× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dad Was Reborn / Папа переродился: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто бы мог подумать! — покачала головой Шу Ши. — Ты всё ещё слишком молода. В будущем именно точные науки обеспечат тебе работу. Да и по твоим нынешним оценкам ты спокойно поступишь в один из ведущих университетов «985». Подумай сама: если продолжишь учиться так же усердно с выбранным сейчас профилем, у тебя будет безграничное будущее!

— И что же теперь? Ты вдруг решила сменить специализацию?

Шу Ши помахала листком с заявлением:

— Ты понимаешь, насколько важен этот выбор? Школа, конечно, говорит, что даёт вам шанс, но обычно те, кто им пользуется, уже наполовину сошли с дистанции!

— Жань Чжи, ты не такая, как остальные, — в голосе Шу Ши прозвучала искренность. — Продолжай учиться, как сейчас, и, возможно, пойдёшь в аспирантуру, потом в докторантуру и станешь опорой государства…

Жань Чжи крепко сжала губы и стиснула пальцами край своей одежды.

Всё, о чём говорила Шу Ши, она уже обдумала.

Но её желание выбрать гуманитарный профиль было непоколебимо. Раз Жань Чжи приняла решение, десять быков не оттащили бы её назад.

Она подняла глаза и твёрдо произнесла:

— Шу Лаоши, я уже сказала: хочу сменить профиль.

— Хочу заменить физику и химию на историю и обществознание.

Тон Жань Чжи был таков, что Шу Ши не могла отказать.

Та пристально посмотрела на ученицу.

Внутри у неё уже бушевал гнев, достигший предела.

Шу Ши никак не могла понять: почему эта ученица постоянно создаёт ей проблемы?

Ведь именно физика и химия — надёжнейшая лестница в лучшие вузы, а Жань Чжи упрямо отказывается от неё и выбирает тернистый путь истории и обществознания.

Шу Ши даже начала подозревать, что перед ней стоит девушка, которая нарочно усложняет ей жизнь.

Не проходит и пары дней спокойно — и снова какие-то выкрутасы!

Шу Ши подумала, что если бы не стабильно высокие оценки Жань Чжи, она давно бы выгнала эту ученицу из своего класса.

Именно из-за этих оценок Шу Ши и чувствовала себя бессильной.

С трудом сдерживая гнев, она долго смотрела на упрямое лицо девушки и, наконец, глухо спросила:

— Ты обсуждала это с отцом?

Жань Чжи кивнула:

— Да, я уже поговорила с папой. Он полностью согласен с моим решением.

С этими словами она подошла к Шу Ши и указала на подпись Жань Чжэна внизу заявления.

— Вот, он даже расписался.

У Шу Ши вновь вспыхнул гнев.

И ученица не слушается, и родитель безалаберный!

Она презрительно скривила губы, вспомнив, как однажды встречалась с Жань Чжэном. Впечатление тогда осталось крайне негативное.

Родители без воспитания растят детей без манер.

Шу Ши глубоко вдохнула.

Нужно сохранять хладнокровие. Главное — не дать Жань Чжи сменить профиль. Всё остальное — второстепенно.

Если Жань Чжи переведётся, Шу Ши прекрасно представляла, как упадёт её рейтинг по школе.

К тому же, в университеты «985» принимают гораздо больше студентов с профилем «физика–химия–биология», чем тех, кто выбрал «история–обществознание–биология».

Как классный руководитель, она знала: успехи класса напрямую влияют на её зарплату в выпускном году.

Хотя, по правде говоря, деньги для Шу Ши были не главным — важнее репутация.

В прошлом году благодаря случаю она стала классным руководителем экспериментального класса, и теперь многие завидовали ей и ждали малейшего повода упрекнуть.

Если же ей удастся вывести из обычного класса нескольких учеников, сравнимых с теми, кто учится в экспериментальном, школа непременно взглянет на неё иначе.

Тогда в Школе Минъэ она сможет ходить, задрав нос.

При этой мысли на лице Шу Ши мелькнула улыбка:

— Жань Чжи, всё не так просто. Сменить профиль — не значит просто захотеть и сделать.

— Вот что: иди пока в класс, а я сейчас позвоню твоему отцу и лично уточню его мнение.

Жань Чжи задумалась и спросила:

— Шу Лаоши, если папа подтвердит своё согласие, я смогу перевестись?

Улыбка Шу Ши на миг замерла.

— Теоретически… да.

Уголки губ Жань Чжи чуть приподнялись:

— Тогда скажите, пожалуйста, если я подам документы, когда выйдет моё новое расписание на следующий семестр?

С некоторыми людьми приходится быть особенно осторожной, чтобы избежать неприятных сюрпризов.

Шу Ши почувствовала, будто её маленькие хитрости раскусили. Улыбка исчезла, и она сухо произнесла:

— Какого ты обо мне мнения? Разве я способна испортить твои документы? Иди скорее в класс.

Она явно спешила избавиться от Жань Чжи.

Та лишь усмехнулась и вышла, не сказав ни слова.

Она прекрасно видела, как Шу Ши занервничала.

Жань Чжи знала: если бы не задала последний вопрос, её заявление, скорее всего, бесследно исчезло бы из этого кабинета.

Как только дверь тихо закрылась, Шу Ши наконец расслабилась.

«Нынешние школьники становятся всё хитрее», — с раздражением подумала она.

На лице её мелькнуло презрение.

Она долго смотрела на заявление, затем достала телефон и набрала номер.

— Алло? Это папа Жань Чжи? Я — её классный руководитель, Шу Ши…

Через несколько минут она сердито швырнула заявление на стол.

И родитель, и дочь — оба без дальновидности!

Разве так трудно дать ей заработать хорошую репутацию?

Шу Ши была вне себя от злости.

Она сжала заявление в кулаке и спрятала его среди кипы других бумаг.

Закончив это, она наконец выдохнула.

В кабинете никого не было — никто не увидит.

Если она затянет процесс до конца семестра, то в следующем Жань Чжи уже не сможет сменить профиль — это почти невозможно.

При этой мысли Шу Ши лёгким движением хлопнула в ладоши, и гнев мгновенно улетучился.

«Жань Чжи, поверь, я делаю это ради твоего же блага», — подумала она.

*

Первый семестр одиннадцатого класса летел незаметно. То энтузиазм, с которым ученики вернулись после каникул, давно сменился ленью.

Зимой школьники предпочитали сидеть на своих местах и редко выходили из класса — разве что за водой.

Учебный корпус Школы Минъэ имел форму квадрата с пустым центром. В этом внутреннем дворике располагался открытый сад с цветами и деревьями.

Весной здесь было красиво, но зимой всё увяло: деревья стояли голые, а цветы давно завяли.

Поскольку сад был открытым, а за окнами каждого этажа стояли лишь перила, зимой холодный ветер свободно проникал внутрь и пробирал до костей любого, кто осмеливался выйти из класса.

Поэтому ученики четвёртого класса начали тайком есть перекусы прямо на уроках, выбрасывая упаковки в мусорное ведро.

Шу Ши строго запрещала есть в классе, но другие учителя на это не обращали внимания.

Ученики быстро научились: ели только тогда, когда Шу Ши не было рядом.

Но рано или поздно любая хитрость даёт сбой.

В тот день Шу Ши неожиданно вошла в класс — она собиралась сообщить кое-что нескольким ученикам. Оглядев помещение, она заметила, как один юноша торопливо запихивает в рот маленький кекс.

Брови Шу Ши тут же нахмурились. Она ведь чётко запретила есть в классе!

Неужели кто-то осмелился ослушаться?

За последние дни из-за Жань Чжи у неё и так было плохое настроение, а теперь ещё и это! Гнев вспыхнул мгновенно, как порох.

Она решительно подошла к парню и вырвала из его рук упаковку, которую он пытался спрятать в парту.

— Я же сказала: нельзя есть в классе! Что ты сейчас делаешь?

Юноша явно испугался. От резкого движения из его парты выпали ещё несколько пустых обёрток.

Шу Ши сначала подумала, что он впервые нарушил правило, но оказалось — это завзятый нарушитель!

— Сюй Хунчэнь! Опять ты! Сначала ты публично ослушался руководителя курса на вечере в лагере, а теперь ещё и мои правила игнорируешь! Ты совсем обнаглел!

Её голос звучал так громко и резко, что все взгляды в классе устремились на Сюй Хунчэня.

Его бледное лицо мгновенно покраснело.

— Одного раза мало, теперь второй, третий! У тебя что, совсем нет воспитания? Твои родители не учили уважать учителей?

Сюй Хунчэнь молча опустил голову.

— Дзинь! — прозвенел звонок.

Шу Ши не могла больше задерживаться.

— После урока останься в классе! Мне нужно серьёзно поговорить с твоими родителями о том, как они тебя воспитывают!

С этими словами она громко застучала каблуками и вышла.

В классе воцарилась тишина.

Сюй Хунчэнь глубоко вздохнул, всё ещё не поднимая головы. Медленно он начал собирать с пола разбросанные обёртки.

Последний мусорный кусочек оказался у ног Жань Чжи.

— Держи, — сказала она, подавая ему обрывок.

Сюй Хунчэнь ничего не ответил. Он лишь мельком взглянул на неё и, повернувшись, положил мусор в пакет.

С тех пор как Шу Ши лишила его должности старосты, его успеваемость пошла вниз.

На последней контрольной он провалился так сильно, что занял место за двести пятым в общем рейтинге.

И сам он уже не был тем весёлым и открытым парнем — стал мрачным и замкнутым.

Сейчас шёл урок литературы. Преподаватель был рассеянным и не требовал особого внимания от учеников.

Жань Чжи, сидевшая позади Сюй Хунчэня, видела, как тот, опустившись за парту, спрятал лицо в локтях. Его плечи еле заметно дрожали.

Жань Чжи сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, причиняя боль.

— Дзинь! — снова прозвенел звонок.

Как только учитель произнёс «урок окончен», Сюй Хунчэнь вскочил и, схватив кружку, быстро вышел из класса — будто направлялся к кулеру.

Вскоре в класс вошла Шу Ши.

Теперь все ученики тихо читали или делали домашку — никто не осмеливался есть.

Шу Ши одобрительно кивнула, но тут же нахмурилась, заметив пустое место.

— Где Сюй Хунчэнь? — спросила она у соседа по парте.

— Кажется, пошёл к кулеру.

— Я же сказала ему ждать меня в классе! Что у него в голове? Только и знает, что нарушать мои указания!

С этими словами она раздражённо вышла.

Жань Чжи допила последний глоток горячей воды из термоса, потрясла его — внутри было пусто.

Она встала и направилась к кулеру.

На каждом этаже учебного корпуса был только один кулер.

К счастью, кранов там было много, и места хватало даже в час пик.

На их этаже, кроме одиннадцатиклассников, учились ещё два класса десятиклассников, поэтому у кулера Жань Чжи иногда встречала учеников младших курсов.

В Школе Минъэ легко было отличить учеников разных курсов по цвету формы:

десятиклассники носили пурпурно-красную,

одиннадцатиклассники — синюю,

а выпускники — зелёную.

Брюки у всех были одинаковые, а на груди каждой куртки красовался вышитый значок школы.

Подойдя к кулеру, Жань Чжи увидела, что у входа толпилось несколько десятиклассников.

http://bllate.org/book/9217/838562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода