× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Falling Passionately for You / Горячо влюбись в тебя: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Лосан не ожидала, что мужчина скажет нечто столь мягкое. Она резко повернула голову и посмотрела на него:

— Ты такой добрый? Вдруг решил проявить милосердие и позволить ей выиграть?

Мужчина слегка наклонил голову, в уголках губ играла улыбка.

— Ну конечно.

— Твой муж просто человек с добрым сердцем, — добавил он после небольшой паузы.

Линь Лосан: «…»

Только когда началась распиловка камней, она поняла, почему Пэй Ханчжоу вдруг проявил милость к Цзян Мэй.

Поскольку последний сырой камень обычно самый значимый, Цзян Мэй вызвалась первой. После того как машина загудела и разрезала заготовку, первым надрезом зелени не обнаружилось.

Затем сделали ещё два надреза — и ни единого проблеска зелёного. Камень, купленный за двенадцать миллионов юаней и занимавший третье место по цене на аукционе, оказался совершенно пустым — из него не получилось ни капли нефрита.

Оператор камеры особенно издевательски дал крупный план: на большом экране в реальном времени показывали всю тусклую серую поверхность разреза. За пределами мастерской поднялся шум и смех.

— Ха-ха-ха! Наверное, полный провал! Без сторонней помощи начинающим артисткам лучше держаться подальше от игры в нефрит — тут глубокая вода.

— Как жаль! Камень-то выглядел вполне прилично.

— Видимо, судьба не на её стороне. Проиграла уже с первой попытки.

Следующим был номер пять — тот, что купила Линь Лосан.

Учитывая неудачу Цзян Мэй, она немного засомневалась и нервно сжала пальцы, бессознательно усилив хватку.

Пэй Ханчжоу небрежно провёл две линии и указал, где резать. Передавая камень, он слегка повернул голову, будто собирался что-то сказать.

Она решила, что он собирается передать важную информацию — например, вероятность появления зелени — и быстро приблизилась, даже поднявшись на цыпочки.

Низкий голос мужчины мягко прокатился у неё над ухом, вместе с тёплым дыханием проникнув внутрь:

— Ты сейчас мне руку до синяков пережмёшь.

«…»

Щёки Линь Лосан мгновенно покраснели. Смущённая и растерянная, она немедленно разжала пальцы и отступила на два шага назад.

Мужчина легко приподнял бровь и только тогда спокойно повернулся к алмазной проволоке, которая уже начала резать нефрит.

Пока они говорили, результат первого надреза уже появился.

Из камня не только появилась зелень, но и сама зелень оказалась насыщенной, равномерной, с нежной и гладкой текстурой, почти без изъянов, поразительно прозрачная.

Даже резчик нефрита был ошеломлён:

— Боже мой! Да это же огромный кусок нефрита стеклянного типа!

Нефрит стеклянного типа считается высшим сортом среди всех видов нефрита, а их экземпляр почти достиг уровня полной зелени — то есть представлял собой высший сорт среди высших.

За пределами мастерской уже звучали восторженные возгласы, доносившиеся даже до ушей Линь Лосан:

— Чёрт! Не только зелень пошла, но ещё и стеклянный тип, да ещё с такой насыщенностью цвета! Я думал, тридцать миллионов — это точно убыток, а оказывается, она просто разбогатела!

— Удача у неё гораздо лучше, чем у той, что заплатила двенадцать миллионов.

— Пэй Ханчжоу редко ошибается. Жаль, я не последовал за ним на аукционе — может, тоже бы заработал.

Упомянутый Пэй Ханчжоу оставался совершенно невозмутимым. Он кивнул, чтобы сделали второй надрез.

И во втором надрезе тоже появилась зелень. Те, кто смотрел трансляцию, уже аплодировали и восхищались:

— Какая глубокая зелень… Забудьте об этом! Такой камень точно стоит целое состояние — я бы никогда не смог себе позволить.

Цзян Мэй пристально смотрела на экран. Увидев огромные разливы зелени, она крепко сжала кулаки в карманах.

Чем громче были возгласы окружающих, тем отчётливее она слышала в них насмешку над собой — над тем, что она купила бесполезный камень.

Этот контраст вызвал у неё невыразимое отчаяние.

Почему?! Почему она снова и снова не может догнать Линь Лосан?!

Сама Линь Лосан внутри мастерской была потрясена не меньше других.

Даже как новичок, она прекрасно понимала, какой невероятной ценности этот камень. Но поскольку её муж сохранял полное спокойствие, она не могла выглядеть так, будто впервые в жизни видит настоящий нефрит. Поэтому она лишь слегка кивнула, а уголки губ дрогнули.

На самом деле внутри у неё всё бурлило и пылало. Она уже мысленно восхваляла своё чутьё на камни — оно было столь же точным и уникальным, как её талант к песне. Она даже задумалась, не начать ли ей побочный бизнес, и даже захотела изменить свой фан-слоган:

«Линь Лосан — гений маркетинга, Линь Лосан — гений нефритовой игры».

...

Вскоре должны были начать распиливать и два других камня, купленных Пэй Ханчжоу.

Но мужчина лишь спокойно сказал:

— Можешь посидеть на диване. Вероятность, что из этих двух что-то выйдет, невелика.

Увидев его уверенное выражение лица, Линь Лосан на несколько секунд замерла:

— …Тогда зачем ты их вообще купил?

Он явно разбирался в нефритовых камнях: только что его аура была спокойной и уверенной, и камень действительно оказался бесценным. А теперь, когда он говорит, что шансов мало, он остаётся таким же невозмутимым.

Линь Лосан сначала не поняла, но вдруг озарение ударило её, как молния:

— Неужели ты специально подставил Цзян Мэй?

— Не говори так грубо, — поправил он манжеты. — Это называется стратегия.

Значит, это правда?

Линь Лосан:

— А если бы ты купил и тот двенадцатимиллионный камень Цзян Мэй…?

— Для меня несколько десятков миллионов — ничто. А для неё — вопрос жизни и смерти, — уголки его губ приподнялись. — Мне это доставляет удовольствие.

Линь Лосан на мгновение онемела.

Ладно. Смелость и решительность на высоте. Достоин восхищения.

Следующие два камня действительно принесли зелень только в одном случае, но это укладывалось в планы Пэй Ханчжоу. Второй камень оказался хорошего качества, так что в целом сделка всё равно принесла прибыль.

Когда они вышли из мастерской, секретарь взглянул на телефон и сообщил:

— Ювелирный дом «Сымань» хочет выкупить оба нефритовых куска, которые дали зелень. Говорят, вы сами назначайте цену.

Мужчина кивнул:

— Пусть подождут.

— Почему ждать? — спросила Линь Лосан. — Почему не продать сейчас? Вдруг через пару дней передумают?

Пэй Ханчжоу:

— Сначала вырежем материал для твоих серёжек. Остальное отдадим им потом.

Её шаги на мгновение сбились.

…Спасибо вам огромное. Даже про мои серёжки помните.

*

Когда Линь Лосан покидала аукцион, со стороны бокового зала донёсся шум спора.

Голос был знакомый. Она невольно приблизилась и, заглянув сквозь арочный проём в сад, увидела следующее.

Было прохладно, бамбук в саду шумел под ветром, но Цзян Мэй уже сняла свой пушистый жакет и, оставшись в тонкой одежде, умоляюще держала за руку своего покровителя.

В отличие от неё, он оставался холоден. Ведь артистка, чья популярность уже прошла, не добилась заметных успехов, стала объектом насмешек и потеряла репутацию, да ещё и проиграла двенадцать миллионов на аукционе — зачем её теперь поддерживать?

Поэтому он грубо оттолкнул её руку. Линь Лосан даже разобрала отдельные слова: «акции обратно, недвижимость возвращается».

Цзян Мэй продолжала умолять, даже не заметив, как упала её сумочка. Она плакала, мотая головой, и слёзы текли по лицу.

Покровитель, не выдержав, резко оттолкнул её. Цзян Мэй не устояла на ногах и упала на землю. Волосы растрепались, закрыв лицо, шея покраснела, на ней вздулись вены.

Но он не проявил ни капли сочувствия, словно бежал от чумы, и ускорил шаг, в глазах читалась нескрываемая ненависть.

Едва полчаса назад Цзян Мэй нежно целовала его щёку, полную жира, а теперь, после провала, даже слёзы не вызвали у него ни малейшего сострадания.

Хрупкие и болезненные отношения не выдерживают испытаний — при первом же трудном повороте они рушатся.

Линь Лосан долго стояла на месте, пока секретарь не напомнил ей сесть в машину. Только тогда она очнулась.

Сев в автомобиль, она всё ещё была переполнена чувствами. Наконец, спустя долгую паузу, она произнесла десять слов, как завет:

— Мужчины, все как один, подлецы.

Пэй Ханчжоу, который буквально час назад заказал вырезать для своей жены нефрит на несколько десятков миллионов для серёжек: «?»

*

Прошло всего два с лишним часа после аукциона, а Цзян Мэй снова оказалась в топе новостей. На этот раз внимание общественности привлекло то, как она пыталась подставить Линь Лосан.

Похоже, программа «Аудиовизуальный пир» окончательно порвала с ней. Изнутри утекла короткая аудиозапись — фрагмент её спора с режиссёром за кулисами. На записи она нагло заявляла, что лично выгонит Линь Лосан, и грубо ругалась, что совершенно не соответствовало её прежнему образу интеллектуальной артистки.

Но утечка была сделана хитро: выпустили только длинный монолог Цзян Мэй, полностью удалив ответы команды программы. Из-за этого она выглядела как сумасшедшая.

После ухода платных комментаторов почти никто не поддерживал Цзян Мэй:

【Такой тон… Образ полностью разрушен.】

【Ха-ха-ха-ха! Я и не знал, что за кулисами всё было так забавно! Цзян Мэй самонадеянно заявила, что лично выгонит Сань-сань, а потом позвала стороннюю помощь и всё равно проиграла ей! Я смеюсь до истерики, спасите меня!】

【Линь Лосан так несправедливо пострадала! Я только что взял два выходных у босса — обязательно пойду на следующее выступление и буду болеть за неё лично!】

Через несколько часов в топе появилось новое сообщение: Цзян Мэй удалила аккаунт в Weibo и очистила Instagram.

Журналисты звонили менеджеру и в офис, но менеджер не брал трубку, а номер офиса уже стал недействительным.

Шэн Цянье, тоже листавший новости, быстро отправил Линь Лосан сообщение:

[Цзян Мэй что, уходит из индустрии?]

Линь Лосан:

[...Похоже на то.]

Репутация полностью испорчена, покровитель ушёл, образ рухнул — шансов на возвращение не осталось. Единственный выход — уйти.

Шоу-бизнес меняется стремительно. Исчезновение незначительной артистки запомнят максимум на три дня.

Через три дня её будто и не существовало — память публики сотрёт её так же легко, как пыль с поверхности. Даже за чашкой чая о ней больше не вспомнят.

Разве что иногда, затронув похожую тему, зрители на мгновение вспомнят имя Цзян Мэй — амбициозную девушку, чьи чрезмерные тщеславие и зависть привели к позорному концу: распущенный офис, удалённые аккаунты, стёртая из памяти карьера.

*

Уход Цзян Мэй не вызвал большой волны. В тот же вечер, освободившись, Линь Лосан и Пэй Ханчжоу поехали навестить прабабушку.

Старушка чувствовала себя неплохо. Недавно ей сделали операцию, и теперь она снова набиралась сил.

Видимо, узнав, что у Пэй Ханчжоу появилась семья, она стала ещё веселее и даже начала есть больше обычного.

Поболтав немного у кровати, старушка вспомнила своего врача:

— Доктор Вэй буквально вытащил эту старую кость из лап Ян-ваня. Когда будет возможность, обязательно лично поблагодарю его. И ты тоже передай ему мою благодарность.

— Уже поблагодарили после операции, — кивнул Пэй Ханчжоу.

— Хорошо, — старушка вспомнила ещё кое-что. — Кажется, дочь доктора Вэя тоже вернулась из-за границы? Посмотри вокруг — нет ли среди твоих друзей подходящего молодого человека, чтобы познакомить с Сяо Яо?

— Тот самый Сюнь из «Сюньцзинь»? Кажется, он вполне приличный парень?

— Ло Сюнь? — покачал головой Пэй Ханчжоу. — Он нехороший человек.

Помолчав, мужчина, будто вспомнив что-то, бросил взгляд на Линь Лосан и многозначительно повторил некогда сказанную фразу:

— Мужчины, все как один, подлецы.

Линь Лосан, которая сама произнесла эти слова утром: «…»

Какой же он обидчивый.

Старушка рассмеялась до слёз, потом с досадой потянулась, чтобы стукнуть его:

— Что за речи! Он ведь твой друг!

Визит завершился в хорошем настроении.

В этот день настроение мужчины было особенно хорошим — по какой-то причине обратно он вёл машину сам.

Линь Лосан опустила окно, чувствуя, как большая часть тревог улетучилась. Она вздохнула с облегчением и, встречая ночной ветерок, тихонько запела свою песню «Шанс».

Ветерок нес с собой аромат неизвестных цветов и листьев, проникая в волосы и щекоча нос. От этого становилось легко на душе, всё тело наполнялось спокойствием.

Когда она пела любовную песню, её голос был лёгким, мягким, но в нём чувствовалась особая внутренняя сила. Когда она протягивала последние ноты, в них слышалась едва уловимая, томная щекотка.

Машина уже почти въехала на парковку, но мужчина нажал на тормоз и остановился.

Погружённая в пение Линь Лосан вернулась в реальность и повернулась к нему:

— Почему остановился?

Мужчина спокойно постучал пальцами по рулю и бросил равнодушный взгляд:

— Хочу ещё пять минут послушать, как ты поёшь.

На самом деле с самого первого раза, когда он услышал, как Линь Лосан поёт медленную песню, мужчине показалось, что её тембр голоса ему знаком.

http://bllate.org/book/9149/832904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода