь, начала она. — Сегодня в школе раздали один бланк.

— Какой бланк?

— Бланк заявления на смену профиля, — Жань Чжи зажмурилась и выпалила всё сразу: — Пап, я хочу перевестись. Не хочу больше физику и химию. Хочу выбрать политику и историю.

Сменить профиль?

Жань Чжэн не ожидал, что дочь так долго молчала из-за такого простого вопроса.

Он не удивился. Ведь он знал: Жань Чжи всегда любила историю и обществознание. Просто раньше она выбрала естественные науки под давлением отца.

Жань Чжэн задумался, но не стал сразу принимать решение:

— Ты уверена? Ты хорошо всё обдумала?

Жань Чжи прикусила губу и промолчала.

Очевидно, она всё ещё колебалась.

— Тогда скажи, — продолжил Жань Чжэн, — почему ты хочешь выбрать гуманитарные науки, а не естественные?

Жань Чжи опустила голову, подумала и ответила серьёзно:

— Потому что мне они нравятся.

— Насколько сильно?

Жань Чжи вспомнила слова Цянь Цзюань днём.

— Настолько сильно… — глаза Жань Чжи затуманились, будто она смотрела сквозь время в далёкое будущее, — что, занимаясь этими предметами, я чувствую радость. Когда я учусь естественным наукам, это будто бы давление извне. А когда занимаюсь политикой и историей — мне самой хочется узнавать всё больше и больше.

— Это то, с чем я хочу прожить всю свою жизнь…

Голос Жань Чжи становился всё твёрже.

— Поэтому я хочу отказаться от физики и химии и выбрать политику с историей.

Если раньше Жань Чжи воспринимала эти предметы просто как интерес, теперь она осознала, что испытывает к ним настоящую любовь.

Жань Чжэн тоже видел: дочь действительно увлечена этими науками.

— Раз тебе так нравятся эти предметы, переводись, — сказал он.

Жань Чжи внимательно следила за выражением лица отца, но тот не выказал ни малейшего недовольства.

— Ведь выбор предметов — это уже своего рода выбор будущей жизни, верно?

Выбор предметов — это выбор будущей жизни…

Жань Чжи слегка приоткрыла рот, но ничего не сказала.

— Жань Чжи, помни: твоя жизнь всегда в твоих руках, — голос Жань Чжэна стал необычно взволнованным, будто он вспомнил что-то важное. — Никто не может изменить твои мысли и насильно изменить твою судьбу.

— Только если сама захочешь, никто не сможет тебя остановить.

— Жань Чжи, ты принадлежишь только себе.

Я… принадлежу себе.

Жань Чжи слегка повернула голову. Ей показалось, что эмоции отца сейчас необычно обострены.

Действительно, Жань Чжэн вспомнил прошлую жизнь.

Он всегда думал, что полностью контролирует жизнь дочери.

Но в тот день, когда Жань Чжи прыгнула с крыши, он наконец осознал свою ошибку.

Жань Чжи — его дочь, но не его собственность.

Её характер, её жизнь, даже она сама — всё это принадлежит только ей.

К счастью, небеса дали ему шанс всё исправить.

Жань Чжэн смягчённо посмотрел на дочь.

Его девочка всё ещё рядом.

Такая послушная и заботливая.

На следующий день во время обеденного перерыва Жань Чжи с бланком, подписанным отцом, постучалась в кабинет Шу Ши.

— Войдите, — раздался голос изнутри.

Жань Чжи открыла дверь. В кабинете, к её удивлению, было пусто.

«Наверное, остальные учителя пошли обедать», — подумала она.

К счастью, Шу Ши осталась.

Жань Чжи подошла к ней.

— Учительница, я пришла сдать документ.

Шу Ши, склонившись над телефоном, чуть приподняла подбородок:

— Положи на стол, я потом посмотрю.

Жань Чжи кивнула и положила бланк на стол.

Она уже собиралась выйти, когда за спиной раздался голос Шу Ши:

— Подожди.

Жань Чжи остановилась и обернулась:

— Учительница, что-то ещё?

Шу Ши держала в руках только что полученный бланк и сурово спросила:

— Что это значит?

— Это заявление на смену профиля…

— Как? Ты хочешь перевестись? — брови Шу Ши нахмурились. — Твои оценки по физике и химии же отличные! Зачем бросать естественные науки и переходить на гуманитарные, у которых вообще нет будущего?

Жань Чжи слегка нахмурилась.

Кто сказал, что у гуманитарных наук нет будущего?

Хотя она так и подумала, вслух этого не произнесла.

— Просто мне кажется, что политика и история подходят мне больше.

http://bllate.org/book/9217/838561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода