× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dad Was Reborn / Папа переродился: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждый раз, снимая дома очередную вещь, она будто очищала луковицу слой за слоем — казалось, этому не будет конца.

Зима пришла, и вместе с ней светлые часы дня стали короче тёмных.

Раньше, когда Жань Чжи выходила из дома, небо едва начинало светлеть. Теперь же, едва переступив порог, она попадала в густую тьму, а по обе стороны дороги ещё горели фонари.

Холодный ветерок пронёсся мимо. Жань Чжи невольно съёжилась и спрятала лицо под шарфом. Она поправила пушистую шапочку, которую чуть не сдуло ветром.

«Би-би!» — подъехал автобус.

Жань Чжи в потоке пассажиров протиснулась внутрь. В салоне работало отопление, и её озябшие пальцы постепенно начали отогреваться. Когда пришло время выходить, щёчки у Жань Чжи уже порозовели.

С наступлением зимы число ленивых учеников заметно возросло. Жань Чжи, как и раньше, приходила в класс в то же время, но теперь в помещении оставалось лишь несколько человек.

Одетая в столько слоёв одежды, что стала круглой, как шар, Жань Чжи с трудом передвигалась к своему месту, опустила рюкзак и уселась.

Хайши находился на юге, поэтому в классах не было центрального отопления. Зимой им приходилось просто закрывать окна и греться сами.

Южная зима сильно отличалась от северной. На севере ветер был острым, как лезвие, и больно резал лицо. Хотя температура там была ниже, холод не проникал в кости. А вот на юге стоял сырой, промозглый холод. Его ледяное дыхание, словно змея, пробиралось сквозь все слои одежды и впивалось прямо в костный мозг.

Жань Чжи потерла ладони и выдохнула в них тёплый воздух. Ей было так холодно, что даже ручка не слушалась.

— Ты сегодня так рано пришла?

Пока Жань Чжи, укутанная в шарф по самое горло, медленно пыталась согреться и одновременно доставала из рюкзака тетрадь для сдачи домашнего задания, рядом с ней появился кто-то и сел. Это был Лянь Синъюань.

Жань Чжи с трудом повернула шею в его сторону.

— Доброе утро, — тихо произнесла она, и голос её прозвучал неуверенно, будто колыхающийся лист.

Если бы у неё был выбор, она бы вообще предпочла не открывать рта.

В отличие от Жань Чжи, которая была укутана в огромный комок одежды, Лянь Синъюань был одет довольно легко: чёрный высокий свитер и поверх него школьная зимняя куртка.

Жань Чжи с любопытством посмотрела на него.

— Тебе… не холодно в таком виде? — не удержалась она. Она надела семь-восемь вещей и всё равно не могла пошевелиться от холода.

Лянь Синъюань покачал головой:

— Нет.

И тут же спросил:

— А тебе холодно?

Жань Чжи еле заметно кивнула и снова сжалась в уголке. Она снова выдохнула в ладони.

Жань Чжи не любила перчатки — считала их совершенно бесполезными для согревания. После каждого снятия перчаток её руки оставались ледяными.

— Жань Чжи, протяни руку, — вдруг сказал Лянь Синъюань, глядя на неё с сочувствием.

Ресницы девушки слегка дрогнули, и она протянула левую ладонь.

Погода в Хайши менялась стремительно: ещё пару дней назад хватало двух-трёх вещей, чтобы чувствовать себя тепло, а сейчас и восемь слоёв казались недостаточными.

Её белоснежная ладонь была прозрачной, почти без единого румянца.

Лянь Синъюань полез в карман, вытащил что-то и положил ей в руку. От прикосновения к её коже он нахмурился.

Так холодно?

В ладони Жань Чжи оказался тёплый овальный предмет.

— Это…

— Это грелка-яичко, — пояснил Лянь Синъюань. — Снаружи пластиковая оболочка, внутри — одноразовый тепловыделитель. Держи в руке — будет греть. Раз в шесть часов меняешь внутреннюю капсулу.

Жань Чжи, конечно, знала про тепловыделители, но зима наступила так быстро, что она ещё не успела запастись ими. А вот грелку-яичко видела впервые.

Она была совсем маленькой — легко помещалась в ладони. Уже через несколько секунд тепло начало разливаться по её пальцам, и они быстро согрелись.

Жань Чжи запомнила внешний вид грелки — решила заглянуть в ближайший магазин после школы и поискать такую же.

— Лянь Синъюань…

Он тут же посмотрел на неё:

— Тепловыделитель уже остыл? У меня есть запасные капсулы…

Жань Чжи покачала головой, вернула ему грелку и показала свои руки:

— Мои руки уже почти согрелись. Спасибо за грелку.

Когда она улыбалась, глаза её изгибались в весёлые лунные серпы, а пальчики уже приобрели здоровый розоватый оттенок.

Лянь Синъюань, держа в руке всё ещё тёплую грелку, на мгновение замер.

Зима приближала и экзамены. Хотя школа Минъэ обычно не слишком строго относилась к текущей успеваемости, к концу семестра учителя становились особенно требовательными.

Практически на каждом уроке, кроме физкультуры, в класс входил педагог с пачкой контрольных работ. И тогда в классе начинались стоны и причитания.

Цянь Цзюань, скорбно глядя на стопку листов в руках, простонала:

— Это уже десятая контрольная сегодня! И ведь только понедельник! Как я проживу эту неделю?!

Жань Чжи невозмутимо ответила:

— Я выбрала физику и химию, так что у меня на две работы больше.

Услышав это, страдания Цянь Цзюань сразу уменьшились — ведь кто-то страдал ещё сильнее.

— Те, кто осмеливается выбирать физику, химию и биологию в качестве трёх дополнительных предметов, — настоящие герои в моих глазах, — с восхищением сказала она.

Кроме биологии, где ещё прослеживался лёгкий оттенок гуманитарных наук, химия и физика были чистой математикой и логикой.

В гуманитарных дисциплинах, помимо заучивания, требовалась определённая техника написания. Даже столкнувшись со сложным вопросом, можно было применить приёмы и получить хотя бы часть баллов. Но в чистых точных науках всё иначе: если не удаётся найти ключ к решению, остаётся писать лишь «Дано» и «Доказать», а дальше — ни слова.

Цянь Цзюань не особенно преуспевала в точных науках, поэтому каждый раз, когда Жань Чжи получала высокие оценки по этим предметам, она казалась ей почти божеством.

Жань Чжи взглянула на свою стопку контрольных и вздохнула. Домашних заданий становилось всё больше. Раньше она легко справлялась с ними во время перемен и успевала закончить всё до возвращения домой. Но сейчас всё изменилось.

Эти контрольные — часть повторения: объём заданий огромен, а уровень сложности значительно выше прежнего. Высокий процент поступления выпускников школы Минъэ в вузы первого уровня обеспечивается именно благодаря такой системе заданий.

Каждое домашнее задание составляется педагогами из лучших и наиболее характерных задач, отобранных из различных учебных пособий. Иногда учителя даже дают старые экзаменационные работы прошлых лет, чтобы ученики прорешали их дома.

На каждый предмет минимум одна-две контрольные, а на шесть предметов — от десяти до пятнадцати листов легко.

Жань Чжи хорошо училась, но к точным наукам у неё не лежала душа. Если бы не отец настоял на выборе естественно-математического направления, она бы выбрала исключительно гуманитарные предметы.

Поэтому сейчас, глядя на бесконечные листы с задачами по физике и химии, Жань Чжи чувствовала, как с каждым днём теряет целые клочки волос.

Даже обладая хорошими способностями, ей требовалось много времени и сил, чтобы справиться со всем этим.

Она потерла слегка затуманенные глаза и заставила себя собраться. Из-за большого объёма заданий в последнее время она ложилась спать очень поздно.

Жань Чжэн даже подумывал разрешить дочери не делать домашку. Раньше Жань Чжи сидела над заданиями одна до самого рассвета. Но теперь всё изменилось: пока она занималась, отец сидел рядом.

Иногда ей было жаль папу, и она просила его идти спать, но тот отказывался — хотел лично убедиться, насколько нелегко даётся дочери учёба.

Только когда в полночь звучал бой часов, Жань Чжи заканчивала последнюю задачу и ложилась спать. Тогда Жань Чжэн наконец спокойно уходил в свою комнату.

На следующее утро оба вставали примерно в одно и то же время.

Жань Чжи снова зевнула. Зима — ужасно сонливое время года.

— Динь! — прозвенел звонок.

Жань Чжи похлопала ладонями по слегка горячим щекам — пора просыпаться. Скорее всего, на уроке математики её ждала новая контрольная.

И точно: Шу Ши вошла в класс с пачкой листов. Но вместо того чтобы сразу раздать их, она сказала:

— Сейчас сообщу вам одну важную вещь.

Все насторожились.

— Мы приближаемся к концу первого семестра второго курса. За это полугодие вы прошли выбранные вами три дополнительных предмета. Сейчас я раздам вам анкеты на изменение профиля. Если кому-то сложно справляться с текущими предметами, можно заполнить анкету, взять подпись родителей и завтра сдать мне. Я передам в учебную часть, и вам изменят расписание на следующий семестр.

Раньше переход с естественно-математического на гуманитарное направление был обычным делом. Теперь же система стала гибче: ученики могут менять профиль после первого семестра, если чувствуют, что не справляются.

Раздав анкеты, Шу Ши начала раздавать сегодняшние задания.

— Сегодня по математике немного легче, чем вчера, — сказала она. — Всего две контрольные.

— Две контрольные?! — взвыли ученики.

Сегодня снова придётся засиживаться допоздна.

Жань Чжи, однако, не обратила внимания на общее недовольство. Она смотрела на пустую анкету и задумалась.

Как только она получила бланк, в голове мелькнула мысль о смене профиля. Ведь выбор естественно-математических предметов сделал за неё отец, а не она сама.

С детства Жань Чжи мечтала о литературе и искусстве. Она любила писать и рисовать. Правда, сейчас уже поздно начинать серьёзно заниматься живописью для поступления в художественный вуз — лучшее время упущено. Поэтому рисование осталось просто хобби.

Но писательство — другое дело. Она пишет сочинения с самого детства. А недавняя учебная пьеса открыла перед ней целый новый мир.

Она хочет связать свою жизнь именно с этим. Но её текущий выбор предметов полностью противоречит этой мечте.

Она выбрала чисто технические дисциплины, а для поступления на литературные или журналистские специальности нужны гуманитарные предметы.

Жань Чжи крепче сжала анкету в руке. Это означало, что, если ей удастся убедить отца, всё, чему она училась последние полгода, окажется напрасным. Придётся удвоить усилия, чтобы наверстать упущенное по гуманитарным дисциплинам.

Переход с чисто технического профиля на чисто гуманитарный — сможет ли она сохранить прежнюю стабильность в оценках?

Жань Чжи знала одно: если останется на техническом, её шансы поступить в университет первого уровня практически гарантированы. А если перейдёт на гуманитарное — может как упасть в рейтинге, так и остаться на прежнем уровне.

Она нахмурилась и недовольно надула губы — перед ней стоял настоящий выбор.

— Жань Чжи, ты хочешь сменить профиль? — спросил Лянь Синъюань, заметив её задумчивость.

http://bllate.org/book/9217/838560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода